Plutarch De Virtute Morali 4

William Clark Helmbold (Translator)

De Virtute Morali. Plutarch. William Clark Helmbold (Translator). Cambridge, MA. 1939.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

On Moral Virtue (English) (Plutarch. Moralia, Vol. VI. Helmbold, William Clark, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1939 (printing).)

Editions (1)
Περὶ τῆς ἠθικῆς ἀρετῆς Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol IΙI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1891.) — 4 focus
Translations (1)
Of Moral Virtue Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. III. Goodwin, William W., editor; Matthew, Morgan translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 4 focus

Notes on the current edition

On Moral Virtue

1. Nauck, Trag. Graec. Frag. 2, p. 648, Euripides, Frag. 898.
2. Homer, Od., xix. 208-212; cf. Moralia, 475 a, 506 a=b, and De Vita et Poesi Homeri, 135 (Bernardakis, vol. vii. p. 409).
3. Von Arnim, Stoic. Vet. Frag., i. p. 67; Cf. also Moralia, 1029 e.
4. Cf. Life of Aratus, xvii. (1034 e); Athenaeus, xiv. 623 d; Aelian, Varia Historia, iii. 30.
5. Adapted from Il., xvi. 167.
6. cf. Moralia, 3 a, 551 e; Aristotle, Ethica Nicomachea, ii. 1. 1 (1103 a 17).
7. Cf. 452 b, infra.
8. Cf. Aristotle, Ethica Nicomachea, ii. 5 (1105 b 19); Stobaeus, Eclogae, ii. 7. 20 (vol. ii. p. 139 ed. Wachsmuth).
9. The capacities are the faculties in virtue of which we can be said to be liable to the emotions, for example, capable of feeling anger or fear [mss. read pain] or pity. (Aristotle, l.c., Rackham’s translation adapted.)