Euripides Heracles 348-441

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

Heracles. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἡρακλῆς (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
Heracles Mad Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 348-440 focus
Hercules (OCR draft) Experimental (Hercules. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 359 focus
Erst erlöst' er Kronions
Heiligen Hain von dem Löwen;
Ihm umhüllte das blonde
Haupt der furchtbare Rachen des feurigen
Unthiers, deckt' ihm den Rücken.
360
Erste Gegenstrophe.
Auch der wilden Kentauren Volk,
Das auf Bergen umherschweist,
Traf er mit blutigem Bogen einst,
Sandt' ihm Tod mit beschwingtem Geschoß.
Peneios' schonwirbelnder Strom bezeugt es,
365
Die weiten, fruchtleeren Gefilde sahen's,
Und Pelions Felsenthåler,
Auch des Homola nahe Grotten,
Wo, mit Fichten den Arm bewehrt,
Sie die Gauen Thessalia's
370
Hoch auf Rossen bezwangen.
Dann die Hindin mit goldnem Geweih
Streckt' er hin, die gefleckte
Räuberin des Gefildes,
Die der Göttin von Denoë, 1
375
Der Thiertodterin, Lust war.
Zweite Strophe.
Auch den Wagen bestieg er
Und bezwang mit dem Baum die Rosse
Diomedens, die zu der blutigen Kost an den mordenden
Hinstürmten, ungehemmt vom Zaum,
380
Krippen
Sich an Menschenfleisch (o grauses Mahl!) zu laben.
Dahin über Hebros' Silberflut
Sezt' er und vollbrachte
Das Werk, dienstbar dem Herrn Mykend's.
Drauf an Pelions Höhn erschloß er dem Bergstrom ein Thor; 2
385
Und der Fremdlinge Mörder,
Kyknos, erlegt er in Amphanaia's
Ungastlicher Wildniß.
Zweite Gegenstrophe.
Auch zu singenden Jungfrau'n
In des Hesperos Fluren kam er,
390
Um die goldene Frucht mit der Hand von den goldenen
Erschlug den purpurschuppigen
Blåttern zu pslücken,
Drachen, der unnahbar sie bewacht' in weiten Kreisen.
Der See tiefe Buchten drang er durch,
Meeresstille schuf er,
395
Die Bahn ebnend der Menschen Rudern.
Mitten auch an des Himmels wölbenden Thron faßte sein
Als er kam zu des Atlas
Haus, und trug die gestirnten Size
Der Götter mit Mannskraft.
400
Dritte Strophe.
Zur gaultummelnden Amazonenschaar
Am vieldurchstromten Mastersee
Arm,
Zog hin der Held durch Eureinos' Brandung;
(Und wen vom Land Hellas nicht
Sammelt' er zum Freundesheer?)
405
Der Aresjungfrau Gewand
Trachtet er, dem goldnen, nach,
Des Gürtels unheilvollem Raub.
Des fremden Mädchens stolze Beut' empfing sofort
Hellenenland, sie bewahrt Mykend.
410
Auch den tausend köpsigen Hund,
Den mordschnaubenden, Lerna's
Hydra, tilgt' er mit Feuer,
Taucht' in Gift die Pfeile,
Die den Tod Erytheia's Hirten,
415
Dem dreileibigen, sandten.
Dritte Gegenstrophe.
Noch viel anderer Kämpfe Siegesbahn
Durchlief er, schiffte zum Hades dann,
Dem schmerzenreichen, Ziel seiner Mühen,
Und endet dort (Armer!) sein
420
Leben, kam nicht mehr zurück.
Von Freunden leer trauert das Haus;
Auf dem Todespfade, wo
Niemand zurückkehrt, harrt der Kahn
Charon's der Heldensohne schon: o Sund', o Graul!
425
Auf deinen Arm blickt dein Haus: du kommst nicht! 3
Blüht' ich kraftig in Jugend noch,
Schwånge den Speer in der Feldschlacht;
Samt den Altersgenossen
Schirmt' ich stark die Kinder:
430
Aber nun verschwand mir der Lenz
Der glückseligen Jugend.