[1] Now that all the deeds of these men are set forth, so far as we consider them worthy of recollection and record, it is plain that their military careers do not incline the balance either way very decidedly. For both alike gave many signal proofs of daring and valour as soldiers, as well as of skill and foresight as commanders;
[2] except that some may give the preference to Alcibiades, because he was continually successful and victorious in many struggles by sea, as well as by land, and declare him therefore the more consummate general. It is certainly true of each that, when he was at home and in command, he always conducted his country’s cause with manifest success, and, contrariwise, inflicted even more manifest injury upon it when he went over to the enemy.
[3] As statesmen, if the exceeding wantonness of Alcibiades, and the stain of dissoluteness and vulgarity upon all his efforts to win the favour of the multitude, won the loathing of sober-minded citizens, it was equally true that the utter ungraciousness of Marcius, together with his pride and oligarchical demeanour, won the hatred of the Roman people.
[4] Neither course, then, is to be approved; although the man who seeks to win the people by his favours is less blameworthy than those who heap insults on the multitude, in order to avoid the appearance of trying to win them. For it is a disgrace to flatter the people for the sake of power; but to get power by acts of terror, violence, and oppression, is not only a disgrace, it is also an injustice.
Comparison of Alcibiades and Coriolanus. Plutarch. Bernadotte Perrin (Translator). Cambridge, MA. 1916.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.