σπαραγμὸν ἤ τιν οἶστρον, ἐς πυράν
με θῇς
μεθεὶσ
με θῇς.
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1259 focus
Hyllos.
Nun hebt ihn, Gefährten, und was ich zu thun
Mich bereite, vergebt mir nachsichtvoll:
Wohl haben in dem, was eben geschieht,
1245
Ganz nachsichtlos sich die Götter gezeigt,
Sie, die ihn erzeugt, die, Väter genannt,
Solch herbes Geschick voll Gleichmuth sehn.
In das Künftige dringt kein sterblicher Blick;
Was nun sich begibt, bringt Jammer auf uns,
1250
Bringt Schmach auf sie,
Und vor Allen wie schwer umfängt es den Mann,
Der dieses Unsägliche duldet!
(Herakles wird weggetragen.)
Nun hebt ihn, Gefährten, und was ich zu thun
Mich bereite, vergebt mir nachsichtvoll:
Wohl haben in dem, was eben geschieht,
1245
Ganz nachsichtlos sich die Götter gezeigt,
Sie, die ihn erzeugt, die, Väter genannt,
Solch herbes Geschick voll Gleichmuth sehn.
In das Künftige dringt kein sterblicher Blick;
Was nun sich begibt, bringt Jammer auf uns,
1250
Bringt Schmach auf sie,
Und vor Allen wie schwer umfängt es den Mann,
Der dieses Unsägliche duldet!
Der Chor.
Auch ihr, Jungfrau'n, bleibt nicht an dem Haus,
Wo den neuen gewaltigen Tod ihr geseh'n,
1255
Vielfältiges Weh, unerhörtes Geschick!
Und dies war alles des Zeus Werk!
Auch ihr, Jungfrau'n, bleibt nicht an dem Haus,
Wo den neuen gewaltigen Tod ihr geseh'n,
1255
Vielfältiges Weh, unerhörtes Geschick!
Und dies war alles des Zeus Werk!
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1254. mvp-comment-889-1 σπαραγμὸν ἤ τιν' οἶστρον] Some convulsion or some access of fury,' which would make it impossible to carry Heracles up the mountain. Cp. supr. 804, 5. με θῇς] Clearly not μεθῇς here, although μέθες was preferred in l. 799.