Euripides, The Suppliant Maidens, E. P. Coleridge (Translator), 1139

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Children

Thy sons are dead and gone. Poor mother!

dead and gone; the boundless air now wraps them round.¹
1140

Chorus

Turned to ashes by the flame, they have winged their flight to Hades.²

Children

Father, thou hearest thy children’s lamentation; say, shall I e’er, as warrior dight, avenge thy slaughter?

Chorus

God grant it, O my child!
1145

The Suppliant Maidens. Euripides. E. P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Suppliants (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱκέτιδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 1139 focus

Παῖδες

— βεβᾶσιν, οὐκέτʼ εἰσίν· οἴμοι πάτερ·

βεβᾶσιν.
1140

Χορός

αἰθὴρ ἔχει νιν ἤδη,

πυρὸς τετακότας σποδῷ·

ποτανοὶ δʼ ἤνυσαν τὸν Ἅιδαν.

Παῖδες

— πάτερ, μῶν σῶν κλύεις τέκνων γόους;

ἆρʼ ἀσπιδοῦχος ἔτι ποτʼ ἀντιτάσσομαι

σὸν φόνον — εἰ γὰρ γένοιτο — τεκνῶν;
1145

Translations (2)

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1139 focus

Sie sind dahin, o Mutter, eure Kinder sind¹

Nicht mehr, dahin! Sie nahm auf der Aether;
1125

Des Feuers Glut verzehrte sie;

Beschwingt slohn sie zum Reich der Schatten.

Doch hörst du, Vater, deiner Söhne Jammerruf.²

Werd' ich, den Schild am Arme, nicht einst deinen Tod

Rachen?
1130

Der Chor.

O Kind, möge das geschehen!

Der Knabe.

Notes on the current edition

The Suppliant Maidens

1. The second half of this line is assigned to the Chorus in the Greek.

2. These lines are assigned to the Chorus in the Greek.

Euripides The Suppliant Maidens 1139

E. P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Children

Thy sons are dead and gone. Poor mother!

dead and gone; the boundless air now wraps them round.¹
1140

Chorus

Turned to ashes by the flame, they have winged their flight to Hades.²

Children

Father, thou hearest thy children’s lamentation; say, shall I e’er, as warrior dight, avenge thy slaughter?

Chorus

God grant it, O my child!
1145

Current edition Perseus

Παῖδες

— βεβᾶσιν, οὐκέτʼ εἰσίν· οἴμοι πάτερ·

βεβᾶσιν.
1140

Χορός

αἰθὴρ ἔχει νιν ἤδη,

πυρὸς τετακότας σποδῷ·

ποτανοὶ δʼ ἤνυσαν τὸν Ἅιδαν.

Παῖδες

— πάτερ, μῶν σῶν κλύεις τέκνων γόους;

ἆρʼ ἀσπιδοῦχος ἔτι ποτʼ ἀντιτάσσομαι

σὸν φόνον — εἰ γὰρ γένοιτο — τεκνῶν;
1145

Sie sind dahin, o Mutter, eure Kinder sind¹

Nicht mehr, dahin! Sie nahm auf der Aether;
1125

Des Feuers Glut verzehrte sie;

Beschwingt slohn sie zum Reich der Schatten.

Doch hörst du, Vater, deiner Söhne Jammerruf.²

Werd' ich, den Schild am Arme, nicht einst deinen Tod

Rachen?
1130

Der Chor.

O Kind, möge das geschehen!

Der Knabe.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Children Thy sons are dead and gone. Poor mother! dead and gone; the boundless air now wraps them round. 1 1140

Chorus Turned to ashes by the flame, they have winged their flight to Hades. 2

Children Father, thou hearest thy children’s lamentation; say, shall I e’er, as warrior dight, avenge thy slaughter?

Chorus God grant it, O my child! 1145

Current edition Perseus

Παῖδες — βεβᾶσιν, οὐκέτʼ εἰσίν· οἴμοι πάτερ· βεβᾶσιν. 1140

Χορός αἰθὴρ ἔχει νιν ἤδη, πυρὸς τετακότας σποδῷ· ποτανοὶ δʼ ἤνυσαν τὸν Ἅιδαν.

Παῖδες — πάτερ, μῶν σῶν κλύεις τέκνων γόους; ἆρʼ ἀσπιδοῦχος ἔτι ποτʼ ἀντιτάσσομαι σὸν φόνον — εἰ γὰρ γένοιτο — τεκνῶν; 1145

Sie sind dahin, o Mutter, eure Kinder sind 1 Nicht mehr, dahin! Sie nahm auf der Aether; 1125 Des Feuers Glut verzehrte sie; Beschwingt slohn sie zum Reich der Schatten. Doch hörst du, Vater, deiner Söhne Jammerruf. 2 Werd' ich, den Schild am Arme, nicht einst deinen Tod Rachen? 1130

Der Chor. O Kind, möge das geschehen!

Der Knabe.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Children

Thy sons are dead and gone. Poor mother!

dead and gone; the boundless air now wraps them round.¹
1140

Chorus

Turned to ashes by the flame, they have winged their flight to Hades.²

Children

Father, thou hearest thy children’s lamentation; say, shall I e’er, as warrior dight, avenge thy slaughter?

Chorus

God grant it, O my child!
1145

Παῖδες

— βεβᾶσιν, οὐκέτʼ εἰσίν· οἴμοι πάτερ·

βεβᾶσιν.
1140

Χορός

αἰθὴρ ἔχει νιν ἤδη,

πυρὸς τετακότας σποδῷ·

ποτανοὶ δʼ ἤνυσαν τὸν Ἅιδαν.

Παῖδες

— πάτερ, μῶν σῶν κλύεις τέκνων γόους;

ἆρʼ ἀσπιδοῦχος ἔτι ποτʼ ἀντιτάσσομαι

σὸν φόνον — εἰ γὰρ γένοιτο — τεκνῶν;
1145

Sie sind dahin, o Mutter, eure Kinder sind¹

Nicht mehr, dahin! Sie nahm auf der Aether;
1125

Des Feuers Glut verzehrte sie;

Beschwingt slohn sie zum Reich der Schatten.

Doch hörst du, Vater, deiner Söhne Jammerruf.²

Werd' ich, den Schild am Arme, nicht einst deinen Tod

Rachen?
1130

Der Chor.

O Kind, möge das geschehen!