Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 900

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ἐν τοῖσι θαυμαστοῖσι καὶ μύθων πέρα
900

τάδʼ εἶδον αὐτὴ κοὐ κλύουσʼ ἀπαγγελῶ.

Πυλάδης

τὸ μὲν φίλους ἐλθόντας εἰς ὄψιν φίλων,

Ὀρέστα, χειρῶν περιβολὰς εἰκὸς λαβεῖν·

λήξαντα δʼ οἴκτων κἀπʼ ἐκεῖνʼ ἐλθεῖν χρεών,

ὅπως τὸ κλεινὸν ὄνομα τῆς σωτηρίας
905

λαβόντες ἐκ γῆς βησόμεσθα βαρβάρου.

σοφῶν γὰρ ἀνδρῶν ταῦτα, μὴ ʼκβάντας τύχης,

καιρὸν λαβόντας, ἡδονὰς ἄλλας λαβεῖν.

Ὀρέστης

καλῶς ἔλεξας· τῇ τύχῃ δʼ οἶμαι μέλειν

τοῦδε ξὺν ἡμῖν· ἢν δέ τις πρόθυμος ᾖ,
910

σθένειν τὸ θεῖον μᾶλλον εἰκότως ἔχει.

Ἰφιγένεια

μηδέν μʼ ἐπίσχῃ γʼ· οὐδʼ ἀποστήσει λόγου,

πρῶτον πυθέσθαι τίνα ποτʼ Ἠλέκτρα πότμον

εἴληχε βιότου· φίλα γὰρ ἔστε πάντʼ ἐμοί.

Ὀρέστης

τῷδε ξυνοικεῖ βίον ἔχουσʼ εὐδαίμονα.
915

Ἰφιγένεια

οὗτος δὲ ποδαπὸς καὶ τίνος πέφυκε παῖς;

Ὀρέστης

Στρόφιος ὁ Φωκεὺς τοῦδε κλῄζεται πατήρ.

Ἰφιγένεια

ὁ δʼ ἐστί γʼ Ἀτρέως θυγατρός, ὁμογενὴς ἐμός;

Ὀρέστης

ἀνεψιός γε, μόνος ἐμοὶ σαφὴς φίλος.

Ἰφιγένεια

οὐκ ἦν τόθʼ οὗτος ὅτε πατὴρ ἔκτεινέ με.
920

Ὀρέστης

οὐκ ἦν· χρόνον γὰρ Στρόφιος ἦν ἄπαις τινά.

Ἰφιγένεια

χαῖρʼ ὦ πόσις μοι τῆς ἐμῆς ὁμοσπόρου.

Ὀρέστης

κἀμός γε σωτήρ, οὐχὶ συγγενὴς μόνον.

Ἰφιγένεια

τὰ δεινὰ δʼ ἔργα πῶς ἔτλης μητρὸς πέρι;

Ὀρέστης

σιγῶμεν αὐτά· πατρὶ τιμωρῶν ἐμῷ.
925

Ἰφιγένεια

ἡ δʼ αἰτία τίς ἀνθʼ ὅτου κτείνει πόσιν;

Ὀρέστης

ἔα τὰ μητρός· οὐδὲ σοὶ κλύειν καλόν.

Ἰφιγένεια

σιγῶ· τὸ δʼ Ἄργος πρὸς σὲ νῦν ἀποβλέπει;

Ὀρέστης

Μενέλαος ἄρχει· φυγάδες ἐσμὲν ἐκ πάτρας.

Ἰφιγένεια

οὔ που νοσοῦντας θεῖος ὕβρισεν δόμους;
930

Ὀρέστης

οὔκ, ἀλλʼ Ἐρινύων δεῖμά μʼ ἐκβάλλει χθονός.

Ἰφιγένεια

ταῦτʼ ἆρʼ ἐπʼ ἀκταῖς κἀνθάδʼ ἠγγέλης μανείς;

Ὀρέστης

ὤφθημεν οὐ νῦν πρῶτον ὄντες ἄθλιοι.

Ἰφιγένεια

ἔγνωκα· μητρός σʼ οὕνεκʼ ἠλάστρουν θεαί.

Ὀρέστης

ὥσθʼ αἱματηρὰ στόμιʼ ἐπεμβαλεῖν ἐμοί.
935

Ἰφιγένεια

τί γάρ ποτʼ ἐς γῆν τήνδʼ ἐπόρθμευσας πόδα;

Ὀρέστης

Φοίβου κελευσθεὶς θεσφάτοις ἀφικόμην.

Ἰφιγένεια

τί χρῆμα δράσειν; ῥητὸν ἢ σιγώμενον;

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 900 focus

Chorus Leader

It is marvelous and surpasses a fable, this event that I myself have have seen and shall relate, not as hearsay.
900

Pylades

When friends come into the sight of friends, Orestes, it is reasonable to embrace; but we must leave off wailing and turn to other matters:

how we shall get the glorious name of safety and leave the foreign land. For wise men take opportunities, and do not overstep their fate to get other pleasures.
905

Orestes

Well said; but I think fortune will take care

of that with us; when one is eager, divine strength is likely to be greater.
910

Iphigenia

(to Pylades.) Let nothing hold me back; nor will it prevent me speaking before I first find out Electra’s fate, for you are all dear to me.

Orestes

She lives with this man, (pointing to Pylades) and has a happy life.
915

Iphigenia

What country is he from, and who is his father?

Orestes

Strophius of Phocis is the name of his father.

Iphigenia

He is related to me, by the daughter of Atreus?

Orestes

He is a cousin, and my only true friend.

Iphigenia

He was not born when my father tried to kill me.
920

Orestes

He was not; for Strophius was childless for some time.

Iphigenia

Welcome, husband of my sister!

Orestes

And also my savior, not only a relation.

Iphigenia

But how did you dare that dreadful deed with our mother?

Orestes

Let us be silent on that; I was avenging my father.
925

Iphigenia

What reason did she have to kill her husband?

Orestes

Let our mother’s affairs be; nor is it good for you to hear.

Iphigenia

I am silent; does Argos now look to you?

Orestes

Menelaus rules there; I am an exile from my country

Iphigenia

Our uncle has surely not maltreated our afflicted house, has he?
930

Orestes

No, but fear of the Furies drives me out of the land.

Iphigenia

That was the madness that they reported there on the shore?

Orestes

That was not the first time that I was seen to be wretched.

Iphigenia

I know; the goddesses were driving you for the sake of your mother.

Orestes

So as to put a bloody bit in my mouth.
935

Iphigenia

Why have you made a journey to this land?

Orestes

I have come at the commands of Phoebus’ oracles.

Iphigenia

To do what? Can you speak of it, or must you be silent?

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 900 focus

Dies Wunderbare, dieses Unaussprechliche,

Ich sah es selber, hört' es nicht aus Andrer Mund.¹

Pylades.

Daß Freunde, wenn sie Freunde plozlich wiedersehn,
860

Sich froh umarmen, das, Orestes, ziemt sich wohl;

Doch nun die Klage lassend, komm' auf jenes auch,

Wie wir der Rettung hohes Werk mit hohem Ruhm

Sofort bestehend, aus dem Fremdlingsland entfliehn.

Denn weise Männer trachten nicht nach andrer Lust,
865

Das Glück versäumend, wenn die Zeit zur That erschien.

Orestes.

Ganz wohl gesprochen! Doch das Schicksal sorgt mit uns

Für dieses, hoff' ich; bist du wohlbereit zur That,²

Erringt die Gottheit über andre Macht den Sieg.

Iphigenia.

Nichts hemmt mich weiter, oder hålt mein Wort zurück,
870

Zuvor zu fragen, welch ein Loos des Lebens ihr,

Elektren, wurde; das vor Allem hört' ich gern.³

Orestes.

Vermählt mit diesem, lebt sie froh das Leben hin.

Iphigenia.

Und der, woher ist dieser, wer und wessen Sohn?⁴

Orestes.

Sein Vater nennt sich Strophios im Phokerland.
875

Iphigenia.

So wår' er Atreus' Tochtersohn und mir verwandt?

Orestes.

Geschwisterkind, mein einzig treubewährter Freund.

Iphigenia.

Er lebte noch nicht, als der Vater mich erschlug.

Orestes.

Nein; Strophios war lange Jahre kinderlos.

Iphigenia.

Sei mir gegrußt, o meiner Schwester Ehgemahl!
880

Orestes.

Und mein Erretter, nicht allein Verwandter mir.

Iphigenia.

Doch das zu thun der Mutter, wie vermochtest du's?

Orestes.

O still davon: ich råchte meines Vaters Tod.

Iphigenia.

Doch welcher Grund war's, daß ihr Arm den Gatten schlug?

Orestes.

Laß doch die Mutter; dir auch frommt die Kunde nicht.
885

Iphigenia.

So schweig' ich. Argos' Bürger sehn nun wohl auf dich?

Orestes.

Menelaos herrscht; ich irre fluchtig außer Lands.

Iphigenia.

Hat doch der Oheim nicht verhöhnt des Hauses Noth?

Drestes.

Nein; Schrecken von den Erinnen trieben mich hinaus.

Iphigenia.

Deßwegen hieß es, daß du ras'test hier am Strand.
890

Orestes.

Nicht heute sah man unser Leid zum erstenmal.

Iphigenia.

Der Mutter wegen quålten dich die Göttinnen.

Orestes.

Sie faßten mich mit bluterfülltem Schlangenmund.

Iphigenia.

Was wandtest du nach diesem Lande deinen Schritt?

Orestes.

Gehorsam Phobos' Götterwort, erschien ich hier.
895

Iphigenia.

Zu welchem Zwecke? Sagst du's oder schweigst du mir?

Orestes.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἐν τοῖσι θαυμαστοῖσι καὶ μύθων πέρα 900 τάδʼ εἶδον αὐτὴ κοὐ κλύουσʼ ἀπαγγελῶ.

Ὀρέστης καλῶς ἔλεξας· τῇ τύχῃ δʼ οἶμαι μέλειν τοῦδε ξὺν ἡμῖν· ἢν δέ τις πρόθυμος ᾖ, 910 σθένειν τὸ θεῖον μᾶλλον εἰκότως ἔχει.

Ἰφιγένεια μηδέν μʼ ἐπίσχῃ γʼ· οὐδʼ ἀποστήσει λόγου, πρῶτον πυθέσθαι τίνα ποτʼ Ἠλέκτρα πότμον εἴληχε βιότου· φίλα γὰρ ἔστε πάντʼ ἐμοί.

Ὀρέστης τῷδε ξυνοικεῖ βίον ἔχουσʼ εὐδαίμονα. 915

Ἰφιγένεια οὗτος δὲ ποδαπὸς καὶ τίνος πέφυκε παῖς;

Ὀρέστης Στρόφιος ὁ Φωκεὺς τοῦδε κλῄζεται πατήρ.

Ἰφιγένεια ὁ δʼ ἐστί γʼ Ἀτρέως θυγατρός, ὁμογενὴς ἐμός;

Ὀρέστης ἀνεψιός γε, μόνος ἐμοὶ σαφὴς φίλος.

Ἰφιγένεια οὐκ ἦν τόθʼ οὗτος ὅτε πατὴρ ἔκτεινέ με. 920

Ὀρέστης οὐκ ἦν· χρόνον γὰρ Στρόφιος ἦν ἄπαις τινά.

Ἰφιγένεια χαῖρʼ ὦ πόσις μοι τῆς ἐμῆς ὁμοσπόρου.

Ὀρέστης κἀμός γε σωτήρ, οὐχὶ συγγενὴς μόνον.

Ἰφιγένεια τὰ δεινὰ δʼ ἔργα πῶς ἔτλης μητρὸς πέρι;

Ὀρέστης σιγῶμεν αὐτά· πατρὶ τιμωρῶν ἐμῷ. 925

Ἰφιγένεια ἡ δʼ αἰτία τίς ἀνθʼ ὅτου κτείνει πόσιν;

Ὀρέστης ἔα τὰ μητρός· οὐδὲ σοὶ κλύειν καλόν.

Ἰφιγένεια σιγῶ· τὸ δʼ Ἄργος πρὸς σὲ νῦν ἀποβλέπει;

Ὀρέστης Μενέλαος ἄρχει· φυγάδες ἐσμὲν ἐκ πάτρας.

Ἰφιγένεια οὔ που νοσοῦντας θεῖος ὕβρισεν δόμους; 930

Ὀρέστης οὔκ, ἀλλʼ Ἐρινύων δεῖμά μʼ ἐκβάλλει χθονός.

Ἰφιγένεια ταῦτʼ ἆρʼ ἐπʼ ἀκταῖς κἀνθάδʼ ἠγγέλης μανείς;

Ὀρέστης ὤφθημεν οὐ νῦν πρῶτον ὄντες ἄθλιοι.

Ἰφιγένεια ἔγνωκα· μητρός σʼ οὕνεκʼ ἠλάστρουν θεαί.

Ὀρέστης ὥσθʼ αἱματηρὰ στόμιʼ ἐπεμβαλεῖν ἐμοί. 935

Ἰφιγένεια τί γάρ ποτʼ ἐς γῆν τήνδʼ ἐπόρθμευσας πόδα;

Ὀρέστης Φοίβου κελευσθεὶς θεσφάτοις ἀφικόμην.

Ἰφιγένεια τί χρῆμα δράσειν; ῥητὸν ἢ σιγώμενον;

Current edition Perseus

Chorus Leader It is marvelous and surpasses a fable, this event that I myself have have seen and shall relate, not as hearsay. 900

Orestes Well said; but I think fortune will take care of that with us; when one is eager, divine strength is likely to be greater. 910

Iphigenia (to Pylades.) Let nothing hold me back; nor will it prevent me speaking before I first find out Electra’s fate, for you are all dear to me.

Orestes She lives with this man, (pointing to Pylades) and has a happy life. 915

Iphigenia What country is he from, and who is his father?

Orestes Strophius of Phocis is the name of his father.

Iphigenia He is related to me, by the daughter of Atreus?

Orestes He is a cousin, and my only true friend.

Iphigenia He was not born when my father tried to kill me. 920

Orestes He was not; for Strophius was childless for some time.

Iphigenia Welcome, husband of my sister!

Orestes And also my savior, not only a relation.

Iphigenia But how did you dare that dreadful deed with our mother?

Orestes Let us be silent on that; I was avenging my father. 925

Iphigenia What reason did she have to kill her husband?

Orestes Let our mother’s affairs be; nor is it good for you to hear.

Iphigenia I am silent; does Argos now look to you?

Orestes Menelaus rules there; I am an exile from my country

Iphigenia Our uncle has surely not maltreated our afflicted house, has he? 930

Orestes No, but fear of the Furies drives me out of the land.

Iphigenia That was the madness that they reported there on the shore?

Orestes That was not the first time that I was seen to be wretched.

Iphigenia I know; the goddesses were driving you for the sake of your mother.

Orestes So as to put a bloody bit in my mouth. 935

Iphigenia Why have you made a journey to this land?

Orestes I have come at the commands of Phoebus’ oracles.

Iphigenia To do what? Can you speak of it, or must you be silent?

Dies Wunderbare, dieses Unaussprechliche, Ich sah es selber, hört' es nicht aus Andrer Mund. 1

Orestes. Ganz wohl gesprochen! Doch das Schicksal sorgt mit uns Für dieses, hoff' ich; bist du wohlbereit zur That, 2 Erringt die Gottheit über andre Macht den Sieg.

Iphigenia. Nichts hemmt mich weiter, oder hålt mein Wort zurück, 870 Zuvor zu fragen, welch ein Loos des Lebens ihr, Elektren, wurde; das vor Allem hört' ich gern. 3

Orestes. Vermählt mit diesem, lebt sie froh das Leben hin.

Iphigenia. Und der, woher ist dieser, wer und wessen Sohn? 4

Orestes. Sein Vater nennt sich Strophios im Phokerland. 875

Iphigenia. So wår' er Atreus' Tochtersohn und mir verwandt?

Orestes. Geschwisterkind, mein einzig treubewährter Freund.

Iphigenia. Er lebte noch nicht, als der Vater mich erschlug.

Orestes. Nein; Strophios war lange Jahre kinderlos.

Iphigenia. Sei mir gegrußt, o meiner Schwester Ehgemahl! 880

Orestes. Und mein Erretter, nicht allein Verwandter mir.

Iphigenia. Doch das zu thun der Mutter, wie vermochtest du's?

Orestes. O still davon: ich råchte meines Vaters Tod.

Iphigenia. Doch welcher Grund war's, daß ihr Arm den Gatten schlug?

Orestes. Laß doch die Mutter; dir auch frommt die Kunde nicht. 885

Iphigenia. So schweig' ich. Argos' Bürger sehn nun wohl auf dich?

Orestes. Menelaos herrscht; ich irre fluchtig außer Lands.

Iphigenia. Hat doch der Oheim nicht verhöhnt des Hauses Noth?

Drestes. Nein; Schrecken von den Erinnen trieben mich hinaus.

Iphigenia. Deßwegen hieß es, daß du ras'test hier am Strand. 890

Orestes. Nicht heute sah man unser Leid zum erstenmal.

Iphigenia. Der Mutter wegen quålten dich die Göttinnen.

Χορός

ἐν τοῖσι θαυμαστοῖσι καὶ μύθων πέρα
900

τάδʼ εἶδον αὐτὴ κοὐ κλύουσʼ ἀπαγγελῶ.

Ὀρέστης

καλῶς ἔλεξας· τῇ τύχῃ δʼ οἶμαι μέλειν

τοῦδε ξὺν ἡμῖν· ἢν δέ τις πρόθυμος ᾖ,
910

σθένειν τὸ θεῖον μᾶλλον εἰκότως ἔχει.

Ἰφιγένεια

μηδέν μʼ ἐπίσχῃ γʼ· οὐδʼ ἀποστήσει λόγου,

πρῶτον πυθέσθαι τίνα ποτʼ Ἠλέκτρα πότμον

εἴληχε βιότου· φίλα γὰρ ἔστε πάντʼ ἐμοί.

Ὀρέστης

τῷδε ξυνοικεῖ βίον ἔχουσʼ εὐδαίμονα.
915

Ἰφιγένεια

οὗτος δὲ ποδαπὸς καὶ τίνος πέφυκε παῖς;

Ὀρέστης

Στρόφιος ὁ Φωκεὺς τοῦδε κλῄζεται πατήρ.

Ἰφιγένεια

ὁ δʼ ἐστί γʼ Ἀτρέως θυγατρός, ὁμογενὴς ἐμός;

Ὀρέστης

ἀνεψιός γε, μόνος ἐμοὶ σαφὴς φίλος.

Ἰφιγένεια

οὐκ ἦν τόθʼ οὗτος ὅτε πατὴρ ἔκτεινέ με.
920

Ὀρέστης

οὐκ ἦν· χρόνον γὰρ Στρόφιος ἦν ἄπαις τινά.

Ἰφιγένεια

χαῖρʼ ὦ πόσις μοι τῆς ἐμῆς ὁμοσπόρου.

Ὀρέστης

κἀμός γε σωτήρ, οὐχὶ συγγενὴς μόνον.

Ἰφιγένεια

τὰ δεινὰ δʼ ἔργα πῶς ἔτλης μητρὸς πέρι;

Ὀρέστης

σιγῶμεν αὐτά· πατρὶ τιμωρῶν ἐμῷ.
925

Ἰφιγένεια

ἡ δʼ αἰτία τίς ἀνθʼ ὅτου κτείνει πόσιν;

Ὀρέστης

ἔα τὰ μητρός· οὐδὲ σοὶ κλύειν καλόν.

Ἰφιγένεια

σιγῶ· τὸ δʼ Ἄργος πρὸς σὲ νῦν ἀποβλέπει;

Ὀρέστης

Μενέλαος ἄρχει· φυγάδες ἐσμὲν ἐκ πάτρας.

Ἰφιγένεια

οὔ που νοσοῦντας θεῖος ὕβρισεν δόμους;
930

Ὀρέστης

οὔκ, ἀλλʼ Ἐρινύων δεῖμά μʼ ἐκβάλλει χθονός.

Ἰφιγένεια

ταῦτʼ ἆρʼ ἐπʼ ἀκταῖς κἀνθάδʼ ἠγγέλης μανείς;

Ὀρέστης

ὤφθημεν οὐ νῦν πρῶτον ὄντες ἄθλιοι.

Ἰφιγένεια

ἔγνωκα· μητρός σʼ οὕνεκʼ ἠλάστρουν θεαί.

Ὀρέστης

ὥσθʼ αἱματηρὰ στόμιʼ ἐπεμβαλεῖν ἐμοί.
935

Ἰφιγένεια

τί γάρ ποτʼ ἐς γῆν τήνδʼ ἐπόρθμευσας πόδα;

Ὀρέστης

Φοίβου κελευσθεὶς θεσφάτοις ἀφικόμην.

Ἰφιγένεια

τί χρῆμα δράσειν; ῥητὸν ἢ σιγώμενον;

Chorus Leader

It is marvelous and surpasses a fable, this event that I myself have have seen and shall relate, not as hearsay.
900

Orestes

Well said; but I think fortune will take care

of that with us; when one is eager, divine strength is likely to be greater.
910

Iphigenia

(to Pylades.) Let nothing hold me back; nor will it prevent me speaking before I first find out Electra’s fate, for you are all dear to me.

Orestes

She lives with this man, (pointing to Pylades) and has a happy life.
915

Iphigenia

What country is he from, and who is his father?

Orestes

Strophius of Phocis is the name of his father.

Iphigenia

He is related to me, by the daughter of Atreus?

Orestes

He is a cousin, and my only true friend.

Iphigenia

He was not born when my father tried to kill me.
920

Orestes

He was not; for Strophius was childless for some time.

Iphigenia

Welcome, husband of my sister!

Orestes

And also my savior, not only a relation.

Iphigenia

But how did you dare that dreadful deed with our mother?

Orestes

Let us be silent on that; I was avenging my father.
925

Iphigenia

What reason did she have to kill her husband?

Orestes

Let our mother’s affairs be; nor is it good for you to hear.

Iphigenia

I am silent; does Argos now look to you?

Orestes

Menelaus rules there; I am an exile from my country

Iphigenia

Our uncle has surely not maltreated our afflicted house, has he?
930

Orestes

No, but fear of the Furies drives me out of the land.

Iphigenia

That was the madness that they reported there on the shore?

Orestes

That was not the first time that I was seen to be wretched.

Iphigenia

I know; the goddesses were driving you for the sake of your mother.

Orestes

So as to put a bloody bit in my mouth.
935

Iphigenia

Why have you made a journey to this land?

Orestes

I have come at the commands of Phoebus’ oracles.

Iphigenia

To do what? Can you speak of it, or must you be silent?

Dies Wunderbare, dieses Unaussprechliche,

Ich sah es selber, hört' es nicht aus Andrer Mund.¹

Orestes.

Ganz wohl gesprochen! Doch das Schicksal sorgt mit uns

Für dieses, hoff' ich; bist du wohlbereit zur That,²

Erringt die Gottheit über andre Macht den Sieg.

Iphigenia.

Nichts hemmt mich weiter, oder hålt mein Wort zurück,
870

Zuvor zu fragen, welch ein Loos des Lebens ihr,

Elektren, wurde; das vor Allem hört' ich gern.³

Orestes.

Vermählt mit diesem, lebt sie froh das Leben hin.

Iphigenia.

Und der, woher ist dieser, wer und wessen Sohn?⁴

Orestes.

Sein Vater nennt sich Strophios im Phokerland.
875

Iphigenia.

So wår' er Atreus' Tochtersohn und mir verwandt?

Orestes.

Geschwisterkind, mein einzig treubewährter Freund.

Iphigenia.

Er lebte noch nicht, als der Vater mich erschlug.

Orestes.

Nein; Strophios war lange Jahre kinderlos.

Iphigenia.

Sei mir gegrußt, o meiner Schwester Ehgemahl!
880

Orestes.

Und mein Erretter, nicht allein Verwandter mir.

Iphigenia.

Doch das zu thun der Mutter, wie vermochtest du's?

Orestes.

O still davon: ich råchte meines Vaters Tod.

Iphigenia.

Doch welcher Grund war's, daß ihr Arm den Gatten schlug?

Orestes.

Laß doch die Mutter; dir auch frommt die Kunde nicht.
885

Iphigenia.

So schweig' ich. Argos' Bürger sehn nun wohl auf dich?

Orestes.

Menelaos herrscht; ich irre fluchtig außer Lands.

Iphigenia.

Hat doch der Oheim nicht verhöhnt des Hauses Noth?

Drestes.

Nein; Schrecken von den Erinnen trieben mich hinaus.

Iphigenia.

Deßwegen hieß es, daß du ras'test hier am Strand.
890

Orestes.

Nicht heute sah man unser Leid zum erstenmal.

Iphigenia.

Der Mutter wegen quålten dich die Göttinnen.

Orestes.

Sie faßten mich mit bluterfülltem Schlangenmund.

Iphigenia.

Was wandtest du nach diesem Lande deinen Schritt?

Orestes.

Gehorsam Phobos' Götterwort, erschien ich hier.
895