Notes on the current edition
Ἀποφθέγματα Λακωνικά
1.
ὡς] omitted in most mss.
2.
διερχόμενον and
ἰδόντα F.C.B. from the
Life of Lycurgus, chap. viii. (which has
ὁρῶντα):
διέρχομενος and
ἰδὼν (or
μειδιάσαντα might be changed to
μειδιάσας).
3.
κτήσασθαι]
κεκτῆσθαι in
Life of Lycurgus, chap. ix.
4.
ἢ] Kronenberg would omit.
5.
πωμάτων the better spelling:
πομάτων.
6.
Ἀγεσιλάου or
Ἀγεσιλάῳ but usually
κατασκευάσαντος; presumably they should agree as in the
Life of Lycurgus, chap. xiii.
7.
Ἀγεσιλάου or
Ἀγεσιλάῳ but usually
κατασκευάσαντος; presumably they should agree as in the
Life of Lycurgus, chap. xiii.
8.
μηδὲ to accord with other quotations of the passage:
μήτε.
9.
ποιῶνται]
ποιεῖται in some mss.
10.
ζητοῦντα] Xylander would add
τὴν αἰτίαν.
11.
αὐταῖς]
αὑτοῖς Kronenberg from the
Life of Lycurgus, chap. xv.
12.
Γεραδάτα, Γεραδάτας]
Γεράδα, Γεράδας in the
Life of Lycurgus, chap. xv.
13.
ταῦρον ἐκτίνει μέγαν ... τηλικοῦτος;
γελάσας Xylander from the
Life of Lycurgus, chap. xv.: the mss. have only
ταὐτὸν ἔφη ὁ Γεραδάτας.
14.
Γεραδάτα, Γεραδάτας]
Γεράδα, Γεράδας in the
Life of Lycurgus, chap. xv.
15.
βλάπτωμεν E. Kurtz:
βλάπτοιμεν.
16.
μένητε
Life of Lycurgus, chap. xix.:
ἦτε.
17.
μείζων from
μέσδων (
sic!)
Life of Lycurgus, chap. xix.:
μεῖζον.
18.
ἐρᾶτε εἶναι F.C.B. from the
Life of Lycurgus, chap. xix.; with the omission of one syllable -
ατ- gives almost exactly the queer ms. reading
ἐρεείνῃ (or
ἐρεένει):
ἐρέῃ εἶναι Sintenis.
19.
οὔτε γενναῖον supplied by the editors from the
Life of Lycurgus, chap. xxii.
20.
εἶναι F.C.B. to fit the construction:
ἦν
Life of Lycurgus, chap. xxii., from which the sentence
εἶναι δ’ ... μεγαλόψυχον is added here by most editors. But the whole paragraph looks like a memorandum.
21.
εἶναι F.C.B. to fit the construction:
ἦν
Life of Lycurgus, chap. xxii., from which the sentence
εἶναι δ’ ... μεγαλόψυχον is added here by most editors. But the whole paragraph looks like a memorandum.
22.
ἡγήσεσθαι]
ἡγήσασθαι most mss., perhaps rightly.