Plutarch Aquane an ignis sit utilior 2

Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator)

Aquane an ignis sit utilior. Plutarch. Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator). Cambridge, MA. 1957.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Whether fire or water is most useful (English) (Plutarch. Moralia, Vol. XII. Cherniss, Harold, and Helmbold, William C., translators. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1957 (printing).)

Editions (1)
Περὶ τοῦ πότερον ὕδωρ ἢ πῦρ χρησιμώτερον Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. VI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1895.) — 2 focus
Translations (1)
Whether water or fire be most useful. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; Fetherston, F., translator. Boston: Little, Brown, and Company, 1874.) — 2 focus

Notes on the current edition

Whether fire or water is most useful

1. Cf. Mor. 736 a; Galen, De Temperament. i. 3 (i, p. 522 K.).
2. As, e.g., Aeschylus, Prometheus, 254. The following words in lozenge brackets are conjecturally supplied.
3. This anecdote is told with rather more point and relevance in 995 c-d infra.