Plutarch, Quaestiones Graecae, ed. Frank Cole Babbitt, 1

Search the Perseus Catalog for:

291d τίνες οἱ ἐν Ἐπιδαύρῳ κονίποδες καὶ 291e ἄρτυνοι;

οἱ μὲν τὸ πολίτευμα ἔχοντες¹ ὁγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ἄνδρες ἦσαν ἐκ δὲ τούτων ᾑροῦντο βουλευτάς, οὓς ἀρτύνους ἐκάλουν. τοῦ δὲ δήμου τὸ πλεῖστον ἐν ἀγρῷ διέτριβεν· ἐκαλοῦντο δὲ κονίποδες, ὡς συμβαλεῖν ἔστιν ἀπὸ τῶν ποδῶν γνωριζόμενοι κεκονιμένων, ὁπότε κατέλθοιεν εἰς τὴν πόλιν.

Quaestiones Graecae. Plutarch. ed. Frank Cole Babbitt. Cambridge, MA. 1936.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Αἴτια Ἑλληνικά (Greek) (Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).)

Editions (1)

Κεφαλαίων καταγραφή Ἑλληνικά Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol IΙ. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 1 focus

[1] 20 τινες οἱ ἐν Ἐπιδαύρῳ κονίποδες καὶ ἄρτυνοι; 291d 291e οἱ μὲν τὸ πολίτευμα ¹ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ἄνδρες ἦσαν· ἐκ δὲ τούτων ᾑροῦντο βουλευτάς, οὓς ἀρτύνους ἐκάλουν. τοῦ δὲ δήμου τὸ πλεῖστον ἐν 5 ἀγρῷ διέτριβεν· ἐκαλοῦντο δὲ κονίποδες, ὡς συμβαλεῖν ἔστιν ἀπὸ τῶν ποδῶν γνωριζόμενοι κεκονιμένων, ὁπότε κατέλθοιεν εἰς τὴν πόλιν.

Translations (2)

The Greek Questions Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).) — 1 focus

[1] Who were the dusty-feet and the directors in Epidaurus?

There were one hundred and eighty men who directed the State. From these they used to elect councillors whom they called directors. But the majority of the populace spent their life in the coun try. They were called dusty-feet¹ since, as one may conjecture, they were recognized by their dust-covered feet whenever they carne down to the city.

Greek Questions Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. II. Goodwin, William W., editor; Chauncy, Isaac translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 1 focus

[1]

Question 1.

Who are they at Epidaurus called Κονίποδες and Ἄρτυνοι?

Solution.

The managers of the affairs of the commonwealth were one hundred and eighty men; out of these they elected senators, which they called ἄρτυνοι. The most part of the common people were conversant in husbandry; these they called κονίποδες, because (as may be supposed) they were known by their dirty feet when they came into the city.

Notes on the current edition

Αἴτια Ἑλληνικά

1. ἔχοντες Wyttenbach to fill a lacuna; Bernardakis prefers διέποντες, and E. Capps διοικοῦντες.

Plutarch Quaestiones Graecae 1

ed. Frank Cole Babbitt

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Question 1.

Solution.

Notes on the current edition

Stable identifiers