Isocrates, To Demonicus, George Norlin (Translator), 26

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[26] Consider it equally disgraceful to be outdone by your enemies in doing injury and to be surpassed by your friends in doing kindness.¹ Admit to your companionship, not those alone who show distress at your reverses, but those also who show no envy at your good fortune; for there are many who sympathize with their friends in adversity, but envy them in prosperity.² Mention your absent friends to those who are with you, so that they may think you do not forget them, in their turn, when they are absent.

To Demonicus. Isocrates. George Norlin (Translator). Cambridge, MA. 1928.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

To Demonicus (English) (Isocrates, Vol. 1. Norlin, George, translator. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd., 1928 (printing).)

Editions (1)

Πρὸς Δημόνικον Perseus (Isocrates, Vol. 1. Norlin, George, editor. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd., 1928 (printing).) — 26 focus

[26] ὁμοίως αἰσχρὸν εἶναι νόμιζε τῶν ἐχθρῶν νικᾶσθαι ταῖς κακοποιίαις καὶ τῶν φίλων ἡττᾶσθαι ταῖς εὐεργεσίαις. ἀποδέχου τῶν ἑταίρων μὴ μόνον τοὺς ἐπὶ τοῖς κακοῖς δυσχεραίνοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς μὴ φθονοῦντας· πολλοὶ γὰρ ἀτυχοῦσι μὲν τοῖς φίλοις συνάχθονται, καλῶς δὲ πράττουσι φθονοῦσι. τῶν ἀπόντων φίλων μέμνησο πρὸς τοὺς παρόντας, ἵνα δοκῇς μηδὲ τούτων ἀπόντων ὀλιγωρεῖν.

Notes on the current edition

To Demonicus

1. The “get even” standard of honor in popular thought. Cf. Theog. 869-72 : ἔν μοι ἔπειτα πέσοι μέγας οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν χάλκεος, ἀνθρώπων δεῖμα χαμαιγενέων, εἰ μὴ ἐγὼ τοῖσιν μὲν ἐπαρκέσω οἵ με φιλοῦσιν, τοῖς δ′ ἐχθροῖς ἀνίν καὶ μέγα πῆμ′ ἔσομαι. Even Socrates reflects this standard in Xen. Mem. 2.6.35 . Not so Socrates in Plato: see Plat. Rep. 335a .

2. See Socrates’ analysis of envy in Xen. Mem. 3.9.8 .

Isocrates To Demonicus 26

George Norlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers