πρῆσαι. γόου δὲ μηδὲν εἰσίτω δάκρυ·
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1203 focus
Was sagtest du, mein Vater? Weh! Was thust du mir?
Was sagtest du, mein Vater? Weh! Was thust du mir?
Herakles.
Was ausgeführt muß werden; oder heiße du
Sohn eines andern Vaters, nicht der meine mehr!
Was ausgeführt muß werden; oder heiße du
Sohn eines andern Vaters, nicht der meine mehr!
Hyllos.
Und aber weh mir! Was, o Vater forderst du?
Dein Mörder soll ich, soll an dir ein Frevler sein?
1185
Und aber weh mir! Was, o Vater forderst du?
Dein Mörder soll ich, soll an dir ein Frevler sein?
1185
Herakles.
Nicht also! Nein, in meinem Leide sollst du mir
Der Arzt, allein mir Retter sein aus meiner Dual.
Nicht also! Nein, in meinem Leide sollst du mir
Der Arzt, allein mir Retter sein aus meiner Dual.
Hyllos.
Wie kann ich dir denn Retter sein, verbrenn' ich dich?
Wie kann ich dir denn Retter sein, verbrenn' ich dich?
Herakles.
Nun, macht dir dieses bange, thu das Andre nur.
Nun, macht dir dieses bange, thu das Andre nur.
Hyllos.
Dich dort hinauf zu tragen, das verweigr' ich nicht.
1190
Dich dort hinauf zu tragen, das verweigr' ich nicht.
1190
Herakles.
Auch nicht, den Scheiterhausen mir emporzubau'n?
Auch nicht, den Scheiterhausen mir emporzubau'n?
Hyllos.
Wo nicht mit eignen Händen ich ihn fassen muß.
Das Andre thu' ich, und ermüden soll mich's nicht.
Wo nicht mit eignen Händen ich ihn fassen muß.
Das Andre thu' ich, und ermüden soll mich's nicht.
Herakles.
Genügen wird auch dieses; doch zur großen Gunst
Erweise mir noch einen kleinen Liebesdienst.
1195
Genügen wird auch dieses; doch zur großen Gunst
Erweise mir noch einen kleinen Liebesdienst.
1195
Hylos.
Und wär' es auch der größte, gern gewähr' ich ihn.
Und wär' es auch der größte, gern gewähr' ich ihn.
Herakles.
Du kennst die Jungfrau, kennst das Kind des Eurytos?
Du kennst die Jungfrau, kennst das Kind des Eurytos?
Hyllos.
Von Jole sprichst du, wie ich wohl vermuthen darf?
Von Jole sprichst du, wie ich wohl vermuthen darf?
Herakles.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1199. mvp-comment-847-1 εἰσίτω] Sc. τῷ ἔργῳ. 'Come in,' to interfere with the just rite.