So hauchten beid' ihr jammervolles Leben aus.
Die Mutter, als sie dieses Unheilvolle sah,
Riß aus der Leiche sich das Schwert in wildem Schmerz,
1435
Und that das Grause: mitten durch die Kehle stoßt
Sie sich das Eisen, und zu ihren Theuersten,
Die Arm' um beide schlingend, sank sie todt dahin.
Zu Wortgefechten stürmt' empor die Menge nun;
Wir meinten, unser König sei der Siegende,
1440
Die Feinde, Jener. Auch die Führer haderten;
Die sagten: Polyneikes' Lanze traf zuerst;
Und Andre: niemals fällt der Sieg den Todten zu.
Zu den Waffen stürzt man: aber wohl vorsichtig war,
Die Schild' am Arme, Kadmos' Volk gelagert schon;
1445
Und eh sich Argos Kriegerheer mit Rüstungen
Bewehrte, brach es plozlich auf die Schaaren ein.
Und Keiner übte Widerstand, sie floh'n, das Feld
Erfüllend; endlos strömte Blut von Todten, die
Gefällt die Lanze. Da wir so gesiegt im Kampf,
1450
Erhdhten Diese für den Zeus ein Siegesmal,
Wir andern raubten Schilde von den erschlagenen
Argeiern, stadtwärts sendend, was erbeutet ward.
Die Todten bringen Andere mit Antigone,
Daß ihr, die Freunde, sie beklagt, hieher zu euch.
1455
So haben unsre Kämpfe dort den glücklichsten
Ausgang erfahren, hier den unglückseligsten.
So hauchten beid' ihr jammervolles Leben aus.
Die Mutter, als sie dieses Unheilvolle sah,
Riß aus der Leiche sich das Schwert in wildem Schmerz,
1435
Und that das Grause: mitten durch die Kehle stoßt
Sie sich das Eisen, und zu ihren Theuersten,
Die Arm' um beide schlingend, sank sie todt dahin.
Zu Wortgefechten stürmt' empor die Menge nun;
Wir meinten, unser König sei der Siegende,
1440
Die Feinde, Jener. Auch die Führer haderten;
Die sagten: Polyneikes' Lanze traf zuerst;
Und Andre: niemals fällt der Sieg den Todten zu.
Zu den Waffen stürzt man: aber wohl vorsichtig war,
Die Schild' am Arme, Kadmos' Volk gelagert schon;
1445
Und eh sich Argos Kriegerheer mit Rüstungen
Bewehrte, brach es plozlich auf die Schaaren ein.
Und Keiner übte Widerstand, sie floh'n, das Feld
Erfüllend; endlos strömte Blut von Todten, die
Gefällt die Lanze. Da wir so gesiegt im Kampf,
1450
Erhdhten Diese für den Zeus ein Siegesmal,
Wir andern raubten Schilde von den erschlagenen
Argeiern, stadtwärts sendend, was erbeutet ward.
Die Todten bringen Andere mit Antigone,
Daß ihr, die Freunde, sie beklagt, hieher zu euch.
1455
So haben unsre Kämpfe dort den glücklichsten
Ausgang erfahren, hier den unglückseligsten.
Chor.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .