Euripides Ion 676

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Ion. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ion (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (4)
Ἴων Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 676 focus
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (3)
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 676 focus
Thränen erblicken wir und was herber Gram
Anstimmt in Seufzer ausbrechend, wann 1
Unsre Gebieterin vernimmt, daß ein Sohn
Ihrem Gemahl erblüht,
Indeß sie selbst sich kinderlos, verlassen sieht.
675
O Sohn Leto's, Gott der Seher,
(Beide ab.)
Welch einen Spruch sangest du?
Woher stammt der Jungling, der im Heiligthum
Bei dir großgenährt wurde, von welchem Weib?
Denn mich bethårt kein Seherspruch: ein Trug lauert hier!
680
Ich zittre voll Angst, wie dies
Geschick enden wird.
Denn, traun, Seltsames sagte mir der Seltsame. 2
Dem Knaben lacht ein trügend Gluck;
Er ward aus fremdem Blut gezeugt.
685
Wer dachte hier nicht gleich mit uns?
Gegenstrophe.