[1] This was done as planned, and Caesar fell in the senate-chamber. At once, then, Antony put on the dress of a slave and hid himself. But when he learned that the conspirators were laying hands upon nobody, but were merely assembled together on the Capitol, he persuaded them to come down by giving them his son as hostage; moreover, he himself entertained Cassius, and Lepidus entertained Brutus.
[2] Besides, he called the senate together and spoke in favour of amnesty and a distribution of provinces among Brutus and Cassius and their partisans, and the senate ratified this proposal, and voted that no change should be made in what Caesar had done.
1
So Antony went out of the senate the most illustrious of men; for he was thought to have put an end to civil war, and to have handled matters involving great difficulty and extraordinary confusion in a most prudent and statesmanlike manner.
[3]
From such considerations as these, however, he was soon shaken by the repute in which he stood with the multitude, and he had hopes that he would surely be first in the state if Brutus were overthrown. Now, it happened that when Caesar’s body was carried forth for burial, Antony pronounced the customary eulogy over it in the forum. And when he saw that the people were mightily swayed and charmed by his words, he mingled with his praises sorrow and indignation over the dreadful deed, and at the close of his speech shook on high the garments of the dead, all bloody and tattered by the swords as they were,
From such considerations as these, however, he was soon shaken by the repute in which he stood with the multitude, and he had hopes that he would surely be first in the state if Brutus were overthrown. Now, it happened that when Caesar’s body was carried forth for burial, Antony pronounced the customary eulogy over it in the forum. And when he saw that the people were mightily swayed and charmed by his words, he mingled with his praises sorrow and indignation over the dreadful deed, and at the close of his speech shook on high the garments of the dead, all bloody and tattered by the swords as they were,
[4] called those who had wrought such work villains and murderers, and inspired his hearers with such rage that they heaped together benches and tables and burned Caesar’s body in the forum, and then, snatching the blazing faggots from the pyre, ran to the houses of the assassins and assaulted them.
2
Antony. Plutarch. Bernadotte Perrin (Translator). Cambridge, MA. 1920.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.