Notes on the current edition
Sayings of Spartans
1.
Cf.
Moralia, 216 A (15)
supra.
2.
Cf.
Moralia, 216 A (15),
supra.
3.
Cf.
Moralia, 218 E (8),
supra.
4.
A thousand years before.
5.
Perhaps because the reference is to the expression
πρὸς βίαν πίνειν found in Alcaeus (No. 20 in Bergk,
Poet. Lyr. Graec. iii. p. 156), Sophocles (
Frag. 669 Nauck) and Aristophanes (
Acharnians, 73).
Cf. also Menander,
The Arbitrants, lines 4-5 (in L.C.L. p. 18) where the same words are used.
6.
Frag. No. 76 (ed. Christ).
7.
Cf. the similar remark of Simonides quoted in Stobaeus,
Florilegium, ii. 42.
8.
Not in Sparta, of course.
9.
As in Plutarch’s
Life of Lycurgus, chap. xx. (52 F).
10.
A similar story is told of Clazomenians by Aelian,
Varia Historia, ii. 15.
11.
Cf., for example, Athenaeus, 53 A.
12.
Vox et praeterea nihil.
13.
A part ofh is self-imposed training to inure himself to cold, as in the summer he used to roll in the hot sand to inure himself to heat, according to Diogenes Laertius, vi. 23.
14.
Possibly Cleonymus (Diodorus, xx. 104).
15.
In almost the same words in Plato,
Phaedrus, 260 E.
16.
Cf. Plutarch,
Life of Agesilaus, chap. xxxi. (613 D).
17.
Cf.
Moralia, 234 C (40),
infra.
18.
At the close of the Peloponnesian war, 404 B.C. Samos had been the naval base for the Athenians during the preceding years.
19.
Cf. Dio Chrysostom,
Oration, lxxiv. (637 M., 395 R.); Leutsch and Schneidewin,
Paroemiographi Graeci, i. p. 292 (Diogenianus, vii. 34), and ii. p. 571 (Apostol. xiii. 5).
20.
The last clause looks like an explanatory comment. Pantazides would omit it.
21.
Cf.
Moralia, 639 F, and Plutarch’s
Life of Pelopidas, chap. vii. (281 B).
22.
Cf.
Moralia, 216 B (16),
supra.
23.
Cf.
Moralia, 41 B, and 801 B; Aeschines,
Against Timarchus, 180-181; Philo Judaeus,
The Worse Plotting against the Better, 195 B; Aulus Gellius, xviii. 3.
24.
Thus making the music pleasanter to hear than if he had used the plectrum.
Cf.
Moralia, 802 F.
25.
The story is told more briefly in Plutarch’s
Life of Lycurgus, chap. xviii. (51 B).
26.
Cf. the note on
Moralia, 194 D (3),
supra.
27.
Cf.
Moralia, 242 D (30),
infra. This story is repeated by Philo Judaeus,
Every Virtuous Man is Free, chap. xvii. (882 C); Seneca,
Epistulae Moral. no. 77 (x. 1. 14), and is referred to by Epictetus, i. 2.
28.
Cf.
Moralia, 242 C (29),
infra.
29.
Cf.
Moralia, 233 C (21),
supra.
30.
Cf.
Moralia, 220 A (3). For the expression of similar sentiments see Plutarch’s
Life of Themistocles, chap. ii. (112 C); Cicero,
Tusculan Disputations, i. 2 (4).
31.
The same story is told of Alcibiades in
Moralia, 186 D (1), and in Plutarch’s
Life of Alcibiades, chap. i. (192 C).
32.
Cf.
Moralia, 210 F (34), and 217 C; Valerius Maximus, iii. 7, ext. 8.
33.
Callicrates at the battle of Plataea (Herodotus, ix. 72).
34.
Repeated by Plutarch,
Life of Aristeides, chap. xvii. (329 C).
35.
Repeated in
Moralia, 995 B, where the meat is fish.
Cf. also Aelian,
Varia Historia, 787 A; Demosthenes,
Or. xxiii. 211 (691).
36.
Lampis was famous for his ships and his wealth.
Cf., for example,
Moralia, 787 A; Demosthenes,
Or. xxiii. 211 (691).
37.
Cf. Cicero,
Tusculan Disputations, v. 14 (40).
38.
Cf.
Moralia, 229 A (2).
39.
Attributed to Dioscorides in the
Palatine Anthology, vii. 229 (
The Greek Anthology in the L.C.L., ii. p. 130).
40.
The Spartans were not enthusiastic bathers (
Cf.
Moralia 237 B).
41.
The story is told with slightly more detail in
Moralia, 513 A.
42.
Cf. Cicero,
Tusculan Disputations, v. 14 (42).
43.
Agis III., in 331 B.C.
44.
A different version of the Spartans’ reply is given in
Moralia, 64 D.
45.
Homer,
Il. xxii. 74, and xxiv. 516.
46.
Cf. Cicero,
De senectute, 18 (63-64); Valerius Maximus, iv. 5, ext. 2.
47.
In
Moralia, 525 D, the same saying is attributed to a man of Byzantium.
48.
A similar sentiment is attributed to Lysander by Cicero,
De senectute, 18 (63).
49.
Hydarnes in Herodotus, vii. 135.
50.
Cf.
Moralia, 815 E; Dio Chrysostom,
Or. lxxvi.
ad fin.; Stobaeus,
Florilegium, vii. 70, and xxix. 27 (quoting Serenus). The ultimate source is probably Herodotus, vii. 134-136.
51.
52.
A similar story is told of Antalcidas,
Moralia, 217 C (1), and of Lysander,
Moralia, 229 D (10),
supra.
53.
Cf.
Moralia, 273 F; Plutarch’s
Comparison of Pelopidas and Marcellus, chap. iii. (317 D); Epictetus, ii. 6. The source is doubtless Xenophon,
Cyropaedia, iv. 1. 3, and Chrysantas is the man’s name.
54.
For a similar sentiment, see
Moralia, 233 E (27),
supra.