[1] Aemilius, then, having been appointed consul,
1
made an expedition against the Ligurians along the Alps, whom some call also Ligustines, a warlike and spirited folk, and one whose proximity to the Romans was teaching it skill in war.
[2] For they occupy the extremities of Italy that are bounded by the Alps, and those parts of the Alps themselves that are washed by the Tuscan sea and face Africa, and they are mingled with Gauls and the Iberians of the coast.
[3] At that time they had also laid hold of the sea with piratical craft, and were robbing and destroying merchandise, sailing out as far as the pillars of Hercules.
[4] Accordingly, when Aemilius came against them, they withstood him with a force of forty thousand men; but he, with eight thousand men all told, engaged their fivefold numbers, and after routing them and shutting them up in their walled towns, gave them humane and conciliatory terms;
[5] for it was not the wish of the Romans to extirpate altogether the Ligurian nation, since it lay like a barrier or bulwark against the movements of the Gauls, who were always threatening to descend upon Italy.
[6] Accordingly, putting faith in Aemilius, they delivered their ships and cities into his hands. Their cities he restored to them, either doing them no harm at all, or simply razing their walls; but he took away all their ships, and left them no boat that carried more than three oars;
[7] he also restored to safety those whom they had taken captive by land or sea, and these were found to be many, both Romans and foreigners. Such, then, were the conspicuous achievements of this first consulship.
[8]
Afterwards he often made it clear that he was desirous of a second consulship, and once actually announced his candidacy, but when he was passed by and not elected, he made no further efforts to obtain the office, giving his attention to his duties as augur, and training his sons, not only in the native and ancestral discipline in which he himself had been trained, but also, and with greater ardour, in that of the Greeks.
Afterwards he often made it clear that he was desirous of a second consulship, and once actually announced his candidacy, but when he was passed by and not elected, he made no further efforts to obtain the office, giving his attention to his duties as augur, and training his sons, not only in the native and ancestral discipline in which he himself had been trained, but also, and with greater ardour, in that of the Greeks.
[9] For not only the grammarians and philosophers and rhetoricians, but also the modellers and painters, the overseers of horses and dogs, and the teachers of the art of hunting, by whom the young men were surrounded, were Greeks.
[10] And the father, unless some public business prevented, would always be present at their studies and exercises, for he was now become the fondest parent in Rome.
Aemilius Paulus. Plutarch. Bernadotte Perrin (Translator). Cambridge, MA. 1918.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.