View:
By Card
Messenger
Lord, in days to come may it be mine
to bring my masters such news as I am bearing to you now.
265
Lord, in days to come may it be mine
to bring my masters such news as I am bearing to you now.
265
Hector
Often the rustic mind is afflicted with dullness; so you have probably come to this ill-suited place to tell your master, in armor, about the sheep! Do you not know my palace or my father’s throne,
where you should carry your tale when you have prospered with your flocks?
270
Often the rustic mind is afflicted with dullness; so you have probably come to this ill-suited place to tell your master, in armor, about the sheep! Do you not know my palace or my father’s throne,
where you should carry your tale when you have prospered with your flocks?
270
Messenger
Dull we herdsmen are; I do not dispute it. But none the less I bring joyful news to you.
Dull we herdsmen are; I do not dispute it. But none the less I bring joyful news to you.
Hector
Cease your tale of how the sheep-fold fares; I have battles to fight and spears to wield.
Cease your tale of how the sheep-fold fares; I have battles to fight and spears to wield.
Messenger
The very things of which I, too, came to tell you; for a chieftain of a countless army is on his way to join you as your friend and ally of this land.
275
The very things of which I, too, came to tell you; for a chieftain of a countless army is on his way to join you as your friend and ally of this land.
275
Hector
His country? and the home that he has left?
His country? and the home that he has left?
Messenger
Thrace
; men call his father Strymon.
Thrace
; men call his father Strymon.
Hector
Did you say that Rhesus was setting foot in
Troy
?
280
Did you say that Rhesus was setting foot in
Troy
?
280
Messenger
You have it; and lighten me of half my speech.
You have it; and lighten me of half my speech.
Hector
How is it that he comes to Ida’s meadows, wandering from the broad wagon track across the plain?
284
How is it that he comes to Ida’s meadows, wandering from the broad wagon track across the plain?
Messenger
I cannot say for certain, though I might guess.
It is no idle task for an army to make an invasion by night, hearing that the plains are packed with foemen’s troops. But he frightened us rustic shepherds who dwell along the slopes of Ida, the earliest settlement in the land, as he came by night through the wood full of wild beasts.
285
On surged the tide of Thracian warriors with loud shouts; at this in wild amazement we drove our flocks unto the heights, for fear that some Argives were coming to plunder and harry your steading, till we caught the sound of voices
290
other than Greek and ceased from our alarm. Then I went and questioned in the Thracian tongue those who were reconnoitring the road for their lord, who it was that lead them, and whose son he was called, that came to the city to help the sons of Priam.
295
And when I had heard all I wished to learn, I stood still; and I see Rhesus mounted like a god upon his Thracian chariot. Of gold was the yoke that linked the necks of his horses brighter than the snow;
300
and on his shoulders flashed his shield with figures welded in gold; while a gorgon of bronze like that on the aegis of the goddess was bound upon the front of his horses, ringing out its note of fear with many a bell. The number of his army you could not reckon
305
to an exact sum, for it was beyond one’s comprehension; many knights, many ranks of targeteers, many archers, a great crowd of light-armed troops, arrayed in Thracian garb, to bear them company. Such the man who comes to
Troy
’s assistance,
310
whom the son of Peleus will never escape, either if he tries to escape or if he meets him spear to spear.
315
I cannot say for certain, though I might guess.
It is no idle task for an army to make an invasion by night, hearing that the plains are packed with foemen’s troops. But he frightened us rustic shepherds who dwell along the slopes of Ida, the earliest settlement in the land, as he came by night through the wood full of wild beasts.
285
On surged the tide of Thracian warriors with loud shouts; at this in wild amazement we drove our flocks unto the heights, for fear that some Argives were coming to plunder and harry your steading, till we caught the sound of voices
290
other than Greek and ceased from our alarm. Then I went and questioned in the Thracian tongue those who were reconnoitring the road for their lord, who it was that lead them, and whose son he was called, that came to the city to help the sons of Priam.
295
And when I had heard all I wished to learn, I stood still; and I see Rhesus mounted like a god upon his Thracian chariot. Of gold was the yoke that linked the necks of his horses brighter than the snow;
300
and on his shoulders flashed his shield with figures welded in gold; while a gorgon of bronze like that on the aegis of the goddess was bound upon the front of his horses, ringing out its note of fear with many a bell. The number of his army you could not reckon
305
to an exact sum, for it was beyond one’s comprehension; many knights, many ranks of targeteers, many archers, a great crowd of light-armed troops, arrayed in Thracian garb, to bear them company. Such the man who comes to
Troy
’s assistance,
310
whom the son of Peleus will never escape, either if he tries to escape or if he meets him spear to spear.
315
Chorus Leader
Whenever the gods stand by the citizens, the tide of fortune glides with easy flow to a successful goal.
319
Whenever the gods stand by the citizens, the tide of fortune glides with easy flow to a successful goal.
Hector
I shall find many friends now that fortune smiles
upon my warring and Zeus is on my side. But we have no need of those who did not share our toils long since, when Ares, driving all before him, was rending the sails of our ship of state with his tempestuous blast. Rhesus has shown the friendship he then bore to
Troy
;
320
for he comes to the feast, although he was not with the hunters when they took the prey, nor did he join his spear with theirs.
325
I shall find many friends now that fortune smiles
upon my warring and Zeus is on my side. But we have no need of those who did not share our toils long since, when Ares, driving all before him, was rending the sails of our ship of state with his tempestuous blast. Rhesus has shown the friendship he then bore to
Troy
;
320
for he comes to the feast, although he was not with the hunters when they took the prey, nor did he join his spear with theirs.
325
Chorus Leader
You are right to scorn and blame such friends; yet welcome those who wish to help the state.
You are right to scorn and blame such friends; yet welcome those who wish to help the state.
Hector
We who have long kept
Ilium
safe are sufficient.
We who have long kept
Ilium
safe are sufficient.
Chorus
Are you so sure you have already caught the foe?
330
Are you so sure you have already caught the foe?
330
Hector
I am sure; tomorrow’s light will make that plain.
I am sure; tomorrow’s light will make that plain.
Chorus Leader
Beware of what may happen; often fortune veers about.
Beware of what may happen; often fortune veers about.
Hector
I loath the friend who brings his help too late.
1
But let him, since he has arrived,
come to our table not as an ally but as a guest;
for the gratitude of Priam’s sons is forfeit in his case.
I loath the friend who brings his help too late.
But let him, since he has arrived,
come to our table not as an ally but as a guest;
for the gratitude of Priam’s sons is forfeit in his case.
Chorus Leader
O prince, to turn away allies earns hatred.
O prince, to turn away allies earns hatred.
Messenger
His mere appearance would cause a panic among the foe.
335
His mere appearance would cause a panic among the foe.
335
Hector
You counsel rightly; you too take the proper view.
Let Rhesus in his gilded armor join the allies of this land, thanks to the messenger’s report.
Exit the Messenger.
340
You counsel rightly; you too take the proper view.
Let Rhesus in his gilded armor join the allies of this land, thanks to the messenger’s report.
Exit the Messenger.
340
Rhesus. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.