Euripides Bacchae 120

T. A. Buckley (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 120 focus
Translations (2)
The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 120 focus
Du, der Kureten alter Siz, und o göttliche Grotte
Kreta's, die den Kronion nährte, wo mir die Stierhaut
100
Ründeten die Korybanten mit dem dreifach bebuschten Helme!
Sußem phrygischen Flotenhauch mischten sie sturmischen
Bacchosgesang,
Legten auch in die Hand Rhea's, der Allzeugerin, was süß in das Lied hallt der Månaden.
Die Satyren, die rasenden, erflehten sich's,
Nahmen die Pauke von ihr, die zu dem Reigentanz
105
Der dreijährigen Feier drohnt, der sich freut Dionysos,
Schlußgesang.