βούλει, πατρῴων ὁρκίων μεμνημένος,
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1221 focus
Sie meint' ich. Eines leg' ich nun dir auf, o Kind!
Nach meinem Tode, wenn du fromm zu sein gedenkst,
1200
Und treu dem Eide, welchen du dem Vater schwurst,
Nimm sie zum Weibe, sei gehorsam meinem Wort!
Kein andrer Mann auf Erden nehm' an deiner Statt
Jemals die Jungfrau, die an meiner Seite lag;
Nein, nimm sie selbst als deine Gattin auf, o Sohn!
1205
Gehorche! Wahrlich, wenn du Großes mir gewährst
Und Kleines weigerst, dann zerrinnt der erste Dank.
Sie meint' ich. Eines leg' ich nun dir auf, o Kind!
Nach meinem Tode, wenn du fromm zu sein gedenkst,
1200
Und treu dem Eide, welchen du dem Vater schwurst,
Nimm sie zum Weibe, sei gehorsam meinem Wort!
Kein andrer Mann auf Erden nehm' an deiner Statt
Jemals die Jungfrau, die an meiner Seite lag;
Nein, nimm sie selbst als deine Gattin auf, o Sohn!
1205
Gehorche! Wahrlich, wenn du Großes mir gewährst
Und Kleines weigerst, dann zerrinnt der erste Dank.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-637-1 πατρῴων ὁρκίων 1
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1223. mvp-comment-864-1 πατρῴων ὁρκίων] ‘The promise exacted on oath by your father.' Cp. supr. 1185 foll. The oath there imposed is to include this promise also.