Euripides Iphigenia in Tauris 1475

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Iphigenia in Tauris. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia Among the Tauri (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 1475 focus
Translations (2)
Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1475 focus
Athene, Herrin, wer der Götter Ruf vernimmt,
Und ihm Gehorsam weigert, hegt unweisen Sinn.
Ich zurne nicht Oresten, weil er Artemis'
1430
Bildsäul' entführt, nicht seiner Schwester; wie vermag
Mit Götterallmacht ehrenvoll der Kampf zu sein?
Sie mögen samt dem Heiligthume ziehn in dein
Gebiet, und glucklich stellen sie das Bildniß auf!
Auch diese Frauen send' ich zum gesegneten
1435
Hellenenlande, wie mir dein Gebot befiehlt;
Und meinen Speer auch senk' ich vor den Fremdlingen
Und meine Ruder, Göttin, weil du's also willst.