Wohlan! Des Grußes holde Lust ward mir zu Theil,
Und spåt hernach noch wollen wir die Lust erneu'n.
Nun aber, Alter, der so ganz gelegen kam,
Sprich, wie des Vaters Mörder ich bestrafen mag,
Und wie die Mutter, die des Frevlers Lager theilt?
590
Sind wohl in Argos Freunde mir noch zugethan?
Ach, oder schwand mir Alles, wie mein Gluck, dahin?
Wem zugesellen darf ich mich? Nachts oder Tags?
Auf welchem Pfade stürzen wir auf meinen Feind ?
Wohlan! Des Grußes holde Lust ward mir zu Theil,
Und spåt hernach noch wollen wir die Lust erneu'n.
Nun aber, Alter, der so ganz gelegen kam,
Sprich, wie des Vaters Mörder ich bestrafen mag,
Und wie die Mutter, die des Frevlers Lager theilt?
590
Sind wohl in Argos Freunde mir noch zugethan?
Ach, oder schwand mir Alles, wie mein Gluck, dahin?
Wem zugesellen darf ich mich? Nachts oder Tags?
Auf welchem Pfade stürzen wir auf meinen Feind ?
Der Greis.
Mein Sohn, du bist unglucklich, hoff' auf keinen Freund!
595
Ein unverhoffter, seltner Fund ist solcher Schaz,
Daß Einer so das Bose, wie das Gute, theilt.
Doch du, von Grund aus bist du für die Freunde todt,
Und keine Hoffnung blüht dir mehr: so hore mich.
In deiner Hand ruht und im Glück all deine Macht,
600
Womit du Stadt und Vaterhaus gewinnen mußt.
Mein Sohn, du bist unglucklich, hoff' auf keinen Freund!
595
Ein unverhoffter, seltner Fund ist solcher Schaz,
Daß Einer so das Bose, wie das Gute, theilt.
Doch du, von Grund aus bist du für die Freunde todt,
Und keine Hoffnung blüht dir mehr: so hore mich.
In deiner Hand ruht und im Glück all deine Macht,
600
Womit du Stadt und Vaterhaus gewinnen mußt.
Orestes.
Doch was beginnend, kommen wir an dieses Ziel ?
Doch was beginnend, kommen wir an dieses Ziel ?
Der Greis.
Thyestes' Sohn und deine Mutter todtest du.
Thyestes' Sohn und deine Mutter todtest du.
Orestes.
Nach diesem Kranz verlangt mich: doch wie wird er mir?
Nach diesem Kranz verlangt mich: doch wie wird er mir?
Der Greis.
Nicht innerhalb der Mauern, ob du wolltest auch.
605
Nicht innerhalb der Mauern, ob du wolltest auch.
605
Orestes.
Von Wachen, Lanzenträgern ist die Stadt umringt?
Von Wachen, Lanzenträgern ist die Stadt umringt?
Der Greis.
Gewiß! Vor dir sich fürchtend, schläft er wenig nur.
Gewiß! Vor dir sich fürchtend, schläft er wenig nur.
Orestes.
Wohlan, so gib du deinen Nath uns jezt, o Greis!
Wohlan, so gib du deinen Nath uns jezt, o Greis!
Der Greis.
Und höre du mich; eben fiel mir Etwas ein.
Und höre du mich; eben fiel mir Etwas ein.
Orestes.
D mögst du Heil verkunden, und verstånd' ich es!
610
D mögst du Heil verkunden, und verstånd' ich es!
610
Der Greis.
Ich sah Vegisthos, als ich herkam diesen Pfad -
Ich sah Vegisthos, als ich herkam diesen Pfad -
Orestes.
Ich hör' es gerne, dieses Wort. Wo sahst du ihn?
Ich hör' es gerne, dieses Wort. Wo sahst du ihn?
Der Greis.
Nicht weit vom Feld hier, wo die Nosse weidend gehn.
Nicht weit vom Feld hier, wo die Nosse weidend gehn.
Orestes.
Was thut er? Hoffnung seh' ich blüh'n aus herbem Leid.
Was thut er? Hoffnung seh' ich blüh'n aus herbem Leid.
Der Greis.
Ein Fest der Nymphen ordnet er, so schien es mir.
615
Ein Fest der Nymphen ordnet er, so schien es mir.
615
Orestes.
Für schon geborne Kinder oder kunstige?
Für schon geborne Kinder oder kunstige?
Der Greis.
Nur Eines weiß ich: Stieresopfer rüstet' er.
Nur Eines weiß ich: Stieresopfer rüstet' er.
Orestes.
Mit was für Männern? War er nur mit Knechten da?
Mit was für Männern? War er nur mit Knechten da?
Der Greis.
Bloß sein Gesinde, kein Argeier war mit ihm.
Bloß sein Gesinde, kein Argeier war mit ihm.
Orestes.
Nicht einer, der mich, såh' er mich, erkennte, Greis?
620
Nicht einer, der mich, såh' er mich, erkennte, Greis?
620
Der Greis.
Nur Knechte sind es, welche dich niemals gesehn.
Nur Knechte sind es, welche dich niemals gesehn.
Orestes.
Sie würden, wenn wir siegten, übergehn zu mir?
Sie würden, wenn wir siegten, übergehn zu mir?
Der Greis.
Das ist so Sklavensitte, vortheilhaft für dich.
Das ist so Sklavensitte, vortheilhaft für dich.
Orestes.
Wie mag es mir gelingen, ihm zu nah'n, o Greis?
Wie mag es mir gelingen, ihm zu nah'n, o Greis?
Der Greis.
Geh' hin, wo Stiere schlachtend er dich sehen muß -
625
Geh' hin, wo Stiere schlachtend er dich sehen muß -
625
Orestes.
Wohl hat er dicht am Wege seinen Meierhof?
Wohl hat er dicht am Wege seinen Meierhof?
Der Greis.
Dich dort erblickend, ruft er dich zum Opfermahl.
Dich dort erblickend, ruft er dich zum Opfermahl.
Orestes.
Den schlimmsten Tischgenossen, wenn ein Gott es will!
Den schlimmsten Tischgenossen, wenn ein Gott es will!
Der Greis.
Wie's dann sich weiter findet, sieh am Orte selbst.
Wie's dann sich weiter findet, sieh am Orte selbst.
Orestes.
Ganz wohl! Doch meine Mutter, wo verweilt sie jezt?
630
Ganz wohl! Doch meine Mutter, wo verweilt sie jezt?
630
Der Greis.
In Argos: später wohnt sie noch dem Mahle bei.
In Argos: später wohnt sie noch dem Mahle bei.
Orestes.
Was folgte sie dem Gatten nicht sogleich dahin?
Was folgte sie dem Gatten nicht sogleich dahin?
Der Greis.
Den Hohn der Bürger fürchtet sie und blieb daheim.
Den Hohn der Bürger fürchtet sie und blieb daheim.
Orestes.
Das Volk, sie weiß es, nimmt an ihr wohl Aergerniß.
Das Volk, sie weiß es, nimmt an ihr wohl Aergerniß.
Der Greis.
So ist es: Alle hassen sie, die Frevlerin.
635
So ist es: Alle hassen sie, die Frevlerin.
635
Orestes.
Electra. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .