Plutarch, De sollertia animalium, ed. Grēgorios N. Vernardakēs, 36

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[36]

ΦΑΙΔΙΜΟΣ.

καὶ μὴν Ἀρτέμιδός γε Δικτύννης Δελφινίου τʼ Ἀπόλλωνος ἱερὰ καὶ βωμοὶ παρὰ πολλοῖς εἰσιν Ἑλλήνων ὃν δʼ αὐτὸς ἑαυτῷ τόπον ἐξαίρετον ὁ 15 θεὸς πεποίηται, Κρητῶν ἀπογόνους οἰκοῦντας ἡγεμόνι δελφῖνι χρησαμένους οὐ γὰρ ὁ θεὸς προενήχετο τοῦ στόλου μεταβαλὼν τὸ εἶδος, ὡς οἱ μυθογράφοι λέγουσιν, ἀλλὰ δελφῖνα πέμψας τοῖς ἀνδράσιν ἰθύνοντα τὸν πλοῦν κατήγαγεν εἰς Κίρραν. 20 ἱστοροῦσι δὲ καὶ τοὺς πεμφθέντας εἰς Σινώπην ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ Σωτῆρος; ἐπὶ τὴν Σαράπιδος κομιδήν, Σωτέλη καὶ Διονύσιον, ἀπωσθέντας ἀνέμῳ 984b βιαίῳ κομίζεσθαι παρὰ γνώμην ὑπὲρ Μαλέαν, ἐν δεξιᾷ Πελοπόννησον ἔχοντας, εἶτα ῥεμβομένους καὶ δυσθυμοῦντας αὐτοὺς προφανέντα δελφῖνα πρῴραθεν ὥσπερ ἐκκαλεῖσθαι καθηγούμενον εἰς τὰ ναύλοχα 5 καὶ σάλους μαλακοὺς ἔχοντα τῆς χώρας καταμένειν ἀσφαλεῖς, ἄχρι οὗ τοῦτον τὸν τρόπον ἄγων καὶ παραπέμπων τὸ πλοῖον εἰς Κίρραν κατέστησεν. ὅθεν ἀναβατήριον θύσαντες, ἔγνωσαν ὅτι δεῖ δυεῖν ἀγαλμάτων τὸ μὲν τοῦ Πλούτωνος ἀνελέσθαι 10 καὶ κομίζειν τὸ δὲ τῆς Κόρης ἀπομάξασθαι καὶ καταλιπεῖν. εἰκὸς μὲν οὖν ἦν καὶ τὸ φιλόμουσον ἀγαπᾶν τοῦ θηρίου τὸν θεόν· ᾧ καὶ Πίνδαρος ἀπεικάζων ἑαυτὸν ἐρεθίζεσθαί φησιν 984c

ἁλίου δελφῖνος ὑπόκρισιν 15

τὸν μὲν ἀκύμονος ἐν πόντου πελάγει

αὐλῶν ἐκίνης1ʼ ἐρατὸν μέλος.

ἀλλὰ μᾶλλον ἔοικε τὸ φιλάνθρωπον αὐτοῦ θεοφιλὲς εἶναι· μόνος γὰρ ἄνθρωπον ἀσπάζεται, καθʼ ὃ ἄνθρωπὸς ἐστι. τῶν δὲ χερσαίων τὰ μὲν οὐδένα τὰ δʼ 20 ἡμερώτατα μόνους περιέπει τοὺς τρέφοντας ὑπὸ χρείας, καὶ τοὺς συνήθεις ὁ κύων ὁ ἵππος ὁ ἐλέφας· αἱ δὲ χελιδόνες ὅσων μὲν δέονται τυγχάνουσιν εἰσοικισάμεναι, σκιᾶς καὶ ἀναγκαίας; ἀσφαλείας, φεύγουσι δὲ καὶ φοβοῦνται τὸν ἄνθρωπον ὥσπερ θηρίον. τῷ δὲ δελφῖνι παρὰ πάντα καὶ μόνῳ τὸ 984d ζητούμενον ὑπὸ τῶν ἀρίστων φιλοσόφων ἐκεῖνο, τὸ φιλεῖν ἄνευ χρείας, φύσει πρὸς ἀνθρώπους ὑπάρχει 5 μηδενὸς γὰρ εἰς μηδὲν ἀνθρώπου δεόμενος πᾶσιν εὐμενής τε φίλος ἐστὶ καὶ βεβοήθηκε πολλοῖς· ὧν τὰ μὲν Ἀρίονος οὐδεὶς ἀγνοεῖ· περιβόητα γάρ ἐστιν Ἡσιόδου δὲ κατὰ καιρὸν αὐτὸς ἡμᾶς, ὦ φίλε, ἀνέμνησας, ἀτὰρ οὐ τέλος ἵκεο μύθων 10 ἔδει δὲ τὸν κύνα διηγησάμενον μὴ παραλιπεῖν τοὺς δελφῖνας τυφλὸν γὰρ ἦν τὸ μήνυμα τοῦ κυνός, ὑλακτοῦντος, καὶ μετὰ βοῆς ἐπιφερομένου τοῖς φονεῦσιν, εἰ μὴ περὶ τὸ Νέμειον θαλάσσῃ διαφερόμενον ἀράμενοι δελφῖνες, ἕτεροι παρʼ ἑτέρων ἐκδεχόμενοι 15 προθύμως,·, εἰς τὸ Ῥίον ἐκθέντες, ἔδειξαν 984e ἐσφαγμένον. ἔναλον δὲ τὸν Αἰολέα Μυρσίλος ὁ Λέσβιος ἱστορεῖ, τῆς Σμινθέως ἐρῶντα θυγατρὸς ῥιφείσης κατὰ χρησμὸν τῆς Ἀμφιτρίτης ὑπὸ τῶν Πενθιλιδῶν, καὶ αὐτὸν ἐξαλόμενον εἰς τὴν θάλασσαν 20 ὑπὸ δελφῖνος σῶον ἐξενεχθῆναι πρὸς τὴν Λέσβον. ἡ δὲ πρὸς τὸν Ἰασέα παῖδα τοῦ δελφῖνος εὔνοια καὶ φιλία διʼ ὑπερβολὴν ἔρως ἔδοξε συνέπαιζε γὰρ αὐτῷ καὶ συνενήχετο καθʼ ἡμέραν καὶ παρεῖχεν ἐν χρῷ ψαυόμενος ἔπειτα περιβαίνοντος, οὐκ ἔφευγεν, ἀλλʼ ἔφερε χαίρων, πρὸς ὃ ἔκαμπτε κλίνων, ὁμοῦ πάντων Ἰασέων ἑκάστοτε συντρεχόντων 984f ἐπὶ τὴν θάλατταν. ὄμβρου δέ ποτε πολλοῦ μετὰ χαλάζης ἐπιπεσόντος, ὁ μὲν παῖς ἀπορρυεὶς 5 ἐξέλιπεν, ὁ δὲ δελφὶν ὑπολαβὼν ἅμα τῷ νεκρῷ συνεξέωσεν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ οὐκ ἀπέστη τοῦ σώματος, ἕως ἀπέθανε, δικαιώσας μετασχεῖν ἧς συναίτιος ἔδοξε γεγονέναι τελευτῆς. καὶ τοῦ πάθους ἐπίσημον Ἰασεῦσι τὸ χάραγμα τοῦ 10 νομίσματός ἐστι, παῖς ὑπὲρ δελφῖνος ὀχούμενος. ἐκ δὲ τούτου καὶ τὰ περὶ Κοίρανον ὄντα μυθώδη 985a πίστιν ἔσχε. Πάριος γὰρ ὢν τὸ γένος, ἐν Βυζαντίῳ δελφίνων βόλον, ἐνσχεθέντων σαγήνῃ καὶ κινδυνευόντων κατακοπῆναι, πριάμενος μεθῆκε πάντας· 15 ὀλίγῳ δʼ ὕστερον ἔπλει πεντηκόντορον ἔχων, ὥς φασι, λῃστῶν ἄνδρας ἄγουσαν ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Νάξου καὶ Πάρου πορθμῷ τῆς νεὼς ἀνατραπείσης καὶ τῶν ἄλλων διαφθαρέντων, ἐκεῖνον λέγουσι, δελφῖνος ὑποδραμόντος αὐτῷ καὶ ἀνακουφίζοντος, 20 ἐξενεχθῆναι τῆς Σικύνθου κατὰ σπήλαιον, ὃ δείκνυται μέχρι νῦν καὶ καλεῖται Κοιράνειον ἐπὶ τούτῳ δὲ λέγεται ποιῆσαι τὸν Ἀρχίλοχον πεντήκοντʼ ἀνδρῶν λίπε Κοίρανον ἤπιος Ποσειδῶν. 985b ἐπεὶ δʼ ὕστερον ἀποθανόντος αὐτοῦ τὸ σῶμα πλησίον 25 τῆς θαλάττης οἱ προσήκοντες ἔκαον, ἐπεφαίνοντο· πολλοὶ δελφῖνες; παρὰ τὸν αἰγιαλόν, ὥσπερ ἐπιδεικνύντες ἑαυτοὺς· ἥκοντας ἐπὶ τὰς ταφάς, καὶ παραμείναντες ἄχρι οὗ συνετελέσθησαν. ἡ δʼ Ὀδυσσέως ἀσπὶς ὅτι μὲν ἐπίσημον εἶχε δελφῖνα καὶ 5 Στησίχορος,· ἱστόρηκεν· ἐξ ἧς δʼ αἰτίας, Ζακύνθιοι διαμνημονεύουσιν, ὡς Κριθεὺς μαρτυρεῖ· νήπιος γὰρ ὢν ὁ Τηλέμαχος, ὥς φασιν, εἰς ἀγχιβαθὲς τῆς θαλάττης ὀλισθὼν ἐσώθη, δελφίνων ὑπολαβόντων καὶ ἀνανηξαμένων ὅθεν ἐποιήσατο γλυφὴν τῇ 10 σφραγῖδι καὶ τῆς ἀσπίδος κόσμον ὁ πατήρ, ἀμειβόμενος 985c τὸ ζῷον. ἀλλʼ ἐπεὶ προειπὼν, ὡς οὐδὲ μῦθον ὑμῖν ἐρῶ καὶ αὐτὸς οὐκ οἶδʼ ὅπως πρὸς τοῖς δελφῖσιν ἔλαθον πορρωτέρω τοῦ πιθανοῦ συνεξοκείλας εἰς τὸν Ὀδυσσέα καὶ Κοίρανον, ἐπιτίθημι 15 δίκην ἐμαυτῷ· παύομαι γὰρ ἤδη λέγων.

De sollertia animalium. Plutarch. ed. Grēgorios N. Vernardakēs. Leipzig. 1895.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα (Greek) (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. VI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1895.)

Translations (2)

Whether land or sea animals are cleverer Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. XII. Cherniss, Harold, and Helmbold, William C., translators. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1957 (printing).) — 36 focus

[36] Furthermore, many of the Greeks have temples and altars to Artemis Dictynna¹ and Apollo Delphinios; and that place which the god had chosen for himself the poet² says was settled by Cretans under the guidance of a dolphin. It was not, however, the god who changed his shape and swam in front of the expedition, as tellers of tales relate; instead, he sent a dolphin to guide the men and bring them to Cirrha.³ They also relate that Soteles and Dionysius, the men sent by Ptolemy Soter⁴ to Sinope to bring back Serapis, were driven against their will by a violent wind out of their course beyond Malea, with the Peloponnesus on their right. When they were lost and discouraged, a dolphin appeared by the prow and, as it were, invited them to follow and led them into such parts as had safe roadsteads with but a gentle swell until, by conducting and escorting the vessel in this manner, it brought them to Cirrha. Whence it carne about that when they had offered thanksgiving for their safe landing, they carne to see that of the two statues they should take away the one of Pluto, but should merely take an impress of that of Persephone and leave it behind.⁵

Well might the god be fond of the music-loving character of the dolphin,⁶ to which Pindar⁷ likens himself, saying that he is roused

Like a dolphin of the sea

Who on the waveless deep of ocean

Is moved by the lovely sound of flutes.

Yet it is even more likely that its affection for men⁸ renders it dear to the gods; for it is the only creature who loves man for his own sake.⁹ Of the land animals, some avoid man altogether, others, the tamest kind, pay court for utilitarian reasons only to those who feed them, as do dogs and horses and elephants to their familiars. Martins take to houses to get what they need, darkness and a minimum of security, but avoid and fear man as a dangerous wild beast.¹⁰ To the dolphin alone, beyond all others, nature has granted what the best philosophers seek: friendship for no advantage. Though it has no need at all of any man, yet it is a genial friend to all and has helped many. The story of Arion¹¹ is familiar to everyone and widely known; and you, my friend, opportunely put us in mind of the tale of Hesiod,¹²

But you failed to reach the end of the tale.¹³

When you told of the dog, you should not have left out the dolphins, for the information of the dog that barked and rushed with a snarl on the murderers would have been meaningless if the dolphins had not taken up the corpse as it was floating on the sea near the Nemeon¹⁴ and zealously passed it from group to group until they put it ashore at Rhium and so made it clear that the man had been stabbed.

Myrsilus¹⁵ of Lesbos tells the tale of Enalus the Aeolian who was in love with that daughter of Smintheus who, in accordance with the oracle of Amphitrite, was cast into the sea by the Penthilidae, whereupon Enalus himself leaped into the sea and was brought out safe on Lesbos by a dolphin.

And the goodwill and friendship of the dolphin for the lad of Iasus¹⁶ was thought by reason of its greatness to be true love. For it used to swim and play with him during the day, allowing itself to be touched; and when the boy mounted upon its back, it was not reluctant, but used to carry him with pleasure wherever he directed it to go, while all the inhabitants of Iasus flocked to the shore each time this happened. Once a violent storm of rain and hail occurred and the boy slipped off and was drowned. The dolphin took the body and threw both it and itself together on the land and would not leave until it too had died, thinking it right to share a death for which it imagined that it shared the responsibility. And in memory of this calamity the inhabitants of Iasus have minted their coins with the figure of a boy riding a dolphin.¹⁷

From this the wild tales about Coeranus¹⁸ gained credence. He was a Parian by birth who, at Byzantium, bought a draught of dolphins which had been caught in a net and were in danger of slaughter, and set them all free. A little later he was on a sea voyage in a penteconter, so they say, with fifty pirates aboard; in the strait between Naxos and Paros the ship capsized and all the others were lost, while Coeranus, they relate, because a dolphin sped beneath him and buoyed him up, was put ashore at Sicinus,¹⁹ near a cave which is pointed out to this day and bears the name of Coeraneum.²⁰ It is on this man that Archilochus is said to have written the line

Out of fifty, kindly Poseidon left only Coeranus.²¹

When later he died, his relatives were burning the body near the sea when a large shoal of dolphins appeared off shore as though they were making it plain that they had come for the funeral, and they waited until it was completed.²²

That the shield of Odysseus had a dolphin emblazoned on it, Stesichorus²³ also has related; and the Zacynthians perpetuate the reason for it, as Critheus²⁴ testifies. For when Telemachus was a small boy, so they say, he fell into the deep inshore water and was saved by dolphins who came to his aid and swam with him to the beach; and that was the reason why his father had a dolphin engraved on his ring and emblazoned on his shield, making this requital to the animal.

Yet since I began by saying that I would not tell you any tall tales and since, without observing what I was up to, I have now, besides the dolphins, run aground on both Odysseus and Coeranus to a point beyond belief, I lay this penalty upon myself: to conclude here and now.

Which are the most crafty, water-animals or those creatures that breed upon the land? Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; Philips, John, translator. Boston: Little, Brown, and Company, 1874.) — 36 focus

[36] Then again, we find among many of the Greeks temples and altars frequently dedicated to Diana Dictynna (so called from δίκτυον, a net) and Delphinian Apollo. And that same place which Apollo has peculiarly chosen for himself was first of all inhabited by Cretans, having a dolphin for their leader. For the Deity did not swim before his army in another shape (as the mythologists dream), but sending a dolphin to direct them in their course, the dolphin brought them to Cirrha. Story also tells us that Soteles and Dionysius, who were sent to Sinope by Ptolemy Soter to fetch from thence Serapis, were driven by contrary winds beyond Cape Malea, having the Peloponnesus upon their right hands; while they were thus wandering and out of their course, a dolphin appeared before the prow of the headmost vessel, and (as it were) kindly inviting them, conducted them into safe harbors and roads, till by his good guidance and leading them he at length brought the whole fleet to Cirrha. There, when they came to offer the usual sacrifices for their safe landing, they came to understand that, of two statues which were in the place, they were to take that of Pluto and carry it along with them; but as for that of Proserpina, they were only to take the mould and leave the statue itself behind. Probable it is that the Deity had a kindness for the dolphin, considering how much he delights in music. For which reason Pindar likens himself to the dolphin, and confesses himself to be moved in the same manner as that noble creature,

Which flutes’ beloved sound

Excites to play,

Upon the calm and placid sea.

Though it is very probable that his affection to men is more pleasing to the Deity, he being the only creature that bears an affection to man as man. For as for the land animals, some kinds there are that fly him altogether, and the tamest and most gentle follow him and are familiar with him, only for the benefit and nourishment which they receive from him; as the dog, the horse, and elephant. The swallows, by necessity constrained, build in houses, seeking shade and security, but are no less afraid of men than of the wild beasts. Only to the dolphin has Nature bequeathed that excellent quality, so much sought for by the best of philosophers, to love for no advantage; for that having no need at all of man, he is a kind friend to all men, and has lent his assistance to many. There is no man that is ignorant of the famous story of Arion. And you, my dear friend, have seasonably put us in mind of Hesiod; but

Thou didst not by a legal course

Rightly conclude thy long discourse.

For when you had spoken so much in praise of the dog, you should not have passed by the dolphin. For it would have been a blind story of the dog that barked and flew with violence upon the murderers, had it not been for the dolphins, that took the carcass of Hesiod, floating in the sea near Nemeum, and readily receiving it from one another, landed it at Rhium, whereby the murder came to be known.

Myrtilus the Lesbian writes, that Enalus the Aeolian, being in love with the daughter of Phineus, who, by the command of the oracle of Amphitrite was cast into the sea by the Penthilidae, when he understood it, threw himself also into the sea, but was saved by a dolphin, and carried to Lesbos.

But the gentleness and kindness of the dolphin towards the lad of Jasus was so extraordinary that it might be said to amount even to amorous love. For he played and swam with him in the daytime, and suffered himself to be handled and bestrid by him; nor did he swim away with him, but joyfully carried him which way soever the lad by the motion of his body turned him, while the Iasians flocked from all parts to the shore to ’behold the sight. At length the lad, being thrown from the dolphin’s back by a terrible shower of rain and hail, was drowned. Which the dolphin perceiving took up the dead youth, and threw himself upon the land together with the body, from which he never stirred till he died out of his own element; deeming it but just to partake of that end of which he seemed to have been the occasion to his friend and playfellow. Nor can the Iasians forget the accident, but keep it still in remembrance by the stamp upon their coin, which is a lad upon a dolphin’s back.

And from hence it was that the fabulous stories of Coeranus gained credit. He was a Parian by birth, who residing at Byzantium, when a draught of dolphins caught in a net were exposed to sale and in danger of slaughter, bought them up all, and put them into the sea again. It happened not long after that Coeranus took a voyage in a vessel of fifty oars, carrying, as the story goes, several pirates. But between Naxos and the Bay of Paros he suffered shipwreck; and when all the rest were drowned, he alone was taken up by a dolphin that hastened to his succor, and carried to Sicynthus, and set ashore near the cave which to this day bears the name of Coeraneum. Upon which Archilochus is said to have made these lines:

Of fifty men, great Neptune gentle grown

Left courteous Coeranus alive alone.

Some years after Coeranus dying, his relations burnt his body near the seaside; at what time several dolphins appeared near the shore, as if they had come to his funeral; nor would they stir till the funeral was over. Moreover Stesichorus writes that Ulysses bore a dolphin painted upon his shield; and for what reason the Zacynthian records tell us, as Critheus testifies. For they say that Telemachus, when he was but a boy, falling into the sea, was saved by the dolphins that took him up and set him ashore. And therefore he made use of a dolphin for the impression of his seal and the ornament of his shield. But having promised before that I would produce no fabulous stories, and yet being carried, I know not how, to discourse beyond probability of dolphins by this repetition of the stories of Coeranus and Ulysses, I will do justice upon myself by concluding here.

Plutarch De sollertia animalium 36

ed. Grēgorios N. Vernardakēs

Search the Perseus Catalog for:

ΦΑΙΔΙΜΟΣ.

Current edition Perseus

Stable identifiers