[1] There fell on his side eight thousand men, including the camp servants whom Brutus called Briges;
1
but the enemy, in the opinion of Messala, lost more than twice as many.
[2] They were therefore the more dejected of the two, until an attendant of Cassius, named Demetrius, came to Antony in the evening, bringing the robes and the sword which he had taken at once from the dead body. This encouraged them so much that at break of day they led their forces out arrayed for battle.
[3] But both the camps over which Brutus had command were in dangerous straits. His own was filled with prisoners of war and required a heavy guard; while that of Cassius was dissatisfied with the change of commanders, and besides, as vanquished men, they were full of hatred and jealousy towards those who had been victorious Brutus therefore decided to put his army in array, but to refrain from battle.
[4] Moreover, the multitude of slaves among his captives were found suspiciously moving about among the men-at-arms, and he ordered them to be put to death; of the freemen, however, he released some, declaring that they had more truly been captured by his enemies, in whose hands they were prisoners and slaves, while with him they were freemen and citizens;
[5] and when he saw that his friends and officers were implacably hostile to them, he saved their lives by hiding them and helping them to escape.
[6]
Among the prisoners there was a certain Volumnius, an actor, and Saculio, a buffoon, to whom Brutus paid no attention; but the friends of Brutus brought them forward and denounced them for not refraining even now from insolent and mocking speeches to them.
Among the prisoners there was a certain Volumnius, an actor, and Saculio, a buffoon, to whom Brutus paid no attention; but the friends of Brutus brought them forward and denounced them for not refraining even now from insolent and mocking speeches to them.
[7] Brutus had nothing to say, being concerned about other matters, but Messala Corvinus gave his opinion that they should be publicly flogged and then sent back naked to the enemy’s generals, in order to let these know what sort of boon companions they required on their campaigns.
[8] At this some of the bystanders burst out laughing, but Publius Casca, the one who first smote Caesar, said:
It is not meet for us to celebrate the funeral rites of Cassius with jests and mirth; and thou, Brutus, wilt show what esteem thou hast for the memory of that general according as thou punishest or shieldest those who will abuse and revile him.
[9] To this Brutus, in high dudgeon, said:
Why, then, do ye enquire of me, Casca, instead of doing what seems best to you? This answer was taken to be a condemnation of the poor wretches, and they were led off and put to death.
Brutus. Plutarch. Cambridge, MA. 1918.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.