[1] But what is of more weight, in my opinion, than any thing yet mentioned, Lysander achieved all his successes with the co-operation of the authorities at home; whereas Sulla, though he was overpowered by a hostile faction, and an exile, at a time when his wife was being driven from home, his house being demolished, and his friends being slain, when he himself, too, was confronting countless myriads of enemies in Boeotia and risking his life for his country, set up his trophy of victory;
[2] and not even when Mithridates offered him an alliance and forces to wield against his enemies at Rome, would he make any concession whatsoever, or show him kindness even; nay, he would not so much as greet him or give him his hand, until he heard him say personally that he would relinquish Asia, hand over his ships, and restore Bithynia and Cappadocia to their rightful kings.
[3] No act of Sulla’s whatsoever appears more honourable than this, or due to a loftier spirit, because he set the public interests before his own, and, like dogs of noble breed, did not relax his bite or let go his hold until his adversary had yielded, and then only did he set out to avenge his own private wrongs.
[4] And besides all this, their treatment of Athens is of some weight in a comparison of their characters. Sulla, after taking the city, although it had fought against him to support the power and supremacy of Mithridates, restored her to freedom and independence; whereas Lysander, although she had fallen from such a great supremacy and empire, showed her no pity, but took away her democratic form of government, and appointed most savage and lawless men to be her tyrants.
[5] We may now consider whether we shall err very much from the truth in pronouncing our verdict that Sulla won the more successes, while Lysander had the fewer failings; and in giving to the one the preeminence in self-control and moderation, to the other, in generalship and valour.
Comparison of Lysander and Sulla. Plutarch. Bernadotte Perrin (Translator). Cambridge, MA. 1916.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.