Euripides, The Suppliant Maidens, E. P. Coleridge (Translator), 798

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Adrastus

Mothers, raise the wail for the dead departed;

cry in answer when ye hear my note of woe.
800

Chorus

My sons, my sons! O bitter words for loving mothers to address to you! To thee, my lifeless child, I call.

Adrastus

Woe! woe!
805

Chorus

Ah me, my sufferings!

Adrastus

Alas!

Chorus

¹

Adrastus

We have endured, alas!—

Chorus

Sorrows most grievous.

Adrastus

O citizens of Argos ! do ye not behold my fate?

Chorus

They see thee, and me the hapless mother,

reft of her children.
810

The Suppliant Maidens. Euripides. E. P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Suppliants (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱκέτιδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 798 focus

Ἄδραστος

στεναγμόν, ὦ ματέρες,

τῶν κατὰ χθονὸς νεκρῶν

ἀύσατʼ ἀπύσατʼ ἀντίφωνʼ ἐμῶν
800

στεναγμάτων κλύουσαι.

Χορός

— ὦ παῖδες, ὦ πικρὸν φίλων

προσηγόρημα ματέρων,

προσαυδῶ σε τὸν θανόντα.

Ἄδραστος

ἰὼ ἰώ.
805

Χορός

τῶν γʼ ἐμῶν κακῶν ἐγώ.

Ἄδραστος

αἰαῖ.

Χορός

Ἄδραστος

ἐπάθομεν ὤ

Χορός

τὰ κύντατʼ ἄλγη κακῶν.

Ἄδραστος

ὦ πόλις Ἀργεία, τὸν ἐμὸν πότμον οὐκ ἐσορᾶτε;

Χορός

— ὁρῶσι κἀμὲ τὰν τάλαι-

ναν, τέκνων ἄπαιδα.
810

Translations (2)

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 798 focus

Ihr Mütter, hebt Klagen an

Um die Todten, die der Schooß

Der Erd' empfangt: laßt erwiedernd euren Ruf
790

Auf meine Klag' erschallen!

Der Chor.

O Kinder, Anblick, bitterer,

Dem Weibe, das euch liebend trug! -

Zu dir red' ich, der du starbest!

Adrastos.

Weh, weh mir! Welch Leiden brach auf mich herein!
795

Der Chor.

Ach, ach! Dulden, dulden mußten wir (o Graun!)

Des Misgeschicks herbsten Schmerz!

Adrastos.

Siehest du, Stadt der Argeier, das Schicksal, das mich umstrickt hat?

Der Chor.

Wohl sieht sie dein und mein Geschick, der Un-

sel'gen, Kinderlosen.
800
Zweite Gegenstrophe.

Adrastos.

Notes on the current edition

The Suppliant Maidens

1. A lacuna in the MS.

Euripides The Suppliant Maidens 798

E. P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Adrastus

Mothers, raise the wail for the dead departed;

cry in answer when ye hear my note of woe.
800

Chorus

My sons, my sons! O bitter words for loving mothers to address to you! To thee, my lifeless child, I call.

Adrastus

Woe! woe!
805

Chorus

Ah me, my sufferings!

Adrastus

Alas!

Chorus

¹

Adrastus

We have endured, alas!—

Chorus

Sorrows most grievous.

Adrastus

O citizens of Argos ! do ye not behold my fate?

Chorus

They see thee, and me the hapless mother,

reft of her children.
810

Current edition Perseus

Ἄδραστος

στεναγμόν, ὦ ματέρες,

τῶν κατὰ χθονὸς νεκρῶν

ἀύσατʼ ἀπύσατʼ ἀντίφωνʼ ἐμῶν
800

στεναγμάτων κλύουσαι.

Χορός

— ὦ παῖδες, ὦ πικρὸν φίλων

προσηγόρημα ματέρων,

προσαυδῶ σε τὸν θανόντα.

Ἄδραστος

ἰὼ ἰώ.
805

Χορός

τῶν γʼ ἐμῶν κακῶν ἐγώ.

Ἄδραστος

αἰαῖ.

Χορός

Ἄδραστος

ἐπάθομεν ὤ

Χορός

τὰ κύντατʼ ἄλγη κακῶν.

Ἄδραστος

ὦ πόλις Ἀργεία, τὸν ἐμὸν πότμον οὐκ ἐσορᾶτε;

Χορός

— ὁρῶσι κἀμὲ τὰν τάλαι-

ναν, τέκνων ἄπαιδα.
810

Ihr Mütter, hebt Klagen an

Um die Todten, die der Schooß

Der Erd' empfangt: laßt erwiedernd euren Ruf
790

Auf meine Klag' erschallen!

Der Chor.

O Kinder, Anblick, bitterer,

Dem Weibe, das euch liebend trug! -

Zu dir red' ich, der du starbest!

Adrastos.

Weh, weh mir! Welch Leiden brach auf mich herein!
795

Der Chor.

Ach, ach! Dulden, dulden mußten wir (o Graun!)

Des Misgeschicks herbsten Schmerz!

Adrastos.

Siehest du, Stadt der Argeier, das Schicksal, das mich umstrickt hat?

Der Chor.

Wohl sieht sie dein und mein Geschick, der Un-

sel'gen, Kinderlosen.
800
Zweite Gegenstrophe.

Adrastos.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Adrastus Mothers, raise the wail for the dead departed; cry in answer when ye hear my note of woe. 800

Chorus My sons, my sons! O bitter words for loving mothers to address to you! To thee, my lifeless child, I call.

Adrastus Woe! woe! 805

Chorus Ah me, my sufferings!

Adrastus Alas!

Chorus 1

Adrastus We have endured, alas!—

Chorus Sorrows most grievous.

Adrastus O citizens of Argos ! do ye not behold my fate?

Chorus They see thee, and me the hapless mother, reft of her children. 810

Current edition Perseus

Ἄδραστος στεναγμόν, ὦ ματέρες, τῶν κατὰ χθονὸς νεκρῶν ἀύσατʼ ἀπύσατʼ ἀντίφωνʼ ἐμῶν 800 στεναγμάτων κλύουσαι.

Χορός — ὦ παῖδες, ὦ πικρὸν φίλων προσηγόρημα ματέρων, προσαυδῶ σε τὸν θανόντα.

Ἄδραστος ἰὼ ἰώ. 805

Χορός τῶν γʼ ἐμῶν κακῶν ἐγώ.

Ἄδραστος αἰαῖ.

Χορός

Ἄδραστος ἐπάθομεν ὤ

Χορός τὰ κύντατʼ ἄλγη κακῶν.

Ἄδραστος ὦ πόλις Ἀργεία, τὸν ἐμὸν πότμον οὐκ ἐσορᾶτε;

Χορός — ὁρῶσι κἀμὲ τὰν τάλαι- ναν, τέκνων ἄπαιδα. 810

Ihr Mütter, hebt Klagen an Um die Todten, die der Schooß Der Erd' empfangt: laßt erwiedernd euren Ruf 790 Auf meine Klag' erschallen!

Der Chor. O Kinder, Anblick, bitterer, Dem Weibe, das euch liebend trug! - Zu dir red' ich, der du starbest!

Adrastos. Weh, weh mir! Welch Leiden brach auf mich herein! 795

Der Chor. Ach, ach! Dulden, dulden mußten wir (o Graun!) Des Misgeschicks herbsten Schmerz!

Adrastos. Siehest du, Stadt der Argeier, das Schicksal, das mich umstrickt hat?

Der Chor. Wohl sieht sie dein und mein Geschick, der Un- sel'gen, Kinderlosen. 800 Zweite Gegenstrophe.

Adrastos.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Adrastus

Mothers, raise the wail for the dead departed;

cry in answer when ye hear my note of woe.
800

Chorus

My sons, my sons! O bitter words for loving mothers to address to you! To thee, my lifeless child, I call.

Adrastus

Woe! woe!
805

Chorus

Ah me, my sufferings!

Adrastus

Alas!

Chorus

¹

Adrastus

We have endured, alas!—

Chorus

Sorrows most grievous.

Adrastus

O citizens of Argos ! do ye not behold my fate?

Chorus

They see thee, and me the hapless mother,

reft of her children.
810

Ἄδραστος

στεναγμόν, ὦ ματέρες,

τῶν κατὰ χθονὸς νεκρῶν

ἀύσατʼ ἀπύσατʼ ἀντίφωνʼ ἐμῶν
800

στεναγμάτων κλύουσαι.

Χορός

— ὦ παῖδες, ὦ πικρὸν φίλων

προσηγόρημα ματέρων,

προσαυδῶ σε τὸν θανόντα.

Ἄδραστος

ἰὼ ἰώ.
805

Χορός

τῶν γʼ ἐμῶν κακῶν ἐγώ.

Ἄδραστος

αἰαῖ.

Ἄδραστος

ἐπάθομεν ὤ

Χορός

τὰ κύντατʼ ἄλγη κακῶν.

Ἄδραστος

ὦ πόλις Ἀργεία, τὸν ἐμὸν πότμον οὐκ ἐσορᾶτε;

Χορός

— ὁρῶσι κἀμὲ τὰν τάλαι-

ναν, τέκνων ἄπαιδα.
810

Ihr Mütter, hebt Klagen an

Um die Todten, die der Schooß

Der Erd' empfangt: laßt erwiedernd euren Ruf
790

Auf meine Klag' erschallen!

Der Chor.

O Kinder, Anblick, bitterer,

Dem Weibe, das euch liebend trug! -

Zu dir red' ich, der du starbest!

Adrastos.

Weh, weh mir! Welch Leiden brach auf mich herein!
795

Der Chor.

Ach, ach! Dulden, dulden mußten wir (o Graun!)

Des Misgeschicks herbsten Schmerz!

Adrastos.

Siehest du, Stadt der Argeier, das Schicksal, das mich umstrickt hat?

Der Chor.

Wohl sieht sie dein und mein Geschick, der Un-

sel'gen, Kinderlosen.
800
Zweite Gegenstrophe.