Und ihr, o Diener, waltend in der Göttin Haus,
Gebt mir und Theseus, meinem Sohn, Gedeih'n und Gluck,
Gebt Glück Athens Volk und des Pittheus Lande, wo
3
Mein Vater einst im segensreichen Hause mich
5
Erzog, und dann, wie Phobos' Seherspruch gebot,
Vegeus, Pandions Sohne, mich zum Weibe gab!
So ruf' ich flehend, seh' ich an die greisen Fraun,
Die, fliehend Argos' heimisch Land, mit bittendem
4
Delzweig zu meinen Knieen hingesunken sind.
10
Ein grauses Schicksal dulden sie: der Krieg erschlug
Jungst ihre sieben Heldensohn' an Kadmos' Thor,
Sie, die zuvor Adrastos, Herr von Argolis,
Vor Thebå führte, daß er einen Theil vom Reich
Des Dedipus erobre seinem flüchtigen
15
Eidam Polyneikes. Ihre Mütter wollen nun
Im Erdenschooße bergen ihre Leichname;
Die Sieger aber wehren's und verstatten nicht
Sie wegzutragen, wider göttlich Recht emport.
Wie diese Frau'n, dem Kummer hingegeben, fleht
20
Um meine Hülf Adrastos, der in Thränen dort
5
Das Auge badet, und den unheilvollen Zug,
Den Krieg bejammert, der ihn fern von Hause rief.
Er liegt mir an, durch Bitten meines Sohnes Sinn
Zu stimmen, daß er jenen schaff' ein heimisch Grab
25
Durch Ueberredung oder durch des Speers Gewalt,
Und dieses Eine legt er meinem Sohn allein
6
Und Pallas' Volk auf. Opfer für der Erde Saat
Zu bringen, ging ich eben jezt aus meinem Haus
Zu diesem Tempel, wo der Wehre goldne Frucht
30
Aufstarrend über diesem Land zuerst erschien.
7
Dies Laubgewind' in Hånden, (unheilvoll Gewind!)
8
Verweil' ich hier am keuschen Opferherd der zwei
9
Göttinnen, Kora's und Demeters: mich betrübt
Der kinderlosen Mütter Loos, der greisen Frau'n,
35
Und heil'ge Zeichen ehr' ich hoch. Schon eilte mir
Zur Stadt ein Herold, meinen Sohn zu rufen, daß
Er uns das Leid entferne, das von diesen kam,
Wo nicht, erfülle, was von ihm ihr Flehen heischt,
An Göttern übend fromme Pflicht. Denn Alles nur
40
Durch Männer auszurichten, ziemt der weisen Frau.
Erste Strophe.
Und ihr, o Diener, waltend in der Göttin Haus,
Gebt mir und Theseus, meinem Sohn, Gedeih'n und Gluck,
Gebt Glück Athens Volk und des Pittheus Lande, wo
3
Mein Vater einst im segensreichen Hause mich
5
Erzog, und dann, wie Phobos' Seherspruch gebot,
Vegeus, Pandions Sohne, mich zum Weibe gab!
So ruf' ich flehend, seh' ich an die greisen Fraun,
Die, fliehend Argos' heimisch Land, mit bittendem
4
Delzweig zu meinen Knieen hingesunken sind.
10
Ein grauses Schicksal dulden sie: der Krieg erschlug
Jungst ihre sieben Heldensohn' an Kadmos' Thor,
Sie, die zuvor Adrastos, Herr von Argolis,
Vor Thebå führte, daß er einen Theil vom Reich
Des Dedipus erobre seinem flüchtigen
15
Eidam Polyneikes. Ihre Mütter wollen nun
Im Erdenschooße bergen ihre Leichname;
Die Sieger aber wehren's und verstatten nicht
Sie wegzutragen, wider göttlich Recht emport.
Wie diese Frau'n, dem Kummer hingegeben, fleht
20
Um meine Hülf Adrastos, der in Thränen dort
5
Das Auge badet, und den unheilvollen Zug,
Den Krieg bejammert, der ihn fern von Hause rief.
Er liegt mir an, durch Bitten meines Sohnes Sinn
Zu stimmen, daß er jenen schaff' ein heimisch Grab
25
Durch Ueberredung oder durch des Speers Gewalt,
Und dieses Eine legt er meinem Sohn allein
6
Und Pallas' Volk auf. Opfer für der Erde Saat
Zu bringen, ging ich eben jezt aus meinem Haus
Zu diesem Tempel, wo der Wehre goldne Frucht
30
Aufstarrend über diesem Land zuerst erschien.
7
Dies Laubgewind' in Hånden, (unheilvoll Gewind!)
8
Verweil' ich hier am keuschen Opferherd der zwei
9
Göttinnen, Kora's und Demeters: mich betrübt
Der kinderlosen Mütter Loos, der greisen Frau'n,
35
Und heil'ge Zeichen ehr' ich hoch. Schon eilte mir
Zur Stadt ein Herold, meinen Sohn zu rufen, daß
Er uns das Leid entferne, das von diesen kam,
Wo nicht, erfülle, was von ihm ihr Flehen heischt,
An Göttern übend fromme Pflicht. Denn Alles nur
40
Durch Männer auszurichten, ziemt der weisen Frau.
Der Chor der Mütter.
The Suppliant Maidens. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .