Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, ed. William W. Goodwin, 13

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[13] Seeing then an absolute apathy or freedom from all passions whatsoever is a great and divine perfection, and, withal, considering that progress seems to consist in a certain remission and moderation of those very passions we carry about us, it unavoidably follows, that if we will observe our passions, with relation to one another and also to themselves, we may easily find out their differences. For example, first, we may observe from the passions compared with themselves whether our desires be now more moderate than they used to be, fear and anger less and more calm, and whether or no we are more able to quench the heat and flame of our passions than we used to be.

Secondly, by comparing them with one another, we may observe whether we now have a greater share of shame than of fear, whether emulation be without any mixture of envy, whether we have greater desire of glory than of riches, whether we offend (as the musicians term it) in the Dorian or base or in the Lydian or treble notes,—that is, whether we are more inured to abstinence and hardship than otherwise,—whether we are unwilling rather than forward to appear in public, and, lastly, whether we are undue admirers of the persons or performances of others, or despisers both of them and what they can do.

As it is a good sign of recovery of a sick person if the distemper lie in the less principal parts of the body; so in proficiency, if vicious habits be changed into more tolerable passions, it is a symptom that they are going off and ready to be quenched. Phrynis the musician, to his seven strings adding two more, was asked by the magistrates, whether he had rather they should cut the upper or lower of them, the base or treble. Now it is our business to cut off (as it were) both what is above and below, if we would attain to the true medium and equality; for proficiency in the first place remits the excess, and sweetens the harmony of the evil affections, which is (according to Sophocles)

The madman’s greatest pleasure and disease.

Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus. Plutarch. ed. William W. Goodwin. Boston. 1874.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

How a Man May Be Sensible of His Progress in Virtue. (English) (Plutarch. Plutarch's Morals, Vol. II. Goodwin, William W., editor; Tod(d), Hugh translator. Boston: Little, Brown, and Company; Cambridge: Press of John Wilson and Son, 1874.)

Editions (1)

Πῶς ἄν τις αἴσθοιτο ἑαυτοῦ προκόπτοντος ἐπʼ ἀρετή Perseus (Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol I. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1888.) — 13 focus

[13] ἐπεὶ δʼ ἡ παντελὴς ἀπάθεια μέγα καὶ θεῖον, 5 ἡ προκοπὴ δʼ ὡς λέγουσιν ἔοικεν ἐνδόσει τινὶ παθῶν καὶ πραότητι, δεῖ καὶ πρὸς αὐτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα τὰ πάθη σκοποῦντας κρίνειν τὰς διαφοράς· πρὸς αὐτὰ μέν, εἰ νῦν ἐπιθυμίαις τε χρώμεθα μαλακωτέραις 83f τῶν πάλαι καὶ φόβοις καὶ ὀργαῖς, ταχὺ 10 τῷ λόγῳ τὸ ἐξάπτον αὐτῶν καὶ φλεγμαῖνον ἀφαιροῦντες πρὸς ἄλληλα δέ, εἰ μᾶλλον αἰσχυνόμεθα νῦν ἢ φοβούμεθα καὶ ζηλοῦμεν μᾶλλον ἢ φθονοῦμεν καὶ φιλοδοξοῦμεν ἢ φιλοχρηματοῦμεν, καὶ ὅλως εἰ Δωρίοις μᾶλλον ἢ Λυδίοις ὥσπερ οἱ μελῳδοῦντες 15 ὑπερβολαῖς¹ ἁμαρτάνομεν, σκληρότεροι περὶ τὴν δίαιταν ὄντες ἢ μαλακώτεροι, καὶ βραδύτεροι περὶ τὰς πράξεις ἢ προπετέστεροι, καὶ θαυμασταὶ παρʼ ὃ δεῖ 84a λόγων καὶ ἀνθρώπων ἢ καταφρονηταί. καθάπερ γὰρ αἱ τῶν νόσων εἰς τὰ μὴ κύρια μέρη τοῦ σώματος 20 ἐκτροπαὶ σημεῖόν εἰσιν οὐ φαῦλον, οὕτως ἡ κακία τῶν προκοπτόντων ἔοικεν εἰς ἐπιεικέστερα πάθη μεθισταμένη κατὰ μικρὸν ἐξαλείφεσθαι. Φρῦνιν² μὲν γὰρ οἱ ἔφοροι ταῖς ἑπτὰ χορδαῖς δύο παρεντεινάμενον ἠρώτων πότερον τὰς ἄνωθεν ἢ τὰς 25 κάτωθεν ἐκτεμεῖν αὐτοῖς ἐθέλει παρασχεῖν ἡμῶν δὲ δεῖται μέν πως τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω περικοπῆς, εἰ μέλλομεν εἰς τὸ μέσον καθίστασθαι καὶ μέτριον ἡ δὲ προκοπὴ τὰς ὑπερβολὰς πρότερον καὶ τὰς ὀξύτητας τῶν παθῶν ἀνίησι 84b

πρὸς ἅσπερ οἱ μαργῶντες ἐντονώτατοι

κατὰ Σοφοκλέα. 5

Translations (1)

How a Man May Become Aware of His Progress in Virtue Perseus (Plutarch. Moralia, Vol. I. Babbitt, Frank Cole, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (printing).) — 13 focus

[13] Inasmuch as complete indifference is a great and divine thing, whereas progress, as they say, resembles a sort of abatement and moderation of the emotions, it is our duty to compare our present emotions with their former selves and with one another, and thus determine the differences. We must compare them with their former selves, to see whether the desires and fears and angry passions which we experience to-day are less intense than they used to be, inasmuch as we, by means of reason, are rapidly getting rid of the cause that kindles and inflames them; and we must compare them with one another, to see whether now we are more inclined to feel shame than fear, to be emulous rather than envious, more eager for good repute than for money, and, in general, whether, in case we err by going to extremes, we, after the manner of musicians, incline to the severity of the Dorian key rather than to the softness of the Lydian, as shown by our being strict rather than lax in our mode of life, and deliberate rather than precipitate in our actions, and given to expressing undue admiration rather than contempt of doctrines and persons. For just as the turning aside of a disease into the less vital parts of the body is an encouraging symptom, so it is reasonable to assume that when the vice of those who are making progress is transformed into more moderate emotions, it is being gradually blotted out. When Phrynis added two strings to the seven-stringed lyre, the Ephors inquired whether he preferred to let them cut out the two upper or the two lower strings; ¹ but in our case it is both the upper and the lower that require lopping off if we are to be brought to the state which is a mean between excess in either direction; and one of the first results of progress is an abatement of the excess and keenness of our emotions,

Wherein the frenzied are most vehement,

as Sophocles ² expresses it.

Plutarch Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus 13

ed. William W. Goodwin

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers