Plutarch Regum et imperatorum apophthegmata 39

Frank Cole Babbitt (Translator)

Regum et imperatorum apophthegmata. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1931.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Sayings of Kings and Commanders (English) (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).)

Editions (2)
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).) — 39 focus
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 39 focus
Translations (1)
The apophthegms or remarkable sayings of kings and great commanders. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. I. Goodwin, William W., editor; Hinton, Edward, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 39 focus

Notes on the current edition

Sayings of Kings and Commanders

1. Leader of the Athenians against the Persians in 480 B.C.
2. Cf. Moralia, 552 B; Athenaeus, pp. 533 D and 576 C.
3. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. iii. (113 B); Moralia, 84 B, 92 C, 800 B; Cicero, Tusculan Disputations, iv. 19 (44): and Valerius Maximus, viii. 14, ext. 1.
4. The remark is attributed to Alexander by Dio Chrysostom, Oration, ii. (22 M., 79 R.).
5. The story is told more fully in Plutarch’s Life of Themistocles, chap. vi. (114 D).
6. Adeimantus is the speaker here, as in Herodotus, viii. 59; but in Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xi. (117 D), the remark is attributed not to the Corinthian Adeimantus, but to Eurybiades the Spartan, who was in command of the fleet.
7. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xi. (117 E); Aelian, Varia Historia, xiii. 40; Diogenes Laertius, vi. 21.
8. The details may be found in Plutarch’s Life of Themistocles, chaps. xiii.-xvi. (118 B-120 C). The story comes from Herodotus, viii. 75 and 110. Cf. also Polyaenus, Strategemata, i. 30. 3 and 4.
9. In almost the same words in Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xviii. (121 B), but the story goes back to Herodotus, viii. 125, where Timodemus is the speaker, and Themistocles names the island of Belbina. The man from Seriphus is found first in Plato, Republic, 329 E and persists thereafter, as in Plutarch and in Cicero, De senectute, 3 (8), and in Origen, Against Celsus, i. 29 (347 E).
10. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xviii. (121 A).
11. Cf. Moralia, 534 E and 807 B.
12. Cf. Moralia, 1 C; Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xviii. (121 B); and Life of Cato Major, chap. viii. (340 B).
13. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xviii. (121 c); Cicero, De officiis, ii. 20 (71); Valerius Maximus, vii. 2, ext. 9. A somewhat similar remark is attributed to Pericles by Stobaeus, Florilegium, lxx. 17, and to a Spartan (on the authority of Serenus), lxxii. 15.
14. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xviii. (121 C).
15. Life of Themistocles, chap. xviii. (121 A), and chap. xxii. (123 A); Cf. also Aelian, Varia Historia, ix. 18.
16. The bone of the cuttle-fish; Cf. Aristotle, Historia Animalium, iv. 1. 12.
17. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xi. (118 A).
18. Cf. Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xxix. (126 C); Thucydides, i. 137.
19. Cf. ibid. i. 138.
20. Cf. Moralia, 328 F and 602 A; Plutarch’s Life of Themistocles, chap. xxix. (p. 126 F); Polybius, xxxix. 11 (-xl. 5).