Euripides Ion 695

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Freundinnen, soll ich's nicht meiner Gebieterin
Mit Donnerlaut in's Ohr rufen von
Ihrem Gemahle, der ihr einst Alles war,
Und dessen Hoffnungen
690
Sie theilte? Er ward glucklich, sie vergeht im Leid,
Ein Raub schon des grauen Alters :
Doch ihn, den Unseligen, 1
Ehren wir Freunde nicht, ihn, der von fern' in's Haus
Kommend zu Glanz und Macht, sein Loos von ihrem schied.
695
Tod über ihn, der meine Herrin ſchnod' hinterging!
O laßt es ihm nie gedeihn,
Wenn er im Feuer euch,
Himmlische Machte, hellflammende Kuchen weiht!
Die Herrschaft lieb' ich nicht, in der 2
700
Am Mahle sich der neue Sohn,
Gesellt dem neuen Vater, labt:
Schlußgesang.

Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Ἴων Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 676-724 focus
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (3)
Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 676-720 focus
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Ion

1. [OCR note; compare the printed page.] L. πόσις δ' ἀτίετος φίλων, maritus vero inhonoratus, despectus est ab amicis Creusæ. * 695. ἐκ ἴα σεν τύχας, non æquavit fortunas suas et uxoris, wie es V. 803 heißt, ἐκ ἔςεργεν αὐτῇ ὅμοιος εἶναι τῆς τύχης τ᾽ ἴσον φέρειν. Compare printed p. 133
2. [OCR note; compare the printed page.] Zum Behuf der Uebersezung lese ich: τὸ δ' ἐμὸν εἴσεται τυραννίδος μὲν ἐ φίλον, ᾗ (sc. τυραννίδι) δὴ πέλας cet. me vero (Xuthus) experietur non amicam tyrannidi, cui imminens cum patre epulatur filius. Die deutschen Verse wurden denen in der entsprechenden Strophe gleich gebildet. Compare printed p. 133