ἅπαν τὸ
χρῆμ', ἥμαρτε
χρημ᾽ ἥμαρτε, χρηστὰ
μωμένη
μνωμένη.
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1143 focus
Weh, weh, ich Unglücksel'ger! Nun bin ich dahin!
Ich bin verloren, mir erlosch des Lebens Licht!
Ach, ach! Ich weiß nun, welches Loos mich heimgesucht.
Geh, trauter Sohn, (denn keinen Vater hast du mehr,)
Geh, rufe deine Brüder all' und Schwestern mir,
1125
Auch rufe mir Alkmenen, die vergeblich, ach!
1
Dem Zeus vermählt war, daß ich euch den Götterspruch
Von meinem Ende, den ich weiß, verkündige.
Weh, weh, ich Unglücksel'ger! Nun bin ich dahin!
Ich bin verloren, mir erlosch des Lebens Licht!
Ach, ach! Ich weiß nun, welches Loos mich heimgesucht.
Geh, trauter Sohn, (denn keinen Vater hast du mehr,)
Geh, rufe deine Brüder all' und Schwestern mir,
1125
Auch rufe mir Alkmenen, die vergeblich, ach!
1
Dem Zeus vermählt war, daß ich euch den Götterspruch
Von meinem Ende, den ich weiß, verkündige.
Hylos.
Doch hier verweilt die Mutter nicht; sie zog hinweg,
Um dort zu wohnen, nach der Meeresstadt Tirynth.
1130
Ein Theil der Kinder nahm sie mit und zieht sie groß;
Die andern sind in Kadmos' alter Stadt daheim.
Wir, die wir hier sind, wollen, was du, Vater, uns
Gebietest, dir gehorchen und zu Dienste sein.
Doch hier verweilt die Mutter nicht; sie zog hinweg,
Um dort zu wohnen, nach der Meeresstadt Tirynth.
1130
Ein Theil der Kinder nahm sie mit und zieht sie groß;
Die andern sind in Kadmos' alter Stadt daheim.
Wir, die wir hier sind, wollen, was du, Vater, uns
Gebietest, dir gehorchen und zu Dienste sein.
Herakles.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1136. mvp-comment-802-1 ἅπαν τὸ χρῆμ', ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη] 'The whole matter is, she erred with good intent.' Nauck edits ἁπλοῦν τὸ ῥῆμ᾽. χρήμα is the subject of the sentence. For the syntax, cp. Ο.Τ. 1234, 5, ὁ μὲν τάχιστος τῶν λόγων εἰπεῖν τε καὶ | μαθεῖν, τέθνηκε θεῖον Ιοκάστης κάρα. The comma after χρῆμα was introduced by Hermann, the Schol. and former editors having understood the words to mean merely, 'She utterly mistook, though she meant well.'