Plutarch De primo frigido 2

Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator)

De primo frigido. Plutarch. Harold Cherniss (Translator), William C. Helmbold (Translator). Cambridge, MA. 1957.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

On the Principle of Cold (English) (Plutarch. Moralia, Vol. XII. Cherniss, Harold and William C. Helmbold, translators. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1957 (printing).)

Editions (1)
Περὶ τοῦ πρώτως ψυχροῦ Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol V. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1893.) — 2 focus
Translations (1)
Concerning the First Principle of Cold Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. V. Goodwin, William W., editor; Fetherstone, F., translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 2 focus

Notes on the current edition

On the Principle of Cold

1. As steam is condensed and oil becomes viscous.
2. The verb is ambiguous: become cold or dry or perhaps congealed.
3. Cf. Mor. 1052 f; von Arnim, S.V.F. ii, pp. 134, 222; and see Hartman’s explanation, De Plutarcho, p. 566. Von Arnim thinks that the next five chapters also contain Stoic material.