Plutarch, Quaestiones Romanae, ed. William W. Goodwin, 16

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[16]

Question 16.

Why is it that the temple of Matuta is not to be gone into by maid-servants; but the ladies bring in one only, and her they box and cuff?

Solution. If to baste this maid be a sign that they ought not to enter, then they prohibit others according to the fable. For Ino, being jealous of her husband’s loving the servant-maid, is reported to have fell outrageously upon her son. The Grecians say the maid was of an Aetolian family, and was called Antiphera. Therefore with us also in Chaeronea the sexton, standing before the temple of Leucothea (Matuta) holding a wand in his hand, makes proclamation that no man-servant nor maid-servant, neither man nor woman Aetolian, should enter in.

Quaestiones Romanae. Plutarch. ed. William W. Goodwin. Boston. 1874.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Roman Questions (English) (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. II. Goodwin, William W., editor; Chauncy, Isaac translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.)

Editions (2)

Αἴτια Ῥωμαϊκά Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).) — 16 focus

267d

διὰ τί δούλαις τὸ τῆς Λευκοθέας ἱερὸν ἄβατόν ἐστι, μίαν δὲ μόνην αἱ γυναῖκες εἰσάγουσαι παίουσιν ἐπὶ κόρρης καὶ ῥαπίζουσιν;

ἢ τὸ μὲν ταύτην ῥαπίζεσθαι σύμβολόν ἐστι τοῦ μὴ ἐξεῖναι, κωλύουσι δὲ τὰς ἄλλας διὰ τὸν μῦθον; ἡ γὰρ Ἰνὼ ζηλοτυπήσασα δούλην ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ λέγεται περὶ τὸν υἱὸν ἐκμανῆναι· τὴν δὲ δούλην Ἕλληνες Αἰτωλίδα γένει φασὶν εἶναι, καλεῖσθαι δʼ Ἀντιφέραν. διὸ καὶ παρʼ ἡμῖν ἐν Χαιρωνείᾳ πρὸ τοῦ σηκοῦ τῆς Λευκοθέας ὁ νεωκόρος λαβὼν μάστιγα κηρύττει, μὴ δοῦλον εἰσιέναι μὴ δούλαν, μὴ Αἰτωλὸν μὴ Αἰτωλάν.

Κεφαλαίων καταγραφή Ῥωμαϊκά Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol IΙ. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 16 focus

[16] διὰ τί δούλαις τὸ τῆς Λευκοθέας ἱερὸν 20 ἄβατόν ἐστι, μίαν δὲ μόνην αἱ γυναῖκες εἰσάγουσαι παίουσιν ἐπὶ κόρρης καὶ ῥαπίζουσιν; ἦ τὸ μὲν ταύτην ῥαπίζεσθαι σύμβολόν ἐστι τοῦ μὴ ἐξεῖναι; κωλύουσι δὲ τὰς ἄλλας διὰ τὸν μῦθον. ἡ γὰρ Ἰνὼ ζηλοτυπήσασα δούλην ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ λέγεται περὶ 25 τὸν υἱὸν ἐκμανῆναι· τὴν δὲ δούλην Ἕλληνες Αἰτωλίδα γένει φασὶν εἶναι, καλεῖσθαι δʼ Ἀντιφέραν. διὸ καὶ παρʼ ἡμῖν ἐν Χαιρωνείᾳ πρὸ τοῦ σηκοῦ τῆς Λευκοθέας ὁ νεωκόρος λαβὼν μάστιγα κηρύσσει μὴ δοῦλον εἰσιέναι μὴ δούλαν, μὴ Αἰτωλὸν μὴ Αἰτωλάν. 267e

Translations (1)

The Roman Questions Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. IV. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1936 (printing).) — 16 focus

[16] Why is it that it is forbidden to slave-women to set foot in the shrine of Matuta, and why do the women bring in one slave-woman only and slap her on the head and beat her?¹

Is the beating of this slave but a symbol of the prohibition, and do they prevent the others from entering because of the legend? For Ino² is said to have become madly jealous of a slave-woman on her husband’s account, and to have vented her madness on her son. The Greeks relate that the slave was an Aetolian by birth and that her name was Antiphera. Wherefore also in my native town, Chaeroneia, the temple-guardian stands before the precinct of Leucothea and, taking a whip in his hand, makes proclamation: Let no slave enter, nor any Aetolian, man or woman!

Plutarch Quaestiones Romanae 16

ed. William W. Goodwin

Search the Perseus Catalog for:

Question 16.

Current edition Perseus

Stable identifiers