Isocrates, Panegyricus, George Norlin (Translator), 105

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[105] guarding the interests of the whole confederacy but leaving each member of it free to direct its own affairs; supporting the people but making war on despotic powers,¹ considering it an outrage that the many should be subject to the few, that those who were poorer in fortune but not inferior in other respects should be banished from the offices, that, furthermore, in a fatherland which belongs to all in common² some should hold the place of masters, others of aliens,³ and that men who are citizens by birth⁴ should be robbed by law of their share in the government.

Panegyricus. Isocrates. George Norlin (Translator). Cambridge, MA. 1928.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Panegyricus (English) (Isocrates, Vol. 1. Norlin, George, translator. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd., 1928 (printing).)

Editions (1)

Πανηγυρικός Perseus (Isocrates, Vol. 1. Norlin, George, editor. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd., 1928 (printing).) — 105 focus

[105] ἰδίᾳ δʼ ἑκάστους ἐλευθέρους ἐῶντες εἶναι, καὶ τῷ μὲν πλήθει βοηθοῦντες, ταῖς δὲ δυναστείαις πολεμοῦντες, δεινὸν ἡγούμενοι τοὺς πολλοὺς ὑπὸ τοῖς ὀλίγοις εἶναι, καὶ τοὺς ταῖς οὐσίαις ἐνδεεστέρους τὰ δʼ ἄλλα μηδὲν χείρους ὄντας ἀπελαύνεσθαι τῶν ἀρχῶν, ἔτι δὲ κοινῆς τῆς πατρίδος οὔσης τοὺς μὲν τυραννεῖν τοὺς δὲ μετοικεῖν, καὶ φύσει πολίτας ὄντας νόμῳ τῆς πολιτείας ἀποστερεῖσθαι.

Notes on the current edition

Panegyricus

1. ταῖς δυναστείαις means simply “powers” in 81, but commonly powers not responsible to the people—oligarchies as here or tyrannies as in 39.

2. A pan-Hellenic sentiment. Cf. 81.

3. Citizens under oligarchies are without rights; they are like the metics in Athens —residents on sufferance.

4. By φύσις, nature. Cf. “All men are created equal.” The contrast between nature and convention— φύσις and νόμος—was a favorite topic of discussion among the sophists. Cf. an echo of it in Isoc. 1.10 .

Isocrates Panegyricus 105

George Norlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers