ἤνθηκεν, ἐξώρμηκεν.
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1076 focus
Sezt tritt heran an deines Vaters Seite, Kind,
Und sich, von welchem Schicksal ich so bittres Leid
Erdulde; denn ich zeig' es ohne Hülle dir.
1055
(er enthüllt sich.)
Schaut her, betrachtet alle mein unselig Bild,
Seht an mich Armen, wie bejammernswerth ich bin!
Ach, ach! Wehe mir!
O, o!
Des Schmerzes Zucken, eben glüht es wieder auf,
1060
Durchtobt die Seiten; ungemartert läßt sie mich
Nicht mehr, so scheint's, die zehrend grauenvolle Qual.
O Fürst Hades, nimm mich auf!
Strahl des Zeus, erschlage mich!
Schwing' her, o König, schleudre dein Geschoß herab,
1065
Den Bliz, o Vater! Wieder wühlt es ungestüm,
In vollen Gluten tobt es! Händ', ihr Hände, weh,
O Brust, o Rücken! Ihr geliebten Arme hier,
Seid ihr dieselben, die des Hirtenvolkes Grau'n
Vormals, den Löwen, der gehaust bei Nemea,
1070
Die Brut, unnahbar, ungesellig wilder Art,
Mit starker Kraft vertilgten, Lerna's Hyder auch,
Der Ungehener Zwitterheer von Mann und Roß,
Das stolze, zuchtvergess'ne, frech gewaltige,
Und Erymanthos' Eber, auch der Schattenwelt
1075
Dreiköpfigen Hund, den unbezwingbar'n Kerberos,
Echidne's Sohn, der grausen, auch den Drachen, der
Die goldnen Aepfel hütet' an der Erde Saum?
Und andrer Mühen kostet' ich noch tausende,
Und Keiner trug von meinem Arm den Sieg davon.
1080
Nun starren, wie zerrissen, Haut und Glieder mir,
Ein ungeseh'nes Wehe zehrt mich Armen aus,
Mich, der ein Sohn der besten Mutter heißt, ein Sohn
Des Zeus genannt wird, welcher bei den Sternen thront.
Doch sollt ihr dieses wissen: bin ich auch ein Nichts,
1085
Und trägt mein Fuß mich nimmer, dennoch will ich sie,
Die das gethan, bezwingen. Ja, sie komme nur,
Auf daß sie lerne, Jedermann es kundzuthun,
Die Bösen straf' ich lebend und im Tode noch!
Sezt tritt heran an deines Vaters Seite, Kind,
Und sich, von welchem Schicksal ich so bittres Leid
Erdulde; denn ich zeig' es ohne Hülle dir.
1055
Schaut her, betrachtet alle mein unselig Bild,
Seht an mich Armen, wie bejammernswerth ich bin!
Ach, ach! Wehe mir!
O, o!
Des Schmerzes Zucken, eben glüht es wieder auf,
1060
Durchtobt die Seiten; ungemartert läßt sie mich
Nicht mehr, so scheint's, die zehrend grauenvolle Qual.
O Fürst Hades, nimm mich auf!
Strahl des Zeus, erschlage mich!
Schwing' her, o König, schleudre dein Geschoß herab,
1065
Den Bliz, o Vater! Wieder wühlt es ungestüm,
In vollen Gluten tobt es! Händ', ihr Hände, weh,
O Brust, o Rücken! Ihr geliebten Arme hier,
Seid ihr dieselben, die des Hirtenvolkes Grau'n
Vormals, den Löwen, der gehaust bei Nemea,
1070
Die Brut, unnahbar, ungesellig wilder Art,
Mit starker Kraft vertilgten, Lerna's Hyder auch,
Der Ungehener Zwitterheer von Mann und Roß,
Das stolze, zuchtvergess'ne, frech gewaltige,
Und Erymanthos' Eber, auch der Schattenwelt
1075
Dreiköpfigen Hund, den unbezwingbar'n Kerberos,
Echidne's Sohn, der grausen, auch den Drachen, der
Die goldnen Aepfel hütet' an der Erde Saum?
Und andrer Mühen kostet' ich noch tausende,
Und Keiner trug von meinem Arm den Sieg davon.
1080
Nun starren, wie zerrissen, Haut und Glieder mir,
Ein ungeseh'nes Wehe zehrt mich Armen aus,
Mich, der ein Sohn der besten Mutter heißt, ein Sohn
Des Zeus genannt wird, welcher bei den Sternen thront.
Doch sollt ihr dieses wissen: bin ich auch ein Nichts,
1085
Und trägt mein Fuß mich nimmer, dennoch will ich sie,
Die das gethan, bezwingen. Ja, sie komme nur,
Auf daß sie lerne, Jedermann es kundzuthun,
Die Bösen straf' ich lebend und im Tode noch!
Der Chor.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1075. mvp-comment-762-1 ἐκτοιούτου] (1) In consequence of such a thing;' i.e. From an unseen, subtle, woman-inflicted evil (ll. 1050-2, 1057, 1062, 3, 1104). Or (2), 'After being such, i.e. After having bravely endured so much.