Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 1047

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πηλεύς

Φθιώτιδες γυναῖκες, ἱστοροῦντί μοι

σημήνατ’· ᾐσθόμην γὰρ οὐ σαφῆ λόγον

ὡς δώματ’ ἐκλιποῦσα Μενέλεω κόρη

φρούδη τάδ’· ἥκω δ’ ἐκμαθεῖν σπουδὴν ἔχων
1050

εἰ ταῦτ’ ἀληθῆ· τῶν γὰρ ἐκδήμων φίλων

δεῖ τοὺς κατ’ οἶκον ὄντας ἐκπονεῖν τύχας.

Χορός

Πηλεῦ, σαφῶς ἤκουσας· οὐδ’ ἐμοὶ καλὸν

κρύπτειν ἐν οἷς παροῦσα τυγχάνω κακοῖς·

βασίλεια γὰρ τῶνδ’ οἴχεται φυγὰς δόμων.
1055

Πηλεύς

τίνος φόβου τυχοῦσα; διαπέραινέ μοι.

Χορός

πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλῃ.

Πηλεύς

μῶν ἀντὶ παιδὸς θανασίμων βουλευμάτων;

Χορός

ναί, καὶ γυναικὸς αἰχμαλωτίδος φόβῳ.

Πηλεύς

σὺν πατρὶ δ’ οἴκους ἢ τίνος λείπει μέτα;
1060

Χορός

Ἀγαμέμνονός νιν παῖς βέβηκ’ ἄγων χθονός.

Πηλεύς

ποίαν περαίνων ἐλπίδ’; ἦ γῆμαι θέλων;

Χορός

καὶ σῷ γε παιδὸς παιδὶ πορσύνων μόρον.

Πηλεύς

κρυπτὸς καταστὰς ἢ κατ’ ὄμμ’ ἐλθὼν μάχῃ;

Χορός

ἁγνοῖς ἐν ἱεροῖς Λοξίου Δελφῶν μέτα.
1065

Πηλεύς

οἴμοι· τόδ’ ἤδη δεινόν. οὐχ ὅσον τάχος

χωρήσεταί τις Πυθικὴν πρὸς ἑστίαν

καὶ τἀνθάδ’ ὄντα τοῖς ἐκεῖ λέξει φίλοις,

πρὶν παῖδ’ Ἀχιλλέως κατθανεῖν ἐχθρῶν ὕπο;

Ἄγγελος

ὤμοι μοι·
1070

οἵας ὁ τλήμων ἀγγελῶν ἥκω τύχας

σοί τ’, ὦ γεραιέ, καὶ φίλοισι δεσπότου.

Πηλεύς

αἰαῖ· πρόμαντις θυμὸς ὥς τι προσδοκᾷ.

Ἄγγελος

οὐκ ἔστι σοι παῖς παιδός, ὡς μάθῃς, γέρον

Πηλεῦ· τοιάσδε φασγάνων πληγὰς ἔχει

Δελφῶν ὑπ’ ἀνδρῶν καὶ Μυκηναίου ξένου.
1075

Χορός

ἆ ἆ, τί δράσεις, ὦ γεραιέ; μὴ πέσῃς·

ἔπαιρε σαυτόν.

Πηλεύς

οὐδέν εἰμ’· ἀπωλόμην.

φρούδη μὲν αὐδή, φροῦδα δ’ ἄρθρα μου κάτω.

Ἄγγελος

ἄκουσον, εἰ καὶ σοῖς φίλοις ἀμυναθεῖν

χρῄζεις, τὸ πραχθέν, σὸν κατορθώσας δέμας.
1080

Πηλεύς

ὦ μοῖρα, γήρως ἐσχάτοις πρὸς τέρμασιν

οἵα με τὸν δύστηνον ἀμφιβᾶσ’ ἔχεις.

πῶς δ’ οἴχεταί μοι παῖς μόνου παιδὸς μόνος;

σήμαιν’· ἀκοῦσαι δ’ οὐκ ἀκούσθ’ ὅμως θέλω.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 1047 focus

Peleus

Ye dames of Phthia, answer my questions. I heard a vague rumour that the daughter of Menelaus had left these halls

and fled; so now am I come in hot haste to learn if this be true; for it is the duty of those who are at home to labour in the interests of their absent friends.
1050

Chorus

Thou hast heard aright, O Peleus; ill would it become me to hide the evil case in which I now find myself;

our queen has fled and left these halls.
1055

Peleus

What was she afraid of? explain that to me.

Chorus

She was fearful her lord would cast her out

Peleus

In return¹ for plotting his child’s death? surely not?

Chorus

Yea, and she was afraid of yon captive.

Peleus

With whom did she leave the house? with her father?
1060

Chorus

The son of Agamemnon came and took her hence.

Peleus

What view hath he to further² thereby? Will he marry her?

Chorus

Yes, and he is plotting thy grandson’s death.

Peleus

From an ambuscade, or meeting him fairly face to face?

Chorus

In the holy place of Loxias, leagued with Delphians.
1065

Peleus

God help us! This is an immediate danger. Hasten one of you with all speed to the Pythian altar and tell our friends there what has happened here, ere Achilles’ son be slain by his enemies. Enter a Messenger.

Messenger

Woe worth the day! what evil tidings have I brought for thee, old sire, and for all who love my master! woe is me!
1070

Peleus

Alas! my prophetic soul hath a presentiment.

Messenger

Aged Peleus, hearken! Thy grandson is no more; so grievously is he smitten

by the men of Delphi and the stranger³ from Mycenae.
1075

Chorus

Ah! what wilt thou do, old man? Fall not; uplift thyself.

Peleus

I am a thing of naught; death is come upon me. My voice is choked, my limbs droop beneath me.

Messenger

Hearken; if thou art eager also⁴ to avenge thy friends,

lift up thyself and hear what happened.
1080

Peleus

Ah, destiny! how tightly hast thou caught me in thy toils, a poor old man at life’s extremest verge! But tell me how he was taken from me, my one son’s only child; unwelcome as such news is, I fain would hear it.

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1047 focus

Ihr Frauen Phthia's, gebt auf meine Frage mir

Bescheid: ein ungewisses Wort vernahmen wir,

Menelaos' Tochter habe sich aus diesem Haus
1000

Entfernt. Ich komme, weil ich gern' erkundete,

Ob dieses wahr sei; denn das Wohl abwesender

Verwandten muß bekummern, die zu Hause sind.

Chor.

Peleus, du hårtest richtig; uns geziemt es nicht,

Das Leid zu bergen, welches uns betroffen hat:
1005

Aus diesem Hause fluchtig ward die Königin.

Peleus.

Von welcher Furcht ergriffen? Dies auch sage mir.

Chor.

Den Gatten fürchtend, daß er aus dem Hause sie

Verstoße.

Peleus.

Weil sie seinem Kind den Tod gedroht?

Chor.

Gewiß, und fürchtend jenes kriegsgefangne Weib.
1010

Peleus.

Mit ihrem Vater oder wem entfloh die Frau?

Chor.

Sie. hat der Sohn Agamemnons aus dem Land entführt.

Peleus.

Welch eine Hoffnung nåhrend? Will er selbst sie frein?

Chor.

Und deines Sohnes Sohne Tod bereiten auch.

Peleus.

Verborgen, oder Aug' in Aug' in offnem Kampf?
1015

Chor.

In Phobos' Heiligthume bei den Delphiern.

Peleus.

Weh, wehe! Das ist schrecklich! Will nicht Einer mir

Flugs ohne Shumen zum Altar in Pytho gehn,

Und dort den Freunden melden, was sich hier begab,

Bevor Achilleus' Språßling stirbt von Feindeshand?
1020
Ein Bote. Peleus. Der Chor.

Der Bote.

O welch ein Unheil komm' ich Unglückseliger

Dir, Greis, zu melden und den Freunden unsers Herrn!

Peleus.

Ha, meines Herzens Ahnung, das erwartend bangt!

Der Bote.

Nicht mehr (vernimm's!) ist deines Sohnes Sohn, o Greis

Peleus; so viele Schwerterstöße trafen ihn
1025

Von Delphiern und dem Mykendefremdlinge.¹

Chor.

Weh, was beginnst du? Sturze nicht zur Erde, Greis!

Erhebe dich!

Peleus.

Verloren bin ich, bin dahin!

Die Stimme schwindet, und der Glieder Kraft entweicht.

Der Bote.

Vernimm, wofern du deine Freunde råchen willst,
1030

Die Dinge, die geschehen, und erhebe dich.

Peleus.

O Schicksal, ach! An meines Alters lektem Ziel,

Wie hast du mich umfangen, mich Unseligen!

Wie starb des einzigen Sohnes einziger Sohn mir hin?

Verkúnd' es; horen will ich, was ich nie gesollt.
1035

Der Bote.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός Πηλεῦ, σαφῶς ἤκουσας· οὐδ’ ἐμοὶ καλὸν κρύπτειν ἐν οἷς παροῦσα τυγχάνω κακοῖς· βασίλεια γὰρ τῶνδ’ οἴχεται φυγὰς δόμων. 1055

Πηλεύς τίνος φόβου τυχοῦσα; διαπέραινέ μοι.

Χορός πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλῃ.

Πηλεύς μῶν ἀντὶ παιδὸς θανασίμων βουλευμάτων;

Χορός ναί, καὶ γυναικὸς αἰχμαλωτίδος φόβῳ.

Πηλεύς σὺν πατρὶ δ’ οἴκους ἢ τίνος λείπει μέτα; 1060

Χορός Ἀγαμέμνονός νιν παῖς βέβηκ’ ἄγων χθονός.

Πηλεύς ποίαν περαίνων ἐλπίδ’; ἦ γῆμαι θέλων;

Χορός καὶ σῷ γε παιδὸς παιδὶ πορσύνων μόρον.

Πηλεύς κρυπτὸς καταστὰς ἢ κατ’ ὄμμ’ ἐλθὼν μάχῃ;

Χορός ἁγνοῖς ἐν ἱεροῖς Λοξίου Δελφῶν μέτα. 1065

Ἄγγελος ὤμοι μοι· 1070 οἵας ὁ τλήμων ἀγγελῶν ἥκω τύχας σοί τ’, ὦ γεραιέ, καὶ φίλοισι δεσπότου.

Πηλεύς αἰαῖ· πρόμαντις θυμὸς ὥς τι προσδοκᾷ.

Ἄγγελος οὐκ ἔστι σοι παῖς παιδός, ὡς μάθῃς, γέρον Πηλεῦ· τοιάσδε φασγάνων πληγὰς ἔχει Δελφῶν ὑπ’ ἀνδρῶν καὶ Μυκηναίου ξένου. 1075

Χορός ἆ ἆ, τί δράσεις, ὦ γεραιέ; μὴ πέσῃς· ἔπαιρε σαυτόν.

Πηλεύς οὐδέν εἰμ’· ἀπωλόμην. φρούδη μὲν αὐδή, φροῦδα δ’ ἄρθρα μου κάτω.

Ἄγγελος ἄκουσον, εἰ καὶ σοῖς φίλοις ἀμυναθεῖν χρῄζεις, τὸ πραχθέν, σὸν κατορθώσας δέμας. 1080

Current edition Perseus

Peleus Ye dames of Phthia, answer my questions. I heard a vague rumour that the daughter of Menelaus had left these halls and fled; so now am I come in hot haste to learn if this be true; for it is the duty of those who are at home to labour in the interests of their absent friends. 1050

Chorus Thou hast heard aright, O Peleus; ill would it become me to hide the evil case in which I now find myself; our queen has fled and left these halls. 1055

Peleus What was she afraid of? explain that to me.

Chorus She was fearful her lord would cast her out

Peleus In return 1 for plotting his child’s death? surely not?

Chorus Yea, and she was afraid of yon captive.

Peleus With whom did she leave the house? with her father? 1060

Chorus The son of Agamemnon came and took her hence.

Peleus What view hath he to further 2 thereby? Will he marry her?

Chorus Yes, and he is plotting thy grandson’s death.

Peleus From an ambuscade, or meeting him fairly face to face?

Chorus In the holy place of Loxias, leagued with Delphians. 1065

Peleus God help us! This is an immediate danger. Hasten one of you with all speed to the Pythian altar and tell our friends there what has happened here, ere Achilles’ son be slain by his enemies. Enter a Messenger.

Messenger Woe worth the day! what evil tidings have I brought for thee, old sire, and for all who love my master! woe is me! 1070

Peleus Alas! my prophetic soul hath a presentiment.

Messenger Aged Peleus, hearken! Thy grandson is no more; so grievously is he smitten by the men of Delphi and the stranger 3 from Mycenae. 1075

Chorus Ah! what wilt thou do, old man? Fall not; uplift thyself.

Peleus I am a thing of naught; death is come upon me. My voice is choked, my limbs droop beneath me.

Messenger Hearken; if thou art eager also 4 to avenge thy friends, lift up thyself and hear what happened. 1080

Peleus Ah, destiny! how tightly hast thou caught me in thy toils, a poor old man at life’s extremest verge! But tell me how he was taken from me, my one son’s only child; unwelcome as such news is, I fain would hear it.

Ihr Frauen Phthia's, gebt auf meine Frage mir Bescheid: ein ungewisses Wort vernahmen wir, Menelaos' Tochter habe sich aus diesem Haus 1000 Entfernt. Ich komme, weil ich gern' erkundete, Ob dieses wahr sei; denn das Wohl abwesender Verwandten muß bekummern, die zu Hause sind.

Chor. Peleus, du hårtest richtig; uns geziemt es nicht, Das Leid zu bergen, welches uns betroffen hat: 1005 Aus diesem Hause fluchtig ward die Königin.

Peleus. Von welcher Furcht ergriffen? Dies auch sage mir.

Chor. Den Gatten fürchtend, daß er aus dem Hause sie Verstoße.

Peleus. Weil sie seinem Kind den Tod gedroht?

Chor. Gewiß, und fürchtend jenes kriegsgefangne Weib. 1010

Peleus. Mit ihrem Vater oder wem entfloh die Frau?

Chor. Sie. hat der Sohn Agamemnons aus dem Land entführt.

Peleus. Welch eine Hoffnung nåhrend? Will er selbst sie frein?

Chor. Und deines Sohnes Sohne Tod bereiten auch.

Peleus. Verborgen, oder Aug' in Aug' in offnem Kampf? 1015

Chor. In Phobos' Heiligthume bei den Delphiern.

Peleus. Weh, wehe! Das ist schrecklich! Will nicht Einer mir Flugs ohne Shumen zum Altar in Pytho gehn, Und dort den Freunden melden, was sich hier begab, Bevor Achilleus' Språßling stirbt von Feindeshand? 1020 Ein Bote. Peleus. Der Chor.

Der Bote. O welch ein Unheil komm' ich Unglückseliger Dir, Greis, zu melden und den Freunden unsers Herrn!

Peleus. Ha, meines Herzens Ahnung, das erwartend bangt!

Der Bote. Nicht mehr (vernimm's!) ist deines Sohnes Sohn, o Greis Peleus; so viele Schwerterstöße trafen ihn 1025 Von Delphiern und dem Mykendefremdlinge. 1

Chor. Weh, was beginnst du? Sturze nicht zur Erde, Greis! Erhebe dich!

Peleus. Verloren bin ich, bin dahin! Die Stimme schwindet, und der Glieder Kraft entweicht.

Der Bote. Vernimm, wofern du deine Freunde råchen willst, 1030 Die Dinge, die geschehen, und erhebe dich.

Peleus. O Schicksal, ach! An meines Alters lektem Ziel, Wie hast du mich umfangen, mich Unseligen! Wie starb des einzigen Sohnes einziger Sohn mir hin? Verkúnd' es; horen will ich, was ich nie gesollt. 1035

Der Bote.

Stable identifiers

Χορός

Πηλεῦ, σαφῶς ἤκουσας· οὐδ’ ἐμοὶ καλὸν

κρύπτειν ἐν οἷς παροῦσα τυγχάνω κακοῖς·

βασίλεια γὰρ τῶνδ’ οἴχεται φυγὰς δόμων.
1055

Πηλεύς

τίνος φόβου τυχοῦσα; διαπέραινέ μοι.

Χορός

πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλῃ.

Πηλεύς

μῶν ἀντὶ παιδὸς θανασίμων βουλευμάτων;

Χορός

ναί, καὶ γυναικὸς αἰχμαλωτίδος φόβῳ.

Πηλεύς

σὺν πατρὶ δ’ οἴκους ἢ τίνος λείπει μέτα;
1060

Χορός

Ἀγαμέμνονός νιν παῖς βέβηκ’ ἄγων χθονός.

Πηλεύς

ποίαν περαίνων ἐλπίδ’; ἦ γῆμαι θέλων;

Χορός

καὶ σῷ γε παιδὸς παιδὶ πορσύνων μόρον.

Πηλεύς

κρυπτὸς καταστὰς ἢ κατ’ ὄμμ’ ἐλθὼν μάχῃ;

Χορός

ἁγνοῖς ἐν ἱεροῖς Λοξίου Δελφῶν μέτα.
1065

Ἄγγελος

ὤμοι μοι·
1070

οἵας ὁ τλήμων ἀγγελῶν ἥκω τύχας

σοί τ’, ὦ γεραιέ, καὶ φίλοισι δεσπότου.

Πηλεύς

αἰαῖ· πρόμαντις θυμὸς ὥς τι προσδοκᾷ.

Ἄγγελος

οὐκ ἔστι σοι παῖς παιδός, ὡς μάθῃς, γέρον

Πηλεῦ· τοιάσδε φασγάνων πληγὰς ἔχει

Δελφῶν ὑπ’ ἀνδρῶν καὶ Μυκηναίου ξένου.
1075

Χορός

ἆ ἆ, τί δράσεις, ὦ γεραιέ; μὴ πέσῃς·

ἔπαιρε σαυτόν.

Πηλεύς

οὐδέν εἰμ’· ἀπωλόμην.

φρούδη μὲν αὐδή, φροῦδα δ’ ἄρθρα μου κάτω.

Ἄγγελος

ἄκουσον, εἰ καὶ σοῖς φίλοις ἀμυναθεῖν

χρῄζεις, τὸ πραχθέν, σὸν κατορθώσας δέμας.
1080

Peleus

Ye dames of Phthia, answer my questions. I heard a vague rumour that the daughter of Menelaus had left these halls

and fled; so now am I come in hot haste to learn if this be true; for it is the duty of those who are at home to labour in the interests of their absent friends.
1050

Chorus

Thou hast heard aright, O Peleus; ill would it become me to hide the evil case in which I now find myself;

our queen has fled and left these halls.
1055

Peleus

What was she afraid of? explain that to me.

Chorus

She was fearful her lord would cast her out

Peleus

In return¹ for plotting his child’s death? surely not?

Chorus

Yea, and she was afraid of yon captive.

Peleus

With whom did she leave the house? with her father?
1060

Chorus

The son of Agamemnon came and took her hence.

Peleus

What view hath he to further² thereby? Will he marry her?

Chorus

Yes, and he is plotting thy grandson’s death.

Peleus

From an ambuscade, or meeting him fairly face to face?

Chorus

In the holy place of Loxias, leagued with Delphians.
1065

Peleus

God help us! This is an immediate danger. Hasten one of you with all speed to the Pythian altar and tell our friends there what has happened here, ere Achilles’ son be slain by his enemies. Enter a Messenger.

Messenger

Woe worth the day! what evil tidings have I brought for thee, old sire, and for all who love my master! woe is me!
1070

Peleus

Alas! my prophetic soul hath a presentiment.

Messenger

Aged Peleus, hearken! Thy grandson is no more; so grievously is he smitten

by the men of Delphi and the stranger³ from Mycenae.
1075

Chorus

Ah! what wilt thou do, old man? Fall not; uplift thyself.

Peleus

I am a thing of naught; death is come upon me. My voice is choked, my limbs droop beneath me.

Messenger

Hearken; if thou art eager also⁴ to avenge thy friends,

lift up thyself and hear what happened.
1080

Peleus

Ah, destiny! how tightly hast thou caught me in thy toils, a poor old man at life’s extremest verge! But tell me how he was taken from me, my one son’s only child; unwelcome as such news is, I fain would hear it.

Ihr Frauen Phthia's, gebt auf meine Frage mir

Bescheid: ein ungewisses Wort vernahmen wir,

Menelaos' Tochter habe sich aus diesem Haus
1000

Entfernt. Ich komme, weil ich gern' erkundete,

Ob dieses wahr sei; denn das Wohl abwesender

Verwandten muß bekummern, die zu Hause sind.

Chor.

Peleus, du hårtest richtig; uns geziemt es nicht,

Das Leid zu bergen, welches uns betroffen hat:
1005

Aus diesem Hause fluchtig ward die Königin.

Peleus.

Von welcher Furcht ergriffen? Dies auch sage mir.

Chor.

Den Gatten fürchtend, daß er aus dem Hause sie

Verstoße.

Peleus.

Weil sie seinem Kind den Tod gedroht?

Chor.

Gewiß, und fürchtend jenes kriegsgefangne Weib.
1010

Peleus.

Mit ihrem Vater oder wem entfloh die Frau?

Chor.

Sie. hat der Sohn Agamemnons aus dem Land entführt.

Peleus.

Welch eine Hoffnung nåhrend? Will er selbst sie frein?

Chor.

Und deines Sohnes Sohne Tod bereiten auch.

Peleus.

Verborgen, oder Aug' in Aug' in offnem Kampf?
1015

Chor.

In Phobos' Heiligthume bei den Delphiern.

Peleus.

Weh, wehe! Das ist schrecklich! Will nicht Einer mir

Flugs ohne Shumen zum Altar in Pytho gehn,

Und dort den Freunden melden, was sich hier begab,

Bevor Achilleus' Språßling stirbt von Feindeshand?
1020
Ein Bote. Peleus. Der Chor.

Der Bote.

O welch ein Unheil komm' ich Unglückseliger

Dir, Greis, zu melden und den Freunden unsers Herrn!

Peleus.

Ha, meines Herzens Ahnung, das erwartend bangt!

Der Bote.

Nicht mehr (vernimm's!) ist deines Sohnes Sohn, o Greis

Peleus; so viele Schwerterstöße trafen ihn
1025

Von Delphiern und dem Mykendefremdlinge.¹

Chor.

Weh, was beginnst du? Sturze nicht zur Erde, Greis!

Erhebe dich!

Peleus.

Verloren bin ich, bin dahin!

Die Stimme schwindet, und der Glieder Kraft entweicht.

Der Bote.

Vernimm, wofern du deine Freunde råchen willst,
1030

Die Dinge, die geschehen, und erhebe dich.

Peleus.

O Schicksal, ach! An meines Alters lektem Ziel,

Wie hast du mich umfangen, mich Unseligen!

Wie starb des einzigen Sohnes einziger Sohn mir hin?

Verkúnd' es; horen will ich, was ich nie gesollt.
1035