Plutarch, Parallela minora, ed. Frank Cole Babbitt, 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

308f

Ἡρακλῆς τοῦ Ἰόλης γάμου ἀποτυχὼν τὴν Οἰχαλίαν ἐπόρθησεν. ἡ δʼ Ἰόλη ἀπὸ τοῦ τείχους ἔρριψεν ἑαυτήν. συνέβη δέ, κολπωθείσης ὑπὸ ἀνέμου τῆς ἐσθῆτος, μηδὲν παθεῖν· καθάπερ ἱστορεῖ Νικίας Μαλλώτης.

Ῥωμαῖοι πολεμοῦντες πρὸς Τούσκους ἐχειροτόνησαν Βασιλέως Τορκουᾶτον. οὗτος θεασάμενος τοῦ βασιλέως τὴν θυγατέρα τοὔνομα Κλουσίαν ᾐτεῖτο παρὰ τοῦ Τούσκου τὴν θυγατέρα, μὴ τυχὼν δʼ ἐπόρθει τὴν πόλιν. ἡ δὲ Κλουσία ἀπὸ τῶν 309a πύργων ἔρριψεν ἑαυτήν· προνοίᾳ δʼ Ἀφροδίτης κολπωθείσης τῆς ἐσθῆτος, διεσώθη ἐπὶ τὴν γῆν· ἣν ὁ στρατηγὸς διέφθειρε, καὶ τούτων πάντων ἕνεκα ἐξωρίσθη κοινῷ δόγματι ὑπὸ Ῥωμαίων εἰς Κόρσικαν νῆσον πρὸ τῆς Ἰταλίας· ὡς Θεόφιλος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν. ;

Parallela minora. Plutarch. ed. Frank Cole Babbitt. Cambridge, MA. 1936.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων Ἑλληνικῶν καὶ Ῥωμαϊκῶν (Greek) (Plutarch. Moralia, Vol. 4. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).)

Editions (1)

Συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων Ἑλληνικῶν καὶ Ῥωμαϊκῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol 2. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 13 focus

[13] Ἡρακλῆς τοῦ Ἰόλης γάμου ἀποτυχὼν τὴν Οἰχαλίαν ἐπόρθησεν. ἡ δʼ Ἰόλη ἀπὸ τοῦ τείχους 5 ἔρριψεν ἑαυτήν. συνέβη δέ, κολπωθείσης ὑπὸ ἀνέμου τῆς ἐσθῆτος, μηδὲν παθεῖν· καθάπερ ἱστορεῖ Νικίας ¹ Μαλλώτης. ² Ῥωμαῖοι πολεμοῦντες πρὸς Τοῦσκον ἐχειροτόνησαν Βαλέριον Τορκουᾶτον. οὗτος θεασάμενος τοῦ 10 βασιλέως τὴν θυγατέρα τοὔνομα Κλουσίαν ᾐτεῖτο παρὰ τοῦ Τούσκου τὴν θυγατέρα, μὴ τυχὼν δʼ 309a ἐπόρθει τὴν πόλιν. ἡ δὲ Κλουσία ἀπὸ τῶν πύργων ἔρριψεν ἑαυτήν· προνοίᾳ δʼ Ἀφροδίτης κολπωθείσης τῆς ἐσθῆτος, διεσώθη ἐπὶ τὴν γῆν· ἣν ὁ στρατηγὸς 15 ἔφθειρε, καὶ τούτων ³ πάντων ἕνεκα ἐξωρίσθη κοινῷ δόγματι ὑπὸ Ῥωμαίων εἰς Κόρσικαν νῆσον πρὸ τῆς Ἰταλίας· ὡς Θεόφιλος ⁴ ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.

Translations (2)

Greek and Roman Parallel Stories Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. 4. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).) — 13 focus

[13] Heracles failed in his suit for Iolê’s hand and sacked Oechalia. Iole threw herself down from the wall; but it came about, since her garment was billowed out by the wind, that she suffered no harm. This Nicias of Mallus relates.

When the Romans were warring against the Etruscans, they elected Valerius Torquatus general. When he beheld the king’s daughter, whose name was Clusia, he asked the Etruscan for his daughter; but when he failed to obtain her, he attempted to sack the city . Clusia threw herself down from the battlements; but by the foresight of Venus her garment billowed out, and she came safely to the ground. The general violated her, and for all these reasons was banished by public decree of the Romans to Corsica, an island off Italy. So Theophilus in the third book of his Italian History.

Parallels, or a comparison between the Greek and Roman Histories. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. 5. Goodwin, William W., editor; Oswald, John, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 13 focus

[13] Hercules made love to Iole, but she gave him the repulse, and so he went and assaulted Oechalia. Iole threw herself headlong down from the wall, but the whiffling of the wind under her garments broke the fall, and she had no hurt.— This story is in Nicias Maleotes.

Valerius Torquatus was the Romans’ general in the war they had with the Tuscans; who, upon the sight of Clusia, the daughter of the Tuscan king, fell in love with her, and when he found he could do no good on’t, laid siege to the city. Clusia, upon this, threw herself headlong from a tower; but Venus was so careful of her, that by the playing of the wind in the folds of her garments, she was wafted safe to the ground. Torquatus, however, offered her violence, and for so doing he was banished by a public decree into the isle of Corsica.— Theophilus, in the Third Book of his Italian History.

Plutarch Parallela minora 13

ed. Frank Cole Babbitt

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers