Euripides Bacchae 73

T. A. Buckley (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 73 focus
Translations (2)
The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 73 focus
Seliger, der, ein Götterfreund,
In den Weihn der Unsterblichen heimisch, das Leben rein
Der im Gebirg' umher
bewahrt,
Göttlichem Sühnefest aufjubelnd, die Seele heiligt,
Und der Kybele, der erhabenen, sich, der Allmutter, geweiht hat,
75
Und emporschwingend den Thyrsos, mit dem Epheu sich das
Zu verherrlichen Dionysos!
Haupt kränzt,
Eilt hinauf ihr, Bacchen, hinauf, ihr, die des Gottes Sohn, den Gott
Dionysos, von den Berghöhen der Phrygier in die weit-
räumigen, volkwimmelnden Gassen von Hellas führten, den
80
Gott,
Erste Gegenstrophe.