Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1286

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἠλέκτρα

οὐκ εἰσακούουσʼ· ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.

ἆρʼ ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη;

τάχα τις Ἀργείων ἔνοπλος ὁρμήσας

ποδὶ βοηδρόμῳ μέλαθρα προσμείξει.
1290

σκέψασθέ νυν ἄμεινον· οὐχ ἕδρας ἀγών·

ἀλλʼ αἳ μὲν ἐνθάδʼ, αἳ δʼ ἐκεῖσʼ ἑλίσσετε.

Χορός

ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.
1295

Ἑλένη

ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.

Χορός

— ἠκούσαθʼ; ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ.

— Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.

Ἠλέκτρα

ὦ Διός, ὦ Διὸς ἀέναον κράτος,

ἔλθʼ ἐπίκουρος ἐμοῖς φίλοισι πάντως.
1300

Ἑλένη

Μενέλαε, θνῄσκω· σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1286 focus

Electra
spoken

They do not hear; alas for my troubles! Can it be that her beauty has blunted their swords?

sung

Soon some Argive in full armor, hurrying

to her rescue, will attack the palace.
1290
spoken

Keep a better look-out; it is not a contest of sitting still; turn about, some here, some there.

Chorus
sung

I am looking everywhere in turn along the road.
1295

Helen
within

Oh, Pelasgian Argos! I am being foully murdered.

Chorus

Did you hear? The men have put their hand to the slaughter.

It is Helen screaming, at a guess.

Electra
sung

O eternal might of Zeus, of Zeus, only come to help my friends!

Helen
within

Menelaus, I am dying, but you do not help me, though you are near.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1286 focus

Sie hören nicht. Weh, weh mir Unglückseligen!

Hat wohl die Schonheit ihre Schwerter abgestumpft?

Vielleicht eilt ein Mann. aus der Argeier Stadt

Helfend in voller Wehr zu dem Palaste her.

Nun gilt es nicht zu feiern: seht euch besser um,
1275

Ihr schauend hierher, ihr den Blick dorthin gewandt!

Euripides Orestes 1286

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.
1295

Ἑλένη

ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.

Χορός

— ἠκούσαθʼ; ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ.

— Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.

Ἠλέκτρα

ὦ Διός, ὦ Διὸς ἀέναον κράτος,

ἔλθʼ ἐπίκουρος ἐμοῖς φίλοισι πάντως.
1300

Ἑλένη

Μενέλαε, θνῄσκω· σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.

Current edition Perseus

Chorus
sung

I am looking everywhere in turn along the road.
1295

Helen
within

Oh, Pelasgian Argos! I am being foully murdered.

Chorus

Did you hear? The men have put their hand to the slaughter.

It is Helen screaming, at a guess.

Electra
sung

O eternal might of Zeus, of Zeus, only come to help my friends!

Helen
within

Menelaus, I am dying, but you do not help me, though you are near.

Chor.

Rings umschauend, wandl' ich

Hierhin und dorthin.

Helena (innen).

Weh mir! Pelasgisches Argos, schnide komm' ich um!

Elektra.

Hört ihr's? Die Männer heben schon zum Mord die
1280

Hand:

Es war die Stimme Helena's, vermuth' ich recht.

Chor.

Ewig erhabene Macht des Olympiers,

Eile zu Hülfe, du Starker, meinen Freunden!

Helena (innen).

Gemahl, ich sterbe; du erscheinst und rettest nicht!

Elektra.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ. 1295

Ἑλένη ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.

Χορός — ἠκούσαθʼ; ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ. — Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.

Ἠλέκτρα ὦ Διός, ὦ Διὸς ἀέναον κράτος, ἔλθʼ ἐπίκουρος ἐμοῖς φίλοισι πάντως. 1300

Ἑλένη Μενέλαε, θνῄσκω· σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.

Current edition Perseus

Chorus sung I am looking everywhere in turn along the road. 1295

Helen within Oh, Pelasgian Argos! I am being foully murdered.

Chorus Did you hear? The men have put their hand to the slaughter. It is Helen screaming, at a guess.

Electra sung O eternal might of Zeus, of Zeus, only come to help my friends!

Helen within Menelaus, I am dying, but you do not help me, though you are near.

Sie hören nicht. Weh, weh mir Unglückseligen! Hat wohl die Schonheit ihre Schwerter abgestumpft? Vielleicht eilt ein Mann. aus der Argeier Stadt Helfend in voller Wehr zu dem Palaste her. Nun gilt es nicht zu feiern: seht euch besser um, 1275 Ihr schauend hierher, ihr den Blick dorthin gewandt!

Chor. Rings umschauend, wandl' ich Hierhin und dorthin.

Helena (innen). Weh mir! Pelasgisches Argos, schnide komm' ich um!

Elektra. Hört ihr's? Die Männer heben schon zum Mord die 1280 Hand: Es war die Stimme Helena's, vermuth' ich recht.

Chor. Ewig erhabene Macht des Olympiers, Eile zu Hülfe, du Starker, meinen Freunden!

Helena (innen). Gemahl, ich sterbe; du erscheinst und rettest nicht!

Elektra.

Stable identifiers

Χορός

ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.
1295

Ἑλένη

ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.

Χορός

— ἠκούσαθʼ; ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ.

— Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.

Ἠλέκτρα

ὦ Διός, ὦ Διὸς ἀέναον κράτος,

ἔλθʼ ἐπίκουρος ἐμοῖς φίλοισι πάντως.
1300

Ἑλένη

Μενέλαε, θνῄσκω· σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.

Chorus
sung

I am looking everywhere in turn along the road.
1295

Helen
within

Oh, Pelasgian Argos! I am being foully murdered.

Chorus

Did you hear? The men have put their hand to the slaughter.

It is Helen screaming, at a guess.

Electra
sung

O eternal might of Zeus, of Zeus, only come to help my friends!

Helen
within

Menelaus, I am dying, but you do not help me, though you are near.

Chor.

Rings umschauend, wandl' ich

Hierhin und dorthin.

Helena (innen).

Weh mir! Pelasgisches Argos, schnide komm' ich um!

Elektra.

Hört ihr's? Die Männer heben schon zum Mord die
1280

Hand:

Es war die Stimme Helena's, vermuth' ich recht.

Chor.

Ewig erhabene Macht des Olympiers,

Eile zu Hülfe, du Starker, meinen Freunden!

Helena (innen).

Gemahl, ich sterbe; du erscheinst und rettest nicht!