Euripides The Trojan Women 1218

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Das dich am Brautsest schmucken sollte, wann du dich 1
Dereinst vermählt der ersten Tochter Asia's,
Mit schönem Phrygerkleide schmuck' ich jezo dich.
Auch du, der stolze Vater einst unzähliger
Siegsmale, Hektors theurer Schild, nimm deinen Kranz!
1205
Nie wirst du sterben, stirbst du mit dem Todten auch. 2
Denn hoher Ehren bist du werth, viel werther als
Die Wehr des schlauen Bosewichts aus Ithaka.

The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Translations (1)
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

The Trojan Women

1. [OCR note; compare the printed page.] Anders: Womit ich dich an deinem Brautfest schmückte, wann Du dich vermählt der ersten Tochter Asia's. Compare printed p. 56
2. [OCR note; compare the printed page.] L. θανεῖ γὰρ ἔ, θανᾶσα σὺν νεκρῷ. So interpungirte wohl auch der Scholiast, wenn er Hekabe's Worte so deutet: καίτοι συνθαπ- τομένη τῷ νεκρῷ ἐκ ἀποθανεῖ ποτε. Compare printed p. 56