Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

Διόνυσος

ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα
1

Διόνυσος, ὃν τίκτει ποθʼ ἡ Κάδμου κόρη

Σεμέλη λοχευθεῖσʼ ἀστραπηφόρῳ πυρί·

μορφὴν δʼ ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν

πάρειμι Δίρκης νάματʼ Ἰσμηνοῦ θʼ ὕδωρ.
5

ὁρῶ δὲ μητρὸς μνῆμα τῆς κεραυνίας

τόδʼ ἐγγὺς οἴκων καὶ δόμων ἐρείπια

τυφόμενα Δίου πυρὸς ἔτι ζῶσαν φλόγα,

ἀθάνατον Ἥρας μητέρʼ εἰς ἐμὴν ὕβριν.

αἰνῶ δὲ Κάδμον, ἄβατον ὃς πέδον τόδε
10

τίθησι, θυγατρὸς σηκόν· ἀμπέλου δέ νιν

πέριξ ἐγὼ ʼκάλυψα βοτρυώδει χλόῃ.

λιπὼν δὲ Λυδῶν τοὺς πολυχρύσους γύας

Φρυγῶν τε, Περσῶν θʼ ἡλιοβλήτους πλάκας

Βάκτριά τε τείχη τήν τε δύσχιμον χθόνα
15

Μήδων ἐπελθὼν Ἀραβίαν τʼ εὐδαίμονα

Ἀσίαν τε πᾶσαν, ἣ παρʼ ἁλμυρὰν ἅλα

κεῖται μιγάσιν Ἕλλησι βαρβάροις θʼ ὁμοῦ

πλήρεις ἔχουσα καλλιπυργώτους πόλεις,

ἐς τήνδε πρῶτον ἦλθον Ἑλλήνων πόλιν,
20

τἀκεῖ χορεύσας καὶ καταστήσας ἐμὰς

τελετάς, ἵνʼ εἴην ἐμφανὴς δαίμων βροτοῖς.

πρώτας δὲ Θήβας τῆσδε γῆς Ἑλληνίδος

ἀνωλόλυξα, νεβρίδʼ ἐξάψας χροὸς

θύρσον τε δοὺς ἐς χεῖρα, κίσσινον βέλος·
25

ἐπεί μʼ ἀδελφαὶ μητρός, ἃς ἥκιστα χρῆν,

Διόνυσον οὐκ ἔφασκον ἐκφῦναι Διός,

Σεμέλην δὲ νυμφευθεῖσαν ἐκ θνητοῦ τινος

ἐς Ζῆνʼ ἀναφέρειν τὴν ἁμαρτίαν λέχους,

Κάδμου σοφίσμαθʼ, ὧν νιν οὕνεκα κτανεῖν
30

Ζῆνʼ ἐξεκαυχῶνθʼ, ὅτι γάμους ἐψεύσατο.

τοιγάρ νιν αὐτὰς ἐκ δόμων ᾤστρησʼ ἐγὼ

μανίαις, ὄρος δʼ οἰκοῦσι παράκοποι φρενῶν·

σκευήν τʼ ἔχειν ἠνάγκασʼ ὀργίων ἐμῶν,

καὶ πᾶν τὸ θῆλυ σπέρμα Καδμείων, ὅσαι
35

γυναῖκες ἦσαν, ἐξέμηνα δωμάτων·

ὁμοῦ δὲ Κάδμου παισὶν ἀναμεμειγμέναι

χλωραῖς ὑπʼ ἐλάταις ἀνορόφοις ἧνται πέτραις.

δεῖ γὰρ πόλιν τήνδʼ ἐκμαθεῖν, κεἰ μὴ θέλει,

ἀτέλεστον οὖσαν τῶν ἐμῶν βακχευμάτων,
40

Σεμέλης τε μητρὸς ἀπολογήσασθαί μʼ ὕπερ

φανέντα θνητοῖς δαίμονʼ ὃν τίκτει Διί.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 1 focus

¹²

Dionysus

I, the son of Zeus, have come to this land of the Thebans—Dionysus, whom once Semele, Kadmos’ daughter, bore, delivered by a lightning-bearing flame. And having taken a mortal form instead of a god’s,
1

I am here at the fountains of Dirke and the water of Ismenus. And I see the tomb of my thunder-stricken mother here near the palace, and the remnants of her house, smouldering with the still living flame of Zeus’ fire, the everlasting insult of Hera against my mother.
5

I praise Kadmos, who has made this place hallowed, the shrine of his daughter; and I have covered it all around with the cluster-bearing leaf of the vine. I have left the wealthy lands of the Lydians and Phrygians, the sun-parched plains of the Persians,
10

and the Bactrian walls, and have passed over the wintry land of the Medes, and blessed Arabia , and all of Asia which lies along the coast of the salt sea with its beautifully-towered cities full of Hellenes and barbarians mingled together;
15

and I have come to this Hellene city first, having already set those other lands to dance and established my mysteries there, so that I might be a deity manifest among men. In this land of Hellas , I have first excited Thebes to my cry, fitting a fawn-skin to my body and
20

taking a thyrsos in my hand, a weapon of ivy. For my mother’s sisters, the ones who least should, claimed that I, Dionysus, was not the child of Zeus, but that Semele had conceived a child from a mortal father and then ascribed the sin of her bed to Zeus,
25

a trick of Kadmos’, for which they boasted that Zeus killed her, because she had told a false tale about her marriage. Therefore I have goaded them from the house in frenzy, and they dwell in the mountains, out of their wits; and I have compelled them to wear the outfit of my mysteries.
30

And all the female offspring of Thebes , as many as are women, I have driven maddened from the house, and they, mingled with the daughters of Kadmos, sit on roofless rocks beneath green pines. For this city must learn, even if it is unwilling,
35

that it is not initiated into my Bacchic rites, and that I plead the case of my mother, Semele, in appearing manifest to mortals as a divinity whom she bore to Zeus.
40

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1 focus

Ich kam in dieses Theberland, der Sohn des Zeus,¹²
1

Dionysos, den einst Kadmos' Tochter, Semele,

Umflammt von heller Blize Glut, geboren hat.

In Menschenbildung wandelt' ich die Gottgestalt, *

Und wall' an Dirke's Bornen und Ismenos' Flut,³
5

Seh' hier das Grab der Mutter, die der Bliz entseelt,

Zunächst der Wohnung, sehe des Hauses Trümmer hier,

Wo rauchend noch des Götterfeuers Flamme lebt,⁴

Ein ewig Denkmal, welche Rach' einst Here nahm.

Ich lobe Kadmos, daß er dieses Land geweiht,⁵
10

Zum Heiligthum der Tochter auserkor; ich selbst

Verhüllt' es rings in der Rebe traubenreiches Laub.

Der Lyder Fluren, reich an Gold, und Phrygia

Verließ ich, kam zum sonnenhellen Persergaun,

Den Mauern Baktra's, und dem sturmdurchwehten Land
15

Der Meder, auch zu den Segensaun Arabia's,

Dem ganzen Asien, das an salziger Woge liegt,

Wo Hellas' Volk, zahlreichen Barbarn zugesellt,

Zahlreich im Bann von schöngethürmten Städten wohnt:

Und als ich unter Tänzen dort mein Fest geweiht,
20

Als Gott vor allen Menschen mich verherrlichend,

Gelangt' ich hier in diese Griechenstadt zuerst ;

Zuerst in Hellas regt' ich auf der Theber Volk

Zum Jubel, hållt' in Hirschesselle sie, und gab

In ihre Hand des Thyrsos epheugrunen Stab.
25

Denn meiner Mutter Schwestern, die's am wenigsten

Geziemt', erklärten, Bacchos sei nicht Sohn des Zeus,

Und Semele, von einem Menschensohn berückt,

Walz' ihre Schmach dem höchsten Himmelsgotte zu,

Durch List des Kadmos; drum erschlug sie Kronos' Sohn,
30

(So prahlten jene,) weil sie log den Liebesbund.

Zur Strafe schreckt' ich aus der Stadt in wilder Wuth

Sie fort; auf Berghohn hausen nun die Rasenden;

Und anzulegen zwang ich sie mein Festgeråth.

Und alle Frauen aus der Kadmosstadt, so viel
35

Volljährig waren, scheucht' ich aus den Häusern weg;

Und zugesellt des Kadmos Töchtern, lagern sie

Dachlos, in dunkler Tannen Grun, auf Felsenhöhn.

Denn diese Stadt muß fühlen, widerstrebt sie gleich,

Sie sei fir meinen Bacchosdienst noch ungeweiht,
40

Und. kämpfen muß ich für die Mutter Semele,

Der Welt als Gott mich zeigend, den sie Zeus gebar.

Notes on the current edition

Bacchae

τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα

Διόνυσος

Χορός

Τειρεσίας

Κάδμος

Πενθεύς

Θεράπων

Ἄγγελος

Ἕτερος Ἄγγελος

Ἀγαύη

Euripides Bacchae 1

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers