Euripides The Trojan Women 799

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Des bienenernährenden Landes
800
Salamis König, o Telamon, der
Des umfluteten Eilands Ufer bewohnt,
Das an die heiligen Hügel sich lehnt, wo des schimmernden
Delbaums
Veltester Zweig einst auf das Gebot Athene's
Sproste, der himmlische Kranz und der Schmuck des gesegneten Landes:
805
Du kamst, du kamst, werbend um Ruhm, 1
Mit Akmena's Sohn, dem bogenbewehrten, kamst,
Ilion, Ilion, unsere Stadt, zu zerstören, heran
In der früheren Zeit
Erste Gegenstrophe.

The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 799-858 focus
Translations (2)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 799-855 focus
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

The Trojan Women

1. [OCR note; compare the printed page.] Herakles, der Sohn Alkmene's, landete mit den übrigen Argonauten an der Küste von Troas, und befreite Hesionen, Tochter des trojischen Königs Laomedon, die, zur Sühne für ihr Vaterland, von einem Meerungeheuer sollte verschlungen werden. Laomedon hatte ihm dafür seine Rosse versprochen, die über die Saat hinliefen, ohne sie zu beugen; allein da der Held aus Kolchis zurückkam, weigerte sich der König, sein Wort zu halten. Erzürnt über diese Treulosigkeit, kehrte Herakles in der Folge mit auserlesenen Jünglingen zurück, zerstörte Troja, tödtete den Laomedon, und gab dessen Tochter Hesione seinem tapfersten Kriegsgefährten, Telamon, zur Gemahlin. Bothe. Compare printed p. 55