Euripides Heracles 798

Edward P. Coleridge (Translator)

View: By Scene

Heracles. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Heracles Mad (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἡρακλῆς Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 798 focus
Translations (2)
Hercules (OCR draft) Experimental (Hercules. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 798 focus
Ihr verbrüderten Ståtten, wo
775
Ruht' ein Sterblich geborener
Und Zeus, der in das Lager
Der perseïschen Nymphe kam! 1
Denn dein alter Verein mit ihr, 2
(Was ich, o Zeus, nimmer gedacht)
780
Nun ward er mir glaublich,
Und glänzend zeigte die Zeit
Den Heldenmuth des Herakles,
Der aus der Erde Kammern hervor,
Aus Plutons nächtlichem Haus heimgekehrt!
785
Du bist uns ein edlerer Fürst,
Als dieser feige König.
So ward jezt deutlich erkannt 3
Im Kampfe blizender Schwerter, 4
Ob noch es gefalle den Göttern,
790
Das Recht zu behüten.
Iris und Lyssa erscheinen über dem Hause.
Ha, ha!