View:
By Card
Chorus Leader
But he, the aged father, like mother-bird wailing
her unfledged brood, comes hastening here with halting steps on his bitter journey.
1040
The palace doors opening disclose Heracles lying asleep, bound to a shattered column.
But he, the aged father, like mother-bird wailing
her unfledged brood, comes hastening here with halting steps on his bitter journey.
1040
Amphitryon
Softly, softly! you aged sons of
Thebes
, let him sleep on and forget his sorrows.
Softly, softly! you aged sons of
Thebes
, let him sleep on and forget his sorrows.
Chorus
For you, old friend, I weep and mourn, for the children too and that victorious chief.
1045
For you, old friend, I weep and mourn, for the children too and that victorious chief.
1045
Amphitryon
Stand further off, make no noise nor outcry, do not rouse him from his calm
deep slumber.
1050
Stand further off, make no noise nor outcry, do not rouse him from his calm
deep slumber.
1050
Chorus
O horrible! all this blood—
O horrible! all this blood—
Amphitryon
Hush, hush! you will be my ruin.
Hush, hush! you will be my ruin.
Chorus
That he has spilled is rising up against him.
That he has spilled is rising up against him.
Amphitryon
Gently raise your dirge of woe, old friends;
or he will wake, and, bursting his bonds, destroy the city, rend his father, and dash his house to pieces.
1055
Gently raise your dirge of woe, old friends;
or he will wake, and, bursting his bonds, destroy the city, rend his father, and dash his house to pieces.
1055
Chorus
I cannot, cannot—
I cannot, cannot—
Amphitryon
Hush! let me note his breathing;
come, let me put my ear close.
1060
Hush! let me note his breathing;
come, let me put my ear close.
1060
Chorus
Is he sleeping?
Is he sleeping?
Amphitryon
Yes, he is sleeping, a deadly sleepless sleep, having slain wife and children with the arrows of his twanging bow.
Yes, he is sleeping, a deadly sleepless sleep, having slain wife and children with the arrows of his twanging bow.
Chorus
Ah! mourn—
1065
Ah! mourn—
1065
Amphitryon
Indeed I do.
Indeed I do.
Chorus
The children’s death—
The children’s death—
Amphitryon
Ah me!
Ah me!
Chorus
And your own son’s doom.
And your own son’s doom.
Amphitryon
Alas!
Alas!
Chorus
Old friend—
Old friend—
Amphitryon
Hush! hush! he is turning over, he is waking! Oh!
let me hide myself, concealed beneath the roof.
1070
Hush! hush! he is turning over, he is waking! Oh!
let me hide myself, concealed beneath the roof.
1070
Chorus
Courage! darkness still holds your son’s eye.
Courage! darkness still holds your son’s eye.
Amphitryon
Oh beware! it is not that I shrink from leaving the light after my miseries, poor wretch! but if should he slay me, his father,
then he will be devising mischief on mischief, and to the avenging curse will add a parent’s blood.
1075
Oh beware! it is not that I shrink from leaving the light after my miseries, poor wretch! but if should he slay me, his father,
then he will be devising mischief on mischief, and to the avenging curse will add a parent’s blood.
1075
Chorus
Well for you if you had died in that day, when, for your wife, you went forth to exact vengeance for her slain brothers
by sacking the Taphians’ sea-beat town.
1080
Well for you if you had died in that day, when, for your wife, you went forth to exact vengeance for her slain brothers
by sacking the Taphians’ sea-beat town.
1080
Amphitryon
Fly, fly, my aged friends, from before the palace, escape his waking fury. Or soon he will heap up fresh slaughter on the old,
ranging wildly once more through the streets of
Thebes
.
1085
Fly, fly, my aged friends, from before the palace, escape his waking fury. Or soon he will heap up fresh slaughter on the old,
ranging wildly once more through the streets of
Thebes
.
1085
Chorus Leader
O Zeus, why have you shown such savage hate against your own son and plunged him in this sea of troubles?
O Zeus, why have you shown such savage hate against your own son and plunged him in this sea of troubles?
Heracles
waking
Aha! I am alive and breathing; and my eyes resume their function, opening on
the sky and earth and the sun’s darting beam; but how my senses reel! in what strange turmoil am I plunged! my fevered breath in quick spasmodic gasps escapes my lungs. How now? why am I lying here, my brawny chest and arms made fast with cables like a ship,
1090
beside a half-shattered piece of masonry, with corpses for my neighbors; while over the floor my bow and arrows are scattered, that once like trusty squires to my arm
1095
both kept me safe and were kept safe by me? Surely I have not come a second time to Hades’ halls, having just returned from there for Eurystheus? To Hades? From where? No, I do not see Sisyphus with his stone, or Pluto, or his queen, Demeter’s child.
1100
Surely I am distraught; where am I, so helpless? Ho, there! which of my friends is near or far to cure me in my perplexity? For I have no clear knowledge of things once familiar.
1105
Aha! I am alive and breathing; and my eyes resume their function, opening on
the sky and earth and the sun’s darting beam; but how my senses reel! in what strange turmoil am I plunged! my fevered breath in quick spasmodic gasps escapes my lungs. How now? why am I lying here, my brawny chest and arms made fast with cables like a ship,
1090
beside a half-shattered piece of masonry, with corpses for my neighbors; while over the floor my bow and arrows are scattered, that once like trusty squires to my arm
1095
both kept me safe and were kept safe by me? Surely I have not come a second time to Hades’ halls, having just returned from there for Eurystheus? To Hades? From where? No, I do not see Sisyphus with his stone, or Pluto, or his queen, Demeter’s child.
1100
Surely I am distraught; where am I, so helpless? Ho, there! which of my friends is near or far to cure me in my perplexity? For I have no clear knowledge of things once familiar.
1105
Amphitryon
My aged friends, shall I approach the scene of my sorrow?
My aged friends, shall I approach the scene of my sorrow?
Chorus Leader
Yes, and let me go with you, not desert you in your trouble.
1110
Yes, and let me go with you, not desert you in your trouble.
1110
Heracles
Father, why do you weep and veil your eyes, standing far from your beloved son?
Father, why do you weep and veil your eyes, standing far from your beloved son?
Amphitryon
My child! mine still, for all your misery.
My child! mine still, for all your misery.
Heracles
Why, what is there so sad in my case that you weep?
Why, what is there so sad in my case that you weep?
Amphitryon
That which might make any of the gods weep, if he were to learn it.
1115
That which might make any of the gods weep, if he were to learn it.
1115
Heracles
A bold assertion that, but you are not yet explaining what has happened.
A bold assertion that, but you are not yet explaining what has happened.
Amphitryon
Your own eyes see that, if by this time you are restored to your senses.
Your own eyes see that, if by this time you are restored to your senses.
Heracles
Fill in your sketch if any change awaits my life.
Fill in your sketch if any change awaits my life.
Amphitryon
I will explain, if you are no longer mad as a fiend of hell.
I will explain, if you are no longer mad as a fiend of hell.
Heracles
Oh! what suspicions these dark hints of yours again excite!
1120
Oh! what suspicions these dark hints of yours again excite!
1120
Amphitryon
I am still doubtful whether you are in your sober senses.
I am still doubtful whether you are in your sober senses.
Heracles
I have no recollection of being mad.
I have no recollection of being mad.
Amphitryon
Am I to loose my son, old friends, or what shall I do?
Am I to loose my son, old friends, or what shall I do?
Heracles
Loose me, yes, and say who bound me; for I feel shame at this.
Loose me, yes, and say who bound me; for I feel shame at this.
Amphitryon
Rest content with what you know of your woes; the rest forego.
1125
Rest content with what you know of your woes; the rest forego.
1125
Heracles
No. for is silence sufficient to learn what I wish?
No. for is silence sufficient to learn what I wish?
Amphitryon
O Zeus, do you behold these deeds proceeding from the throne of Hera?
O Zeus, do you behold these deeds proceeding from the throne of Hera?
Heracles
What! have I suffered something from her enmity?
What! have I suffered something from her enmity?
Amphitryon
A truce to the goddess! attend to your own troubles.
A truce to the goddess! attend to your own troubles.
Heracles
I am undone; you will tell me some mischance.
1130
I am undone; you will tell me some mischance.
1130
Amphitryon
See here the corpses of your children.
See here the corpses of your children.
Heracles
O horror! what sight is here? ah me!
O horror! what sight is here? ah me!
Amphitryon
My son, against your children you have waged unnatural war.
My son, against your children you have waged unnatural war.
Heracles
War! what do you mean? who killed these?
War! what do you mean? who killed these?
Amphitryon
You and your bow and some god, whoever is to blame.
1135
You and your bow and some god, whoever is to blame.
1135
Heracles
What are you saying? what have I done? Speak, father, you messenger of evil!
What are you saying? what have I done? Speak, father, you messenger of evil!
Amphitryon
You were insane; it is a sad explanation you are asking.
You were insane; it is a sad explanation you are asking.
Heracles
Was it I that slew my wife also?
Was it I that slew my wife also?
Amphitryon
Your own unaided arm has done all this.
Your own unaided arm has done all this.
Heracles
Alas! a cloud of mourning wraps me round.
1140
Alas! a cloud of mourning wraps me round.
1140
Amphitryon
For this reason I lament your fate.
For this reason I lament your fate.
Heracles
Did I dash my house to pieces in my frenzy?
Did I dash my house to pieces in my frenzy?
Amphitryon
I know nothing but this, that you are utterly undone.
I know nothing but this, that you are utterly undone.
Heracles
Where did the madness seize me? where did it destroy me?
Where did the madness seize me? where did it destroy me?
Amphitryon
When you were purifying yourself with fire at the altar.
1145
When you were purifying yourself with fire at the altar.
1145
Heracles
Ah me! why do I spare my own life when I have become the murderer of my dear children? Shall I not hasten to leap from some sheer rock, or aim the sword against my heart
and avenge my children’s blood, or burn my body, which she drove mad, in the fire and so avert from my life the infamy which now awaits me?
1150
But here I see Theseus coming to check my deadly counsels, my kinsman and friend.
Now shall I stand revealed, and the dearest of my friends will see the pollution I have incurred by my children’s murder. Ah, woe is me! what am I to do? Where can I find freedom from my sorrows? shall I take wings or plunge beneath the earth? Come, let me veil my head in darkness;
1155
for I am ashamed of the evil I have done, and, since for these I have incurred fresh blood-guiltiness, I do not want to harm the innocent.
1160
Ah me! why do I spare my own life when I have become the murderer of my dear children? Shall I not hasten to leap from some sheer rock, or aim the sword against my heart
and avenge my children’s blood, or burn my body, which she drove mad, in the fire and so avert from my life the infamy which now awaits me?
1150
But here I see Theseus coming to check my deadly counsels, my kinsman and friend.
Now shall I stand revealed, and the dearest of my friends will see the pollution I have incurred by my children’s murder. Ah, woe is me! what am I to do? Where can I find freedom from my sorrows? shall I take wings or plunge beneath the earth? Come, let me veil my head in darkness;
1155
for I am ashamed of the evil I have done, and, since for these I have incurred fresh blood-guiltiness, I do not want to harm the innocent.
1160
Theseus
I have come, and others with me, young warriors from the land of
Athens
, encamped at present by the streams of Asopus,
to bring an allied army to your son, old friend. For a rumour reached the city of the Erechtheidae, that Lycus had usurped the scepter of this land and had become your enemy even to battle. Wherefore I came making recompense for the former kindness of Heracles
1165
in saving me from the world below, if you have any need of such aid as I or my allies can give, old man.
1170
Ha! why this heap of dead upon the floor? Surely I have not delayed too long and come too late to check a revolution? Who slew these children?
whose wife is this I see? Boys do not go to battle; no, it must be some other strange mischance I here discover.
1175
I have come, and others with me, young warriors from the land of
Athens
, encamped at present by the streams of Asopus,
to bring an allied army to your son, old friend. For a rumour reached the city of the Erechtheidae, that Lycus had usurped the scepter of this land and had become your enemy even to battle. Wherefore I came making recompense for the former kindness of Heracles
1165
in saving me from the world below, if you have any need of such aid as I or my allies can give, old man.
1170
Ha! why this heap of dead upon the floor? Surely I have not delayed too long and come too late to check a revolution? Who slew these children?
whose wife is this I see? Boys do not go to battle; no, it must be some other strange mischance I here discover.
1175
Amphitryon
O king, whose home is that olive-clad hill!
O king, whose home is that olive-clad hill!
Theseus
Why this piteous prelude in addressing me?
Why this piteous prelude in addressing me?
Amphitryon
The gods have afflicted us with grievous suffering.
1180
The gods have afflicted us with grievous suffering.
1180
Theseus
Whose are these children, over whom you weep?
Whose are these children, over whom you weep?
Amphitryon
My own son’s children, woe is him! he was their father and butcher both, hardening his heart to the bloody deed.
My own son’s children, woe is him! he was their father and butcher both, hardening his heart to the bloody deed.
Theseus
Hush! good words only!
Hush! good words only!
Amphitryon
I would I could obey!
1185
I would I could obey!
1185
Theseus
What dreadful words!
What dreadful words!
Amphitryon
Fortune has spread her wings, and we are ruined, ruined.
Fortune has spread her wings, and we are ruined, ruined.
Theseus
What do you mean? what has he done?
What do you mean? what has he done?
Amphitryon
Slain them in a wild fit of frenzy
with arrows dipped in the venom of the hundred-headed hydra.
1190
Slain them in a wild fit of frenzy
with arrows dipped in the venom of the hundred-headed hydra.
1190
Theseus
This is Hera’s work; but who lies there among the dead, old man?
This is Hera’s work; but who lies there among the dead, old man?
Amphitryon
My son, my own enduring son, that marched with gods to Phlegra’s plain, there to battle with giants and slay them, warrior that he was.
My son, my own enduring son, that marched with gods to Phlegra’s plain, there to battle with giants and slay them, warrior that he was.
Theseus
Ah, ah! whose fortune was ever so cursed as his?
1195
Ah, ah! whose fortune was ever so cursed as his?
1195
Amphitryon
Never will you find another mortal that has suffered more or been driven harder.
Never will you find another mortal that has suffered more or been driven harder.
Theseus
Why does he veil his head, poor wretch, in his robe?
Why does he veil his head, poor wretch, in his robe?
Amphitryon
He is ashamed to meet your eye;
his kinsman’s kind intent and his children’s blood make him abashed.
1200
He is ashamed to meet your eye;
his kinsman’s kind intent and his children’s blood make him abashed.
1200
Theseus
But I come to sympathize; uncover him.
But I come to sympathize; uncover him.
Amphitryon
My son, remove that mantle
from your eyes, throw it from you, show your face to the sun. As a counterweight, fighting along with my tears, I entreat you as a suppliant, as I grasp your beard, your knees, your hands, and let fall
1205
the tear from my old eyes. O my child! restrain your savage lion-like temper, for you are rushing forth on an unholy course of bloodshed, eager to join mischief to mischief, child.
1210
My son, remove that mantle
from your eyes, throw it from you, show your face to the sun. As a counterweight, fighting along with my tears, I entreat you as a suppliant, as I grasp your beard, your knees, your hands, and let fall
1205
the tear from my old eyes. O my child! restrain your savage lion-like temper, for you are rushing forth on an unholy course of bloodshed, eager to join mischief to mischief, child.
1210
Theseus
What! Enough! To you I call who are huddled there in your misery,
show to your friends your face; for no darkness is black enough to hide your sad mischance. Why do you wave your hand at me, signifying murder? is it that I may not be polluted by speaking with you?
1215
If I share your misfortune, what is that to me? For once I had good fortune with you. I must refer to the time when you brought me safe from the dead to the light of life. I hate a friend whose gratitude grows old; one who is ready to enjoy his friends’ prosperity
1220
but unwilling to sail in the same ship with them when they are unfortunate. Arise, unveil your head, poor wretch! and look on me. The gallant soul endures such blows as heaven deals and does not refuse them.
1225
What! Enough! To you I call who are huddled there in your misery,
show to your friends your face; for no darkness is black enough to hide your sad mischance. Why do you wave your hand at me, signifying murder? is it that I may not be polluted by speaking with you?
1215
If I share your misfortune, what is that to me? For once I had good fortune with you. I must refer to the time when you brought me safe from the dead to the light of life. I hate a friend whose gratitude grows old; one who is ready to enjoy his friends’ prosperity
1220
but unwilling to sail in the same ship with them when they are unfortunate. Arise, unveil your head, poor wretch! and look on me. The gallant soul endures such blows as heaven deals and does not refuse them.
1225
Heracles
O Theseus, did you see this struggle with my children?
O Theseus, did you see this struggle with my children?
Theseus
I heard of it, and now I see the horrors you mean.
1230
I heard of it, and now I see the horrors you mean.
1230
Heracles
Why then have you unveiled my head to the sun?
Why then have you unveiled my head to the sun?
Theseus
Why have I? you, a mortal, can not pollute what is of the gods.
Why have I? you, a mortal, can not pollute what is of the gods.
Heracles
Try to escape, luckless wretch, from my unholy taint.
Try to escape, luckless wretch, from my unholy taint.
Theseus
The avenging fiend does not go forth from friend to friend.
The avenging fiend does not go forth from friend to friend.
Heracles
For this I thank you; I do not regret the service I did you.
1235
For this I thank you; I do not regret the service I did you.
1235
Theseus
While I, for kindness then received, now show my pity for you.
While I, for kindness then received, now show my pity for you.
Heracles
Ah yes! I am piteous object, a murderer of my sons.
Ah yes! I am piteous object, a murderer of my sons.
Theseus
I weep for you in your changed fortunes.
I weep for you in your changed fortunes.
Heracles
Did you ever find another more afflicted?
Did you ever find another more afflicted?
Theseus
Your misfortunes reach from earth to heaven.
1240
Your misfortunes reach from earth to heaven.
1240
Heracles
Therefore I am resolved on death.
Therefore I am resolved on death.
Theseus
Do you suppose the gods attend to your threats?
Do you suppose the gods attend to your threats?
Heracles
The god has been remorseless to me; so I will be the same to the gods.
The god has been remorseless to me; so I will be the same to the gods.
Theseus
Hush! lest your presumption add to your sufferings.
Hush! lest your presumption add to your sufferings.
Heracles
My ship is freighted full with sorrow; there is no room to stow anything further.
1245
My ship is freighted full with sorrow; there is no room to stow anything further.
1245
Theseus
What will you do? Where is your fury drifting you?
What will you do? Where is your fury drifting you?
Heracles
I will die and return to that world below from which I have just come.
I will die and return to that world below from which I have just come.
Theseus
Such language is fit for any common fellow.
Such language is fit for any common fellow.
Heracles
Ah! yours is the advice of one outside sorrow.
Ah! yours is the advice of one outside sorrow.
Theseus
Are these indeed the words of Heracles, the much-enduring?
1250
Are these indeed the words of Heracles, the much-enduring?
1250
Heracles
Though never so much as this. Endurance must have a limit.
Though never so much as this. Endurance must have a limit.
Theseus
Is this the benefactor and great friend to mortals?
Is this the benefactor and great friend to mortals?
Heracles
Mortals bring no help to me; no! Hera has her way.
Mortals bring no help to me; no! Hera has her way.
Theseus
Never would
Hellas
allow you to die through sheer perversity.
Never would
Hellas
allow you to die through sheer perversity.
Heracles
Hear me a moment, that I may enter the contest with arguments in answer to your admonitions; and I will unfold to you why life now as well as formerly has been unbearable to me. First I am the son of a man who incurred the guilt of blood, before he married my mother Alcmena,
1255
by slaying her aged father. Now when the foundation is badly laid at birth, it is necessary for the race to be cursed with woe; and Zeus, whoever this Zeus may be, begot me as an enemy to Hera; yet do not be vexed, old man;
1260
for you rather than Zeus I regard as my father. Then while I was being suckled, that bedfellow of Zeus foisted into my cradle fearsome snakes to cause my death. After I took on a cloak of youthful flesh,
1265
of all the toils I then endured what need to tell? what did I not destroy, whether lions, or triple-bodied Typhons, or giants or the battle against the hosts of four-legged Centaurs? or how when I had killed the hydra,
1270
that monster with a ring of heads with power to grow again, I passed through a herd of countless other toils besides and came to the dead to fetch to the light at the bidding of Eurystheus the three-headed hound, hell’s porter. Last, ah, woe is me! I have dared this labor,
1275
to crown the sorrows of my house with my children’s murder. I have come to this point of necessity; no longer may I dwell in
Thebes
, the city that I love; for suppose I stay, to what temple or gathering of friends shall I go? For mine is no curse that invites greetings.
1280
Shall I go to
Argos
? how can I, when I am an exile from my country? Well, is there a single other city I can rush to? Am I then to be looked at askance as a marked man, held by cruel stabbing tongues:
Is not this the son of Zeus that once murdered children
1285
and wife? Plague take him from the land!
1290
Now to one who was once called happy, such changes are a grievous thing; though he who is always unfortunate feels no such pain, for sorrow is his birthright. This, I think, is the piteous pass I shall one day come to;
for earth will cry out forbidding me to touch her, the sea and the river-springs will refuse me a crossing, and I shall become like Ixion who revolves in chains upon that wheel. And so this is best, that I should be seen by no one of the Hellenes,
1295
among whom in happier days I lived in bliss. What right have I to live? what profit can I have in the possession of a useless, impious life? So let that noble wife of Zeus dance, beating her foot in its shoe;
1300
for now has she worked her heart’s desire in utterly confounding the first of
Hellas
’ sons. Who would pray to such a goddess? Her jealousy of Zeus for his love of a woman has destroyed
1305
the benefactors of
Hellas
, guiltless though they were.
1310
Hear me a moment, that I may enter the contest with arguments in answer to your admonitions; and I will unfold to you why life now as well as formerly has been unbearable to me. First I am the son of a man who incurred the guilt of blood, before he married my mother Alcmena,
1255
by slaying her aged father. Now when the foundation is badly laid at birth, it is necessary for the race to be cursed with woe; and Zeus, whoever this Zeus may be, begot me as an enemy to Hera; yet do not be vexed, old man;
1260
for you rather than Zeus I regard as my father. Then while I was being suckled, that bedfellow of Zeus foisted into my cradle fearsome snakes to cause my death. After I took on a cloak of youthful flesh,
1265
of all the toils I then endured what need to tell? what did I not destroy, whether lions, or triple-bodied Typhons, or giants or the battle against the hosts of four-legged Centaurs? or how when I had killed the hydra,
1270
that monster with a ring of heads with power to grow again, I passed through a herd of countless other toils besides and came to the dead to fetch to the light at the bidding of Eurystheus the three-headed hound, hell’s porter. Last, ah, woe is me! I have dared this labor,
1275
to crown the sorrows of my house with my children’s murder. I have come to this point of necessity; no longer may I dwell in
Thebes
, the city that I love; for suppose I stay, to what temple or gathering of friends shall I go? For mine is no curse that invites greetings.
1280
Shall I go to
Argos
? how can I, when I am an exile from my country? Well, is there a single other city I can rush to? Am I then to be looked at askance as a marked man, held by cruel stabbing tongues:
Is not this the son of Zeus that once murdered children
1285
and wife? Plague take him from the land!
1290
Now to one who was once called happy, such changes are a grievous thing; though he who is always unfortunate feels no such pain, for sorrow is his birthright. This, I think, is the piteous pass I shall one day come to;
for earth will cry out forbidding me to touch her, the sea and the river-springs will refuse me a crossing, and I shall become like Ixion who revolves in chains upon that wheel. And so this is best, that I should be seen by no one of the Hellenes,
1295
among whom in happier days I lived in bliss. What right have I to live? what profit can I have in the possession of a useless, impious life? So let that noble wife of Zeus dance, beating her foot in its shoe;
1300
for now has she worked her heart’s desire in utterly confounding the first of
Hellas
’ sons. Who would pray to such a goddess? Her jealousy of Zeus for his love of a woman has destroyed
1305
the benefactors of
Hellas
, guiltless though they were.
1310
Chorus Leader
This is the work of none other of the gods than the wife of Zeus; you are right in that surmise.
This is the work of none other of the gods than the wife of Zeus; you are right in that surmise.
Theseus
I cannot counsel you . . . rather than to go on suffering. There is not a man alive that has wholly escaped misfortune’s taint,
nor any god either, if what poets sing is true. Have they not intermarried in ways that law forbids? Have they not thrown fathers into ignominious chains to gain the sovereign power? Still they inhabit
Olympus
and brave the issue of their crimes.
1315
And yet what shall you say in your defence, if you, a child of man, take your fate excessively hard, while they, as gods, do not? No, then, leave
Thebes
in compliance with the law, and come with me to the city of Pallas. There, when I have purified you of your pollution,
1320
I will give you homes and the half of all I have. Yes, I will give you all those presents I received from the citizens for saving their fourteen children, when I slew the bull of
Crete
; for I have plots of land assigned me throughout the country; these shall henceforth
1325
be called after you by men, while you live; and at your death, when you have gone to Hades’ halls, the whole city of
Athens
shall exalt your honor with sacrifices and a monument of stone. For it is a noble crown of a good reputation
1330
for citizens to win from
Hellas
, by helping a man of worth. This is the return that I will make you for saving me, for now you are in need of friends. But when the gods honor a man, he has no need of friends; for the god’s aid, when he chooses to give it, is enough.
1335
I cannot counsel you . . . rather than to go on suffering. There is not a man alive that has wholly escaped misfortune’s taint,
nor any god either, if what poets sing is true. Have they not intermarried in ways that law forbids? Have they not thrown fathers into ignominious chains to gain the sovereign power? Still they inhabit
Olympus
and brave the issue of their crimes.
1315
And yet what shall you say in your defence, if you, a child of man, take your fate excessively hard, while they, as gods, do not? No, then, leave
Thebes
in compliance with the law, and come with me to the city of Pallas. There, when I have purified you of your pollution,
1320
I will give you homes and the half of all I have. Yes, I will give you all those presents I received from the citizens for saving their fourteen children, when I slew the bull of
Crete
; for I have plots of land assigned me throughout the country; these shall henceforth
1325
be called after you by men, while you live; and at your death, when you have gone to Hades’ halls, the whole city of
Athens
shall exalt your honor with sacrifices and a monument of stone. For it is a noble crown of a good reputation
1330
for citizens to win from
Hellas
, by helping a man of worth. This is the return that I will make you for saving me, for now you are in need of friends. But when the gods honor a man, he has no need of friends; for the god’s aid, when he chooses to give it, is enough.
1335
Heracles
No! this is quite beside the question of my troubles. For my part, I do not believe that the gods indulge in unholy unions; and as for putting bonds on hands, I have never thought that worthy of credit nor will I now be so persuaded, nor again that one god is naturally lord and master of another.
1340
For the deity, if he be really such, has no wants; these are miserable tales of the poets. But I, for all my piteous plight, reflected whether I should let myself be branded as a coward for giving up my life. For whoever does not withstand disasters
1345
will never be able to withstand even a man’s weapon. I will be steadfast in living; I will go to your city, with grateful thanks for all you offer me.
1350
But I have tasted of countless troubles, as is well known; never yet did I faint at any or shed a single tear; no, nor did I ever think
that I should come to this, to let the tear-drop fall. But now, it seems, I must be fortune’s slave. Well, let it pass; my old father, you see me go forth to exile, and in me you see my own children’s murderer.
1355
Give them burial, and lay them out in death with the tribute of a tear, for the law forbids my doing so. Rest their heads upon their mother’s bosom and fold them in her arms, sad fellowship, which I, alas! unwittingly did slay. And when you have buried these dead,
1360
live on here still, in bitterness maybe, but still constrain your soul to share my sorrows. O children! he who begot you, your own father, has been your destroyer, and you have had no profit of my triumphs, all my restless toil to win for you by force
1365
a fair name, a glorious advantage from a father. You too, unhappy wife, this hand has slain, a poor return to make you for preserving the honor of my bed so safely, for all the weary watch you long have kept within my house. Alas for you, my wife, my sons! alas for me,
1370
how sad my lot, cut off from wife and child! Ah! these kisses, bitter-sweet! these weapons which it is pain to own! I am not sure whether to keep or let them go; dangling at my side they thus will say,
1375
With us you destroyed children and wife; we are your children’s slayers, and you keep us. Shall I carry them after that? what answer can I make? Yet, am I to strip myself of these weapons, the comrades of my glorious career in
Hellas
, and put myself in the power of my foes, to die a death of shame?
1380
No! I must not let them go, but keep them, though it grieves me. In one thing, Theseus, help my misery; come to
Argos
and help me to manage the conveyance of the wretched dog; lest, if I go all alone, my sorrow for my sons may do me some hurt.
1385
O land of Cadmus, and all you people of
Thebes
!
cut off your hair, and mourn with me; go to my children’s burial, and with one dirge lament us all, the dead and me; for on all of us has Hera inflicted the same cruel blow of destruction.
1390
No! this is quite beside the question of my troubles. For my part, I do not believe that the gods indulge in unholy unions; and as for putting bonds on hands, I have never thought that worthy of credit nor will I now be so persuaded, nor again that one god is naturally lord and master of another.
1340
For the deity, if he be really such, has no wants; these are miserable tales of the poets. But I, for all my piteous plight, reflected whether I should let myself be branded as a coward for giving up my life. For whoever does not withstand disasters
1345
will never be able to withstand even a man’s weapon. I will be steadfast in living; I will go to your city, with grateful thanks for all you offer me.
1350
But I have tasted of countless troubles, as is well known; never yet did I faint at any or shed a single tear; no, nor did I ever think
that I should come to this, to let the tear-drop fall. But now, it seems, I must be fortune’s slave. Well, let it pass; my old father, you see me go forth to exile, and in me you see my own children’s murderer.
1355
Give them burial, and lay them out in death with the tribute of a tear, for the law forbids my doing so. Rest their heads upon their mother’s bosom and fold them in her arms, sad fellowship, which I, alas! unwittingly did slay. And when you have buried these dead,
1360
live on here still, in bitterness maybe, but still constrain your soul to share my sorrows. O children! he who begot you, your own father, has been your destroyer, and you have had no profit of my triumphs, all my restless toil to win for you by force
1365
a fair name, a glorious advantage from a father. You too, unhappy wife, this hand has slain, a poor return to make you for preserving the honor of my bed so safely, for all the weary watch you long have kept within my house. Alas for you, my wife, my sons! alas for me,
1370
how sad my lot, cut off from wife and child! Ah! these kisses, bitter-sweet! these weapons which it is pain to own! I am not sure whether to keep or let them go; dangling at my side they thus will say,
1375
With us you destroyed children and wife; we are your children’s slayers, and you keep us. Shall I carry them after that? what answer can I make? Yet, am I to strip myself of these weapons, the comrades of my glorious career in
Hellas
, and put myself in the power of my foes, to die a death of shame?
1380
No! I must not let them go, but keep them, though it grieves me. In one thing, Theseus, help my misery; come to
Argos
and help me to manage the conveyance of the wretched dog; lest, if I go all alone, my sorrow for my sons may do me some hurt.
1385
O land of Cadmus, and all you people of
Thebes
!
cut off your hair, and mourn with me; go to my children’s burial, and with one dirge lament us all, the dead and me; for on all of us has Hera inflicted the same cruel blow of destruction.
1390
Theseus
Rise, unhappy man! you have had your fill of tears.
Rise, unhappy man! you have had your fill of tears.
Heracles
I cannot rise; my limbs are rooted here.
1395
I cannot rise; my limbs are rooted here.
1395
Theseus
Yes, even the strong are overthrown by misfortunes.
Yes, even the strong are overthrown by misfortunes.
Heracles
Ah! Would I could become a stone upon this spot, oblivious of trouble.
Ah! Would I could become a stone upon this spot, oblivious of trouble.
Theseus
Peace! give your hand to a friend and helper.
Peace! give your hand to a friend and helper.
Heracles
No, let me not wipe off the blood upon your robe.
No, let me not wipe off the blood upon your robe.
Theseus
Wipe it off and spare not; I will not refuse you.
1400
Wipe it off and spare not; I will not refuse you.
1400
Heracles
Bereft of my own sons, I find you as a son to me.
Bereft of my own sons, I find you as a son to me.
Theseus
Throw your arm about my neck; I will be your guide.
Throw your arm about my neck; I will be your guide.
Heracles
A pair of friends indeed, but one a man of sorrows. Ah! aged father, this is the kind of man to make a friend.
A pair of friends indeed, but one a man of sorrows. Ah! aged father, this is the kind of man to make a friend.
Amphitryon
Blessed in her sons, the country that gave him birth!
1405
Blessed in her sons, the country that gave him birth!
1405
Heracles
Theseus, turn me back again to see my children.
Theseus, turn me back again to see my children.
Theseus
What for? Do you think to find a drug in this to soothe your soul?
What for? Do you think to find a drug in this to soothe your soul?
Heracles
I long to do so, and would embrace my father.
I long to do so, and would embrace my father.
Amphitryon
Here am I, my son; your wish is no less dear to me.
Here am I, my son; your wish is no less dear to me.
Theseus
Have you so short a memory for your troubles?
1410
Have you so short a memory for your troubles?
1410
Heracles
All that I endured before was easier to bear than this.
All that I endured before was easier to bear than this.
Theseus
If anyone sees you play the woman, they will scoff.
If anyone sees you play the woman, they will scoff.
Heracles
Have I by living grown so abject in your sight? It was not so once, I think.
Have I by living grown so abject in your sight? It was not so once, I think.
Theseus
Yes, too much so; in your sickness you are not the glorious Heracles.
Yes, too much so; in your sickness you are not the glorious Heracles.
Heracles
What about you? What kind of hero were you when in trouble in the world below?
1415
What about you? What kind of hero were you when in trouble in the world below?
1415
Theseus
I was worse than anyone as far as courage went.
I was worse than anyone as far as courage went.
Heracles
How then can you say of me, that I am abased by my troubles?
How then can you say of me, that I am abased by my troubles?
Theseus
Forward!
Forward!
Heracles
Farewell, my aged father!
Farewell, my aged father!
Amphitryon
Farewell to you, my son!
Farewell to you, my son!
Heracles
Bury my children as I said.
Bury my children as I said.
Amphitryon
But who will bury me, my son?
But who will bury me, my son?
Heracles
I will.
1420
I will.
1420
Amphitryon
When wil you come?
When wil you come?
Heracles
After you have buried my children.
After you have buried my children.
Amphitryon
How?
How?
Heracles
Whoever prefers wealth or might to the possession of good friends, thinks wrongly.
1425
Whoever prefers wealth or might to the possession of good friends, thinks wrongly.
1425
Chorus
With grief and many a bitter tear we go our way, robbed of all we prized most dearly.
With grief and many a bitter tear we go our way, robbed of all we prized most dearly.
Heracles. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.