Mein Paris glänzte Göttern gleich an Wohlgestalt; -
Dein Sinn, der ihn erblickte, ward zur Kypria.
Ihn sahst du goldenstrahlend in barbarischen
980
Gewanden prunken, und in Wuth entbranntest du.
Denn Argos, wo du weiltest, bot dir Wenigesв;
Von Sparta scheidend, hofftest du, die Phrygerstadt,
Von Golde stromend, werde dir im Uebermaß
Genusse spenden, weil des Gatten Haus dir nicht
985
Genugte, schwelgend deine Lust zu såttigen.
Wohlan!
Du sagst, gewaltsam håtte dich mein Sohn entführt.
Wer hörte das in Sparta? Welchen Jammerruf
Erhobst du, da doch Kastor, da sein Bruder doch
Noch lebte, noch nicht zugesellt den Sternen war?
990
Drauf als du kamst gen Troas und auf deiner Spur
Die Danaiden, und der Speere Kampf begann:
Da priesest du Menelaos, wenn ein Sieg von ihm
Verkündet wurde, daß mein Sohn sich angstigte,
Nun seiner Liebe solch gewalt'ger Feind erstand.
995
Doch wenn die Troër siegten, war Menelaos nichts.
Nur auf das Gluck hinschauend, allezeit bemüht,
Nur ihm zu folgen, folgtest du der Tugend nicht.
Dann ließest du dich ingeheim, behauptest du,
Am Strick den Thurm hinunter, bliebst mit Strauben nur.
1000
Wo sah man aber Seile dich befestigen,
Wo Schwerter scharfen, was ein tugendhaftes Weib
Thun mußte, die sich nach dem frühern Gatten sehnt?
Und doch ermahnt' ich wiederholt und dringend dich:
„Zieh' hin, o Tochter: meine Söhne freien dann
1005
Um andre Frauen; heimlich send' ich dich hinaus
Zum Heer Achaa's; ende du den blut'gen Kampf
Troja's mit Hellas!" Aber du verschmähtest dies.
Denn Paris' Haus behagte deinem Uebermuth,
Du wolltest angebetet von Barbaren sein.
1010
Dies war dir etwas Großes; drum erschienest du
Stets ausgeschmuckt, und sahst mit deinem Gatten doch
Denselben Aether! O der Abscheuwürdigen!
Dir ziemte nur geschoren, in zerrissnem Kleid,
Von Kålte zitternd, tiefgebeugt einherzugehn,
1015
Bescheidne Tugend übend statt Schamlosigkeit,
Nachdem du früher also dich versündiget!
Damit du weißt, Menelaos, wo ich enden will:
Zu Hellas' Ruhme todte sie und ehre so
Dich selbst; den andern Frauen, Herr, gib das Gesez,
1020
Daß Jede sterben müsse, die den Mann verrieth!
Mein Paris glänzte Göttern gleich an Wohlgestalt; -
Dein Sinn, der ihn erblickte, ward zur Kypria.
Ihn sahst du goldenstrahlend in barbarischen
980
Gewanden prunken, und in Wuth entbranntest du.
Denn Argos, wo du weiltest, bot dir Wenigesв;
Von Sparta scheidend, hofftest du, die Phrygerstadt,
Von Golde stromend, werde dir im Uebermaß
Genusse spenden, weil des Gatten Haus dir nicht
985
Genugte, schwelgend deine Lust zu såttigen.
Wohlan!
Du sagst, gewaltsam håtte dich mein Sohn entführt.
Wer hörte das in Sparta? Welchen Jammerruf
Erhobst du, da doch Kastor, da sein Bruder doch
Noch lebte, noch nicht zugesellt den Sternen war?
990
Drauf als du kamst gen Troas und auf deiner Spur
Die Danaiden, und der Speere Kampf begann:
Da priesest du Menelaos, wenn ein Sieg von ihm
Verkündet wurde, daß mein Sohn sich angstigte,
Nun seiner Liebe solch gewalt'ger Feind erstand.
995
Doch wenn die Troër siegten, war Menelaos nichts.
Nur auf das Gluck hinschauend, allezeit bemüht,
Nur ihm zu folgen, folgtest du der Tugend nicht.
Dann ließest du dich ingeheim, behauptest du,
Am Strick den Thurm hinunter, bliebst mit Strauben nur.
1000
Wo sah man aber Seile dich befestigen,
Wo Schwerter scharfen, was ein tugendhaftes Weib
Thun mußte, die sich nach dem frühern Gatten sehnt?
Und doch ermahnt' ich wiederholt und dringend dich:
„Zieh' hin, o Tochter: meine Söhne freien dann
1005
Um andre Frauen; heimlich send' ich dich hinaus
Zum Heer Achaa's; ende du den blut'gen Kampf
Troja's mit Hellas!" Aber du verschmähtest dies.
Denn Paris' Haus behagte deinem Uebermuth,
Du wolltest angebetet von Barbaren sein.
1010
Dies war dir etwas Großes; drum erschienest du
Stets ausgeschmuckt, und sahst mit deinem Gatten doch
Denselben Aether! O der Abscheuwürdigen!
Dir ziemte nur geschoren, in zerrissnem Kleid,
Von Kålte zitternd, tiefgebeugt einherzugehn,
1015
Bescheidne Tugend übend statt Schamlosigkeit,
Nachdem du früher also dich versündiget!
Damit du weißt, Menelaos, wo ich enden will:
Zu Hellas' Ruhme todte sie und ehre so
Dich selbst; den andern Frauen, Herr, gib das Gesez,
1020
Daß Jede sterben müsse, die den Mann verrieth!
Der Chor.
The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .