[1] Aemilius, then, after executing a commission so contrary to his mild and generous nature, went down to Oricus.
[2] From there he crossed into Italy with his forces, and sailed up the river Tiber on the royal galley, which had sixteen banks of oars and was richly adorned with captured arms and cloths of scarlet and purple,
[3] so that the Romans actually came in throngs from out the city, as it were to some spectacle of triumphant progress whose pleasures they were enjoying in advance, and followed along the banks as the splashing oars sent the ship slowly up the stream.
[4]
But the soldiers, who had cast longing eyes upon the royal treasures, since they had not got as much as they thought they deserved, were secretly enraged on this account and bitterly disposed towards Aemilius, while openly they accused him of having been harsh and imperious in his command of them; they were therefore not very ready to second his eager desires for a triumph.
But the soldiers, who had cast longing eyes upon the royal treasures, since they had not got as much as they thought they deserved, were secretly enraged on this account and bitterly disposed towards Aemilius, while openly they accused him of having been harsh and imperious in his command of them; they were therefore not very ready to second his eager desires for a triumph.
[5] And when Servius Galba, who was an enemy of Aemilius, although he had been one of his military tribunes, perceived this, he made bold to declare openly that the triumph ought not to be allowed him.
[6] He also sowed many calumnies against their general among the masses of the soldiery, and roused still further the resentment they already felt, and then asked the tribunes of the people for another day in which to bring his accusations, since that day was not sufficient, of which only four hours still remained.
[7] But when the tribunes ordered him to speak, if he had anything to say, he began a speech which was long and full of all sorts of injurious statements, and so consumed the time remaining in the day.
[8] When darkness came, the tribunes dissolved the assembly, but the soldiers, now grown bolder, flocked to Galba, formed themselves into a faction, and before it was light proceeded to take possession of the Capitol; for it was there that the tribunes proposed to hold the assembly.
Aemilius Paulus. Plutarch. Bernadotte Perrin (Translator). Cambridge, MA. 1918.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.