ἀπήμπλαχ᾽
ἀπήμπλακ᾿
ἀπήμπλαχ᾿, ὡς προσεῖδε τοὺς ἔνδον γάμους.
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1143 focus
Weh, weh, ich Unglücksel'ger! Nun bin ich dahin!
Ich bin verloren, mir erlosch des Lebens Licht!
Ach, ach! Ich weiß nun, welches Loos mich heimgesucht.
Geh, trauter Sohn, (denn keinen Vater hast du mehr,)
Geh, rufe deine Brüder all' und Schwestern mir,
1125
Auch rufe mir Alkmenen, die vergeblich, ach!
1
Dem Zeus vermählt war, daß ich euch den Götterspruch
Von meinem Ende, den ich weiß, verkündige.
Weh, weh, ich Unglücksel'ger! Nun bin ich dahin!
Ich bin verloren, mir erlosch des Lebens Licht!
Ach, ach! Ich weiß nun, welches Loos mich heimgesucht.
Geh, trauter Sohn, (denn keinen Vater hast du mehr,)
Geh, rufe deine Brüder all' und Schwestern mir,
1125
Auch rufe mir Alkmenen, die vergeblich, ach!
1
Dem Zeus vermählt war, daß ich euch den Götterspruch
Von meinem Ende, den ich weiß, verkündige.
Hylos.
Doch hier verweilt die Mutter nicht; sie zog hinweg,
Um dort zu wohnen, nach der Meeresstadt Tirynth.
1130
Ein Theil der Kinder nahm sie mit und zieht sie groß;
Die andern sind in Kadmos' alter Stadt daheim.
Wir, die wir hier sind, wollen, was du, Vater, uns
Gebietest, dir gehorchen und zu Dienste sein.
Doch hier verweilt die Mutter nicht; sie zog hinweg,
Um dort zu wohnen, nach der Meeresstadt Tirynth.
1130
Ein Theil der Kinder nahm sie mit und zieht sie groß;
Die andern sind in Kadmos' alter Stadt daheim.
Wir, die wir hier sind, wollen, was du, Vater, uns
Gebietest, dir gehorchen und zu Dienste sein.
Herakles.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1139. mvp-comment-805-1 ἀπήμπλακε] 'She missed her aim. The chief stress is on the former part of the sentence, with which the clause with ὡς is therefore connected. ἀπήμπλακε implies, 'She did what she least of all desired to do.' τοὺς ἔνδον γάμους] 'The marriage within there,' prepared in the house, i.e. by the introduction of Iole. The sting of the offence was not merely the marriage with Iole, but the fact that she was brought home. Cp. supr. 536-546. Hyllus hints as gently as he can at the cause of trouble.