Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 1031

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

καὶ μὴν ὅδʼ αὐτὸς σὸς πατὴρ βαίνει πέλας

γεραιὸς Ἶφις ἐς νεωτέρους λόγους,

οὓς οὐ κατειδὼς πρόσθεν ἀλγήσει κλύων.

Ἶφις

ὦ δυστάλαιναι, δυστάλας δʼ ἐγὼ γέρων,

ἥκω διπλοῦν πένθημʼ ὁμαιμόνων ἔχων,
1035

τὸν μὲν θανόντα παῖδα Καδμείων δορὶ

Ἐτέοκλον ἐς γῆν πατρίδα ναυσθλώσων νεκρόν,

ζητῶν τʼ ἐμὴν παῖδʼ, ἣ δόμων ἐξώπιος

βέβηκε πηδήσασα Καπανέως δάμαρ,

θανεῖν ἐρῶσα σὺν πόσει. χρόνον μὲν οὖν
1040

τὸν πρόσθʼ ἐφρουρεῖτʼ ἐν δόμοις· ἐπεὶ δʼ ἐγὼ

φυλακὰς ἀνῆκα τοῖς παρεστῶσιν κακοῖς,

βέβηκεν. ἀλλὰ τῇδέ νιν δοξάζομεν

μάλιστʼ ἂν εἶναι· φράζετʼ εἰ κατείδετε.

Εὐάδνη

τί τάσδʼ ἐρωτᾷς; ἥδʼ ἐγὼ πέτρας ἔπι
1045

ὄρνις τις ὡσεὶ Καπανέως ὑπὲρ πυρᾶς

δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, πάτερ.

Ἶφις

τέκνον, τίς αὔρα; τίς στόλος; τίνος χάριν

δόμων ὑπεκβᾶσʼ ἦλθες ἐς τήνδε χθόνα;

Εὐάδνη

ὀργὴν λάβοις ἂν τῶν ἐμῶν βουλευμάτων
1050

κλύων· ἀκοῦσαι δʼ οὔ σε βούλομαι, πάτερ.

Ἶφις

τί δʼ; οὐ δίκαιον πατέρα τὸν σὸν εἰδέναι;

Εὐάδνη

κριτὴς ἂν εἴης οὐ σοφὸς γνώμης ἐμῆς.

Ἶφις

σκευῇ δὲ τῇδε τοῦ χάριν κοσμεῖς δέμας;

Εὐάδνη

θέλει τι κλεινὸν οὗτος ὁ στολμός, πάτερ.
1055

Ἶφις

ὡς οὐκ ἐπʼ ἀνδρὶ πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.

Εὐάδνη

ἐς γάρ τι πρᾶγμα νεοχμὸν ἐσκευάσμεθα.

Ἶφις

κἄπειτα τύμβῳ καὶ πυρᾷ φαίνῃ πέλας;

Εὐάδνη

ἐνταῦθα γὰρ δὴ καλλίνικος ἔρχομαι.

Ἶφις

νικῶσα νίκην τίνα; μαθεῖν χρῄζω σέθεν.
1060

Εὐάδνη

πάσας γυναῖκας ἃς δέδορκεν ἥλιος.

Ἶφις

ἔργοις Ἀθάνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Εὐάδνη

ἀρετῇ· πόσει γὰρ συνθανοῦσα κείσομαι.

Ἶφις

τί φῄς; τί τοῦτʼ αἴνιγμα σημαίνεις σαθρόν;

Εὐάδνη

ᾄσσω θανόντος Καπανέως τήνδʼ ἐς πυράν.
1065

Ἶφις

ὦ θύγατερ, οὐ μὴ μῦθον ἐς πολλοὺς ἐρεῖς.

Εὐάδνη

τοῦτʼ αὐτὸ χρῄζω, πάντας Ἀργείους μαθεῖν.

Ἶφις

ἀλλʼ οὐδέ τοί σοι πείσομαι δρώσῃ τάδε.

Εὐάδνη

ὅμοιον· οὐ γὰρ μὴ κίχῃς μʼ ἑλὼν χερί.

καὶ δὴ παρεῖται σῶμα — σοὶ μὲν οὐ φίλον,
1070

ἡμῖν δὲ καὶ τῷ συμπυρουμένῳ πόσει.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1031 focus

Chorus

Lo! the aged Iphis, thy father, draweth nigh to hear thy startling scheme, which yet he knows not and will grieve to learn.

Iphis

Unhappy child! lo! I am come, a poor old man,

with twofold sorrow in my house to mourn, that I may carry to his native land the corpse of my son Eteocles, slain by the Theban spear, and further in quest of my daughter who rushed headlong from the house, for she was the wife of Capaneus
1035

and longed with him to die. Ere this she was well guarded in my house, but, when I took the watch away in the present troubles, she escaped. But I feel sure that she is here; tell me if ye have seen her.
1040

Evadne

Why question them? Lo, here upon the rock, father, o’er the pyre of Capaneus, like some bird I hover lightly, in my wretchedness.
1045

Iphis

What wind hath blown thee hither, child? Whither away? Why didst thou pass the threshold of my house and seek this land?

Evadne

It would but anger thee to hear what I intend, and so I fain would keep thee ignorant, my father.
1050

Iphis

What! hath not thy own father a right to know?

Evadne

Thou wouldst not wisely judge my intention.

Iphis

Why dost thou deck thyself in that apparel?

Evadne

A purport strange this robe conveys, father.
1055

Iphis

Thou hast no look of mourning for thy lord.

Evadne

No, the reason why I thus am decked is strange, maybe.

Iphis

Dost thou in such garb appear before a funeral-pyre?

Evadne

Yea, for hither it is I come to take the meed of victory.

Iphis

Victory! what victory? This would I learn of thee.
1060

Evadne

A victory o’er all women on whom the sun looks down.

Iphis

In Athena’s handiwork or in prudent counsel?

Evadne

In bravery; for I will lay me down and die with my lord.

Iphis

What dost thou say? What is this silly riddle thou propoundest?

Evadne

To yonder pyre where lies dead Capaneus, I will leap down.
1065

Iphis

My daughter, speak not thus before the multitude!

Evadne

The very thing I wish, that every Argive should learn it.

Iphis

Nay, I will ne’er consent to let thee do this deed.

Evadne

(as she is throwing herself). ’Tis all one; thou shalt never catch me in thy grasp.

Lo! I cast me down, no joy to thee, but to myself and to my husband blazing on the pyre with me.
1070

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1031 focus

Dort sieh, er selbst, dein Vater, lenkt den Schritt heran,

Der greise Iphis, zu dem ungeahnten Leid,

Ein neuer Schmerz ihm, wenn davon ihm Kunde wird.

Iphis. Evadne. Der Chor.

Iphis.

Weh dir, Verlorne, wehe mir verlornen Greis!
1020

Ich komme, (zwiefach sandten mir die Götter Leid)

Eteoklos' Leichnam, der von Thebe's Lanze fiel,

Des Sohnes, heimzuführen in der Båter Land,

Und meine Tochter such' ich auf, die meinem Haus

In rascher Eil' entflohen, Kapaneus' Gemahl,.
1025

Die mit dem Gatten sterben will. Wohl hat man sie

Zuvor bewacht im Hause; nun, nachdem ich kaum

Die Wachen freiließ, schwerbedrångt vom neuen Leid,

Entrann sie. Doch hier werd' ich wohl am ehsten sie,

Vermuth' ich, finden. Redet: habt ihr sie gesehn?
1030

Evadne.

Was fragst du diese? Siehe mich, dem Vogel gleich,

Hier auf dem Felsen! Ueber Kapaneus' Gerust,

O Vater, schweb' ich, wiege mich in Aethershohn.

Iphis.

Kind, welcher Lufthauch trug dich her? Was lockte dich

Aus deiner Heimat, führte dich in dieses Land?
1035

Evadne.

Du würdest zürnen, hortest du, was ich beschloß:¹

Mir, Vater, ist es lieber, du vernimmst es nicht.

Iphis.

Wie? Sollte sich's nicht ziemen, wenn's dein Vater weiß?

Evadne.

Nicht weise richten durftest du, was ich gewählt.

Iphis.

Weßwegen aber hulst du dich in diesen Schmuck?
1040

Evadne.

Der Schmuck verlangt, o Vater, eine That des Ruhms.

Iphis.

So darfst du nicht erscheinen auf des Gatten Grab.²

Evadne.

Ich bin bereitet, eine seltne That zu thun.

Iphis.

Und doch dem Grab, dem Scheiterhausen nahst du dich?

Evadne.

Hierher verlangt's mich, schönen Sieg erring' ich hier.
1045

Iphis.

Und welchen Sieg? Vernehmen möcht' ich das von dir.

Evadne.

Sieg über alle Frauen, so die Sonne sieht.

Iphis.

Durch Kunst Athene's oder klugerdachte List?

Evadne.

Durch Muth: bei meinem Gatten will ich sterbend ruhn.

Iphis.

Wie sagst du? Welch unsinnig Räthsel sprichst du da?
1050

Evadne.

Zu Kapaneus in den Scheiterhausen sturz' ich hier.

Iphis.

O Tochter, also rede nicht vor vielem Volk!

Evadne.

Dies eben, hörten's Alle doch in Argos' Land!

Iphis.

Doch werd' ich, traun, nicht dulden, daß du solches thust.

Evadne.

Gleichviel! Denn nicht erfassen kann mich deine Hand.
1055

Und schon hinunter sturz' ich: zwar dich freut es nicht,

Doch mich und diesen, den mit mir die Flamm' umwallt.

(Sie stürzt in den brennenden Scheiterhausen hinab.)

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός καὶ μὴν ὅδʼ αὐτὸς σὸς πατὴρ βαίνει πέλας γεραιὸς Ἶφις ἐς νεωτέρους λόγους, οὓς οὐ κατειδὼς πρόσθεν ἀλγήσει κλύων.

Εὐάδνη τί τάσδʼ ἐρωτᾷς; ἥδʼ ἐγὼ πέτρας ἔπι 1045 ὄρνις τις ὡσεὶ Καπανέως ὑπὲρ πυρᾶς δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, πάτερ.

Ἶφις τέκνον, τίς αὔρα; τίς στόλος; τίνος χάριν δόμων ὑπεκβᾶσʼ ἦλθες ἐς τήνδε χθόνα;

Εὐάδνη ὀργὴν λάβοις ἂν τῶν ἐμῶν βουλευμάτων 1050 κλύων· ἀκοῦσαι δʼ οὔ σε βούλομαι, πάτερ.

Ἶφις τί δʼ; οὐ δίκαιον πατέρα τὸν σὸν εἰδέναι;

Εὐάδνη κριτὴς ἂν εἴης οὐ σοφὸς γνώμης ἐμῆς.

Ἶφις σκευῇ δὲ τῇδε τοῦ χάριν κοσμεῖς δέμας;

Εὐάδνη θέλει τι κλεινὸν οὗτος ὁ στολμός, πάτερ. 1055

Ἶφις ὡς οὐκ ἐπʼ ἀνδρὶ πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.

Εὐάδνη ἐς γάρ τι πρᾶγμα νεοχμὸν ἐσκευάσμεθα.

Ἶφις κἄπειτα τύμβῳ καὶ πυρᾷ φαίνῃ πέλας;

Εὐάδνη ἐνταῦθα γὰρ δὴ καλλίνικος ἔρχομαι.

Ἶφις νικῶσα νίκην τίνα; μαθεῖν χρῄζω σέθεν. 1060

Εὐάδνη πάσας γυναῖκας ἃς δέδορκεν ἥλιος.

Ἶφις ἔργοις Ἀθάνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Εὐάδνη ἀρετῇ· πόσει γὰρ συνθανοῦσα κείσομαι.

Ἶφις τί φῄς; τί τοῦτʼ αἴνιγμα σημαίνεις σαθρόν;

Εὐάδνη ᾄσσω θανόντος Καπανέως τήνδʼ ἐς πυράν. 1065

Ἶφις ὦ θύγατερ, οὐ μὴ μῦθον ἐς πολλοὺς ἐρεῖς.

Εὐάδνη τοῦτʼ αὐτὸ χρῄζω, πάντας Ἀργείους μαθεῖν.

Ἶφις ἀλλʼ οὐδέ τοί σοι πείσομαι δρώσῃ τάδε.

Εὐάδνη ὅμοιον· οὐ γὰρ μὴ κίχῃς μʼ ἑλὼν χερί. καὶ δὴ παρεῖται σῶμα — σοὶ μὲν οὐ φίλον, 1070 ἡμῖν δὲ καὶ τῷ συμπυρουμένῳ πόσει.

Current edition Perseus

Chorus Lo! the aged Iphis, thy father, draweth nigh to hear thy startling scheme, which yet he knows not and will grieve to learn.

Evadne Why question them? Lo, here upon the rock, father, o’er the pyre of Capaneus, like some bird I hover lightly, in my wretchedness. 1045

Iphis What wind hath blown thee hither, child? Whither away? Why didst thou pass the threshold of my house and seek this land?

Evadne It would but anger thee to hear what I intend, and so I fain would keep thee ignorant, my father. 1050

Iphis What! hath not thy own father a right to know?

Evadne Thou wouldst not wisely judge my intention.

Iphis Why dost thou deck thyself in that apparel?

Evadne A purport strange this robe conveys, father. 1055

Iphis Thou hast no look of mourning for thy lord.

Evadne No, the reason why I thus am decked is strange, maybe.

Iphis Dost thou in such garb appear before a funeral-pyre?

Evadne Yea, for hither it is I come to take the meed of victory.

Iphis Victory! what victory? This would I learn of thee. 1060

Evadne A victory o’er all women on whom the sun looks down.

Iphis In Athena’s handiwork or in prudent counsel?

Evadne In bravery; for I will lay me down and die with my lord.

Iphis What dost thou say? What is this silly riddle thou propoundest?

Evadne To yonder pyre where lies dead Capaneus, I will leap down. 1065

Iphis My daughter, speak not thus before the multitude!

Evadne The very thing I wish, that every Argive should learn it.

Iphis Nay, I will ne’er consent to let thee do this deed.

Evadne (as she is throwing herself). ’Tis all one; thou shalt never catch me in thy grasp. Lo! I cast me down, no joy to thee, but to myself and to my husband blazing on the pyre with me. 1070

Dort sieh, er selbst, dein Vater, lenkt den Schritt heran, Der greise Iphis, zu dem ungeahnten Leid, Ein neuer Schmerz ihm, wenn davon ihm Kunde wird. Iphis. Evadne. Der Chor.

Evadne. Was fragst du diese? Siehe mich, dem Vogel gleich, Hier auf dem Felsen! Ueber Kapaneus' Gerust, O Vater, schweb' ich, wiege mich in Aethershohn.

Iphis. Kind, welcher Lufthauch trug dich her? Was lockte dich Aus deiner Heimat, führte dich in dieses Land? 1035

Evadne. Du würdest zürnen, hortest du, was ich beschloß: 1 Mir, Vater, ist es lieber, du vernimmst es nicht.

Iphis. Wie? Sollte sich's nicht ziemen, wenn's dein Vater weiß?

Evadne. Nicht weise richten durftest du, was ich gewählt.

Iphis. Weßwegen aber hulst du dich in diesen Schmuck? 1040

Evadne. Der Schmuck verlangt, o Vater, eine That des Ruhms.

Iphis. So darfst du nicht erscheinen auf des Gatten Grab. 2

Evadne. Ich bin bereitet, eine seltne That zu thun.

Iphis. Und doch dem Grab, dem Scheiterhausen nahst du dich?

Evadne. Hierher verlangt's mich, schönen Sieg erring' ich hier. 1045

Iphis. Und welchen Sieg? Vernehmen möcht' ich das von dir.

Evadne. Sieg über alle Frauen, so die Sonne sieht.

Iphis. Durch Kunst Athene's oder klugerdachte List?

Evadne. Durch Muth: bei meinem Gatten will ich sterbend ruhn.

Iphis. Wie sagst du? Welch unsinnig Räthsel sprichst du da? 1050

Evadne. Zu Kapaneus in den Scheiterhausen sturz' ich hier.

Iphis. O Tochter, also rede nicht vor vielem Volk!

Evadne. Dies eben, hörten's Alle doch in Argos' Land!

Iphis. Doch werd' ich, traun, nicht dulden, daß du solches thust.

Evadne. Gleichviel! Denn nicht erfassen kann mich deine Hand. 1055 Und schon hinunter sturz' ich: zwar dich freut es nicht, Doch mich und diesen, den mit mir die Flamm' umwallt. (Sie stürzt in den brennenden Scheiterhausen hinab.)

Der Chor.

Stable identifiers

Χορός

καὶ μὴν ὅδʼ αὐτὸς σὸς πατὴρ βαίνει πέλας

γεραιὸς Ἶφις ἐς νεωτέρους λόγους,

οὓς οὐ κατειδὼς πρόσθεν ἀλγήσει κλύων.

Εὐάδνη

τί τάσδʼ ἐρωτᾷς; ἥδʼ ἐγὼ πέτρας ἔπι
1045

ὄρνις τις ὡσεὶ Καπανέως ὑπὲρ πυρᾶς

δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, πάτερ.

Ἶφις

τέκνον, τίς αὔρα; τίς στόλος; τίνος χάριν

δόμων ὑπεκβᾶσʼ ἦλθες ἐς τήνδε χθόνα;

Εὐάδνη

ὀργὴν λάβοις ἂν τῶν ἐμῶν βουλευμάτων
1050

κλύων· ἀκοῦσαι δʼ οὔ σε βούλομαι, πάτερ.

Ἶφις

τί δʼ; οὐ δίκαιον πατέρα τὸν σὸν εἰδέναι;

Εὐάδνη

κριτὴς ἂν εἴης οὐ σοφὸς γνώμης ἐμῆς.

Ἶφις

σκευῇ δὲ τῇδε τοῦ χάριν κοσμεῖς δέμας;

Εὐάδνη

θέλει τι κλεινὸν οὗτος ὁ στολμός, πάτερ.
1055

Ἶφις

ὡς οὐκ ἐπʼ ἀνδρὶ πένθιμος πρέπεις ὁρᾶν.

Εὐάδνη

ἐς γάρ τι πρᾶγμα νεοχμὸν ἐσκευάσμεθα.

Ἶφις

κἄπειτα τύμβῳ καὶ πυρᾷ φαίνῃ πέλας;

Εὐάδνη

ἐνταῦθα γὰρ δὴ καλλίνικος ἔρχομαι.

Ἶφις

νικῶσα νίκην τίνα; μαθεῖν χρῄζω σέθεν.
1060

Εὐάδνη

πάσας γυναῖκας ἃς δέδορκεν ἥλιος.

Ἶφις

ἔργοις Ἀθάνας ἢ φρενῶν εὐβουλίᾳ;

Εὐάδνη

ἀρετῇ· πόσει γὰρ συνθανοῦσα κείσομαι.

Ἶφις

τί φῄς; τί τοῦτʼ αἴνιγμα σημαίνεις σαθρόν;

Εὐάδνη

ᾄσσω θανόντος Καπανέως τήνδʼ ἐς πυράν.
1065

Ἶφις

ὦ θύγατερ, οὐ μὴ μῦθον ἐς πολλοὺς ἐρεῖς.

Εὐάδνη

τοῦτʼ αὐτὸ χρῄζω, πάντας Ἀργείους μαθεῖν.

Ἶφις

ἀλλʼ οὐδέ τοί σοι πείσομαι δρώσῃ τάδε.

Εὐάδνη

ὅμοιον· οὐ γὰρ μὴ κίχῃς μʼ ἑλὼν χερί.

καὶ δὴ παρεῖται σῶμα — σοὶ μὲν οὐ φίλον,
1070

ἡμῖν δὲ καὶ τῷ συμπυρουμένῳ πόσει.

Chorus

Lo! the aged Iphis, thy father, draweth nigh to hear thy startling scheme, which yet he knows not and will grieve to learn.

Evadne

Why question them? Lo, here upon the rock, father, o’er the pyre of Capaneus, like some bird I hover lightly, in my wretchedness.
1045

Iphis

What wind hath blown thee hither, child? Whither away? Why didst thou pass the threshold of my house and seek this land?

Evadne

It would but anger thee to hear what I intend, and so I fain would keep thee ignorant, my father.
1050

Iphis

What! hath not thy own father a right to know?

Evadne

Thou wouldst not wisely judge my intention.

Iphis

Why dost thou deck thyself in that apparel?

Evadne

A purport strange this robe conveys, father.
1055

Iphis

Thou hast no look of mourning for thy lord.

Evadne

No, the reason why I thus am decked is strange, maybe.

Iphis

Dost thou in such garb appear before a funeral-pyre?

Evadne

Yea, for hither it is I come to take the meed of victory.

Iphis

Victory! what victory? This would I learn of thee.
1060

Evadne

A victory o’er all women on whom the sun looks down.

Iphis

In Athena’s handiwork or in prudent counsel?

Evadne

In bravery; for I will lay me down and die with my lord.

Iphis

What dost thou say? What is this silly riddle thou propoundest?

Evadne

To yonder pyre where lies dead Capaneus, I will leap down.
1065

Iphis

My daughter, speak not thus before the multitude!

Evadne

The very thing I wish, that every Argive should learn it.

Iphis

Nay, I will ne’er consent to let thee do this deed.

Evadne

(as she is throwing herself). ’Tis all one; thou shalt never catch me in thy grasp.

Lo! I cast me down, no joy to thee, but to myself and to my husband blazing on the pyre with me.
1070

Dort sieh, er selbst, dein Vater, lenkt den Schritt heran,

Der greise Iphis, zu dem ungeahnten Leid,

Ein neuer Schmerz ihm, wenn davon ihm Kunde wird.

Iphis. Evadne. Der Chor.

Evadne.

Was fragst du diese? Siehe mich, dem Vogel gleich,

Hier auf dem Felsen! Ueber Kapaneus' Gerust,

O Vater, schweb' ich, wiege mich in Aethershohn.

Iphis.

Kind, welcher Lufthauch trug dich her? Was lockte dich

Aus deiner Heimat, führte dich in dieses Land?
1035

Evadne.

Du würdest zürnen, hortest du, was ich beschloß:¹

Mir, Vater, ist es lieber, du vernimmst es nicht.

Iphis.

Wie? Sollte sich's nicht ziemen, wenn's dein Vater weiß?

Evadne.

Nicht weise richten durftest du, was ich gewählt.

Iphis.

Weßwegen aber hulst du dich in diesen Schmuck?
1040

Evadne.

Der Schmuck verlangt, o Vater, eine That des Ruhms.

Iphis.

So darfst du nicht erscheinen auf des Gatten Grab.²

Evadne.

Ich bin bereitet, eine seltne That zu thun.

Iphis.

Und doch dem Grab, dem Scheiterhausen nahst du dich?

Evadne.

Hierher verlangt's mich, schönen Sieg erring' ich hier.
1045

Iphis.

Und welchen Sieg? Vernehmen möcht' ich das von dir.

Evadne.

Sieg über alle Frauen, so die Sonne sieht.

Iphis.

Durch Kunst Athene's oder klugerdachte List?

Evadne.

Durch Muth: bei meinem Gatten will ich sterbend ruhn.

Iphis.

Wie sagst du? Welch unsinnig Räthsel sprichst du da?
1050

Evadne.

Zu Kapaneus in den Scheiterhausen sturz' ich hier.

Iphis.

O Tochter, also rede nicht vor vielem Volk!

Evadne.

Dies eben, hörten's Alle doch in Argos' Land!

Iphis.

Doch werd' ich, traun, nicht dulden, daß du solches thust.

Evadne.

Gleichviel! Denn nicht erfassen kann mich deine Hand.
1055

Und schon hinunter sturz' ich: zwar dich freut es nicht,

Doch mich und diesen, den mit mir die Flamm' umwallt.

(Sie stürzt in den brennenden Scheiterhausen hinab.)