Euripides Helen 1353

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Helen. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Helen (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἑλένη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1353 focus
Translations (2)
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1353 focus
Der nie sollte für dich erglühn,
Ihn hast du zur Liebe bethårt; doch zürnt wohl Kybele dir,
Weil du sie, Tochter, nicht ehrst, nicht mit Brandopfern versöhnst.
Denn wahrlich, gewaltige Macht hat der Hindinnen fleckig
Gewand,
Auch des Epheus laubiger Kranz, der um heilige Ståbe sich schlingt,
1290
Und das Erz, das, hallend, im Kreis
Mächtig geschwungen erschuttert die Luft, auch der erhabenen
Göttin
Nachtfest und der Jubelnden flatterndes Haar.
Wenn deines Auges Glanz das ihre verdunkelt,
Schmuckt nur die Gestalt dich.
1295
Helena. Theoklymenos. Menelaos. Der Chor. (aus dem Palaste kommend, zu dem Chor)