Plutarch Regum et imperatorum apophthegmata 26

Frank Cole Babbitt (Translator)

Regum et imperatorum apophthegmata. Plutarch. Frank Cole Babbitt (Translator). Cambridge, MA. 1931.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Sayings of Kings and Commanders (English) (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).)

Editions (2)
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).) — 26 focus
Ἀποφθέγματα βασιλέων καὶ στρατηγῶν Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol II. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1889.) — 26 focus
Translations (1)
The apophthegms or remarkable sayings of kings and great commanders. Perseus (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. I. Goodwin, William W., editor; Hinton, Edward, translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.) — 26 focus

Notes on the current edition

Sayings of Kings and Commanders

1. Born 382 B.C.; king of Macedonia, 359-336 B.C.
2. Cf. Cicero, De Officiis, i. 26 (90).
3. Repeated in Moralia, 105 A and 666 A.
4. A similar story is told of Pyrrhus in Plutarch’s Life of Pyrrhus, chap. viii. (387 E).
5. Cf. Themistius, Oration, vii. 95 B, and Frontinus, Strategemata, iv. 7. 37.
6. Cf. Polybius, v. 10, and Diodorus, xvi. 87.
7. Cf. Demosthenes, Oration xviii. ( De Corona), 67 (p. 247), and Aulus Gellius, ii. 27.
8. The pun depends on the fact that κλείς means both key and collar-bone.
9. Cf. Moralia, 790 B; also Eunapius, Frag. 56 in Dindorf, Historici Graeci Minores, i. p. 249.
10. Cf. Cicero, Letters to Atticus, i. 16. 12; Diodorus, xvi. 54.
11. Cf. Moralia, 97 D.
12. A reference to a line from an unknown comic poet quoted by Lucian, Iupiter Tragoedus, 32. Cf. also Lucian, Historia quomodo conscribenda sit, 41, and Kock, Com. Att. Frag. iii. p. 451, Adespota no. 227.
13. Cf. Moralia, 806 B, Cicero, De Officiis, ii. 14 (48).
14. Probably the man mentioned by Demosthenes, Oration xix. 140 (p. 384).
15. The story is repeated in Moralia, 123 D and 707 B.
16. Hipparchus, with two others, was set up by Philip as tyrant in Eretria about 343 B.C. See Demosthenes, Oration, ix. 58 (p. 125), and Oration xviii. 295 (p. 324).
17. Cf. Plutarch’s Life of Alexander, chap. ix. (669 A).
18.
19. The sentiment is attributed to Archidamus regarding a man from Chios, in Aelian, Varia Historia, vii. 20; cf. Stobaeus, Florilegium, xii. 20.
20. Of an old woman in Stobaeus, Florilegium, xiii. 29 (quoted from Serenus) and Valerius Maximus, vi. 2, ext. 1; in the latter place is the more familiar appeal from Philip drunk to Philip sober.
21. Cf. Moralia, 143 F and 457 F. A similar remark of Pausanias is quoted in Moralia, 230 D.
22. Cf. Athenaeus, p. 435 D.
23. Something remotely like this is told of ALexander in Plutarch’s Life of Alexander, chap. xxxi. (683 E).
24. The story is found also in Moralia, 67 F, 334 D, and 634 D.
25. Cf. Moralia, 70 B (which omits the conclusion) and Plutarch’s Life of Alexander, chap. ix. (669 C).
26. The story is told also in Plutarch’s Life of Demetrius, chap. xlii. (909 C). Stobaeus, Florilegium, xiii. 28, quotes Serenus, who states that a peasant made this remark to Antipater.