Nachdem in Phobos' hehrem Siz wir angelangt,
Da weihten wir drei klare Sonnenlaufe froh
Dem Schauen, unsrer Augen Blick ersättigend.
Und schon verdächtig war es, daß in Haufen sich
Das Volk zusammenstellte, das beim Gotte wohnt.
1040
Der Sohn des Agamemnon schritt hindurch die Stadt,
Und raunte feindlichbittre Wort' in jedes Ohr:
„Erblickt ihr ihn, der durch des Gottes Heiligthum,
Das golderfüllte, durch der Männer Schaze geht?
Zum zweitenmale kommt er, wie zuvor er schon
1045
Hierher gekommen, auszutilgen Phobos' Haus!"
Und nun erhob sich durch die Stadt ein böser Ruf:
Zur Rathsversammlung einten flugs die Häupter sich;
Auch stellten, die des Gottes Schaz verwalteten,
Im såulumringten Heiligthum Schuzwachen aus.
1050
Doch wir empfingen Schafe, die Parnassos' Laub
Ernährt, (von diesen Dingen war uns Nichts bekannt)
Und gingen dann mit Freunden und den pythischen
Orakeldeutern nach Apollons Opferherd.
Und Einer sagte: „Was, o Jungling, sollen wir
1055
Vom Gotte dir erbitten? Weßhalb kamest du?“.
Doch Pyrrhos sprach: „Wir kommen, um die fruh're Schuld
Dem Phobos abzubůßen; denn ich forderte
Ihn einst um meines Vaters Tod zur Rechenschaft."
Nun kam's zu Tage, was Orestes' boses Wort
1060
Vermochte, daß mein König unwahr rede, daß
Er Schnides sinne. Pyrrhos geht in's Heiligthum
Hinein des Tempels, vor dem Götterspruche noch
Zu flehn dem Phobos, und entflammt der Opfer Glut;
Doch nahe stand ihm eine Schaar Gewaffneter,
1
1065
Verhüllt vom Lorbeer; ihrer Einer war der Sohn
Des Agamemnon, der die Tücken all' ersann.
Und er, gesehn von Allen, fleht' Apollon an;
Doch sie, mit scharfem Stahl bewehrt, verwundeten
Achilles' Sohn, den waffenlosen, unvermerkt.
1070
Da weicht er rückwärts, (denn zum Tode war er nicht
Verwundet,) und entzieht sich, und entrafft sofort
Das Wehrgeräthe, das am Pflock der Säule hing,
Trat dann zum Altar, fürchterlich im Waffenschmuck,
Und ruft die Söhne Delphi's, also fragend, an:
1075
„Was wollt ihr mich ermorden, der auf frommem Pfad
Gekommen? Was verbrach ich, daß ich sterben soll?"
Doch Keiner unter Tausend, die ihm nahe sind,
Erwiedert' Etwas; Steine warf die ganze Schaar.
Von dichtem Hagel ringsumher getroffen, hielt
1080
Er seine Wehr vor, und vermied die Würfe wohl,
Hierhin und dorthin mit der Hand den Schild gestreckt.
Doch Nichts vermocht' er; denn Geschoss und Pfeile viel
Auch Opferspieße, Lanzen, doppelschneidige
Wurfspeere fielen ihm zumal vor die Füße hin.
1085
Nun hatt'st du grausen Waffentanz gesehen, wie
Dein Sohn die Pfeil' abwehrte. Doch da jene nicht
Zu athmen ihm vergönnten, rings umdrångend ihn,
Verließ er flugs den opserfrohen Weihaltar,
Und sprang den schnellen Troërsprung, und schritt auf sie
2
1090
Zum Kampfe selbst an; aber gleich Waldtauben, die
Den Habicht sahen, wandten sie zur Flucht sich um.
Und Viele sanken dort und hier, verwundet die,
Von Andern Andre am engen Ausgang hingestreckt.
Und aus dem heiligen Hause scholl ein grauser Schrei,
1095
Und klang vom Felsen wieder; doch voll heitern Muths,
In hellen Waffen blizend, stand der König da,
Bis aus des Heiligthumes Mitt' hervor ein Mann
Laut rief in Schauertönen, und zu neuem Kampf
Die Männerschaar aufregte. Da, von scharfem Stahl
1100
Durchbohrt die Seiten, fållt Achilleus' edler Sohn
Durch einen Delpher, welcher ihn ermordete
Mit vielen Andern. Als er hin zur Erde sank,
Wer schwang das Schwert nicht, hob den Stein nicht über ihm,
Dort schlagend, hier zerschmetternd? Ueberall zerfleischt
1105
Von grausenvollen Wunden wird der schöne Leib.
Ihn, der, gemordet, nahe bei'm Altare lag,
Warf aus dem weihrauchduftenden Heiligthum die Schaar.
Doch unsre Hånd' ergriffen ohne Säumen ihn,
Und bringen dir den Todten, daß du klagst um ihn,
1110
Und ihn beweinst, Herr, und mit Grabesehren schmuckst.
So that der Gott, der Andern Weisheitskunde lehrt,
Und alle Menschen richtet mit Gerechtigkeit,
Dem Sohn Achilleus', welcher büßt um alte Schuld,
Und noch, nach böser Menschen Art, erinnert' er
1115
Sich alter Zwiste. Wie denn sollt' er weise sein?
Nachdem in Phobos' hehrem Siz wir angelangt,
Da weihten wir drei klare Sonnenlaufe froh
Dem Schauen, unsrer Augen Blick ersättigend.
Und schon verdächtig war es, daß in Haufen sich
Das Volk zusammenstellte, das beim Gotte wohnt.
1040
Der Sohn des Agamemnon schritt hindurch die Stadt,
Und raunte feindlichbittre Wort' in jedes Ohr:
„Erblickt ihr ihn, der durch des Gottes Heiligthum,
Das golderfüllte, durch der Männer Schaze geht?
Zum zweitenmale kommt er, wie zuvor er schon
1045
Hierher gekommen, auszutilgen Phobos' Haus!"
Und nun erhob sich durch die Stadt ein böser Ruf:
Zur Rathsversammlung einten flugs die Häupter sich;
Auch stellten, die des Gottes Schaz verwalteten,
Im såulumringten Heiligthum Schuzwachen aus.
1050
Doch wir empfingen Schafe, die Parnassos' Laub
Ernährt, (von diesen Dingen war uns Nichts bekannt)
Und gingen dann mit Freunden und den pythischen
Orakeldeutern nach Apollons Opferherd.
Und Einer sagte: „Was, o Jungling, sollen wir
1055
Vom Gotte dir erbitten? Weßhalb kamest du?“.
Doch Pyrrhos sprach: „Wir kommen, um die fruh're Schuld
Dem Phobos abzubůßen; denn ich forderte
Ihn einst um meines Vaters Tod zur Rechenschaft."
Nun kam's zu Tage, was Orestes' boses Wort
1060
Vermochte, daß mein König unwahr rede, daß
Er Schnides sinne. Pyrrhos geht in's Heiligthum
Hinein des Tempels, vor dem Götterspruche noch
Zu flehn dem Phobos, und entflammt der Opfer Glut;
Doch nahe stand ihm eine Schaar Gewaffneter,
1
1065
Verhüllt vom Lorbeer; ihrer Einer war der Sohn
Des Agamemnon, der die Tücken all' ersann.
Und er, gesehn von Allen, fleht' Apollon an;
Doch sie, mit scharfem Stahl bewehrt, verwundeten
Achilles' Sohn, den waffenlosen, unvermerkt.
1070
Da weicht er rückwärts, (denn zum Tode war er nicht
Verwundet,) und entzieht sich, und entrafft sofort
Das Wehrgeräthe, das am Pflock der Säule hing,
Trat dann zum Altar, fürchterlich im Waffenschmuck,
Und ruft die Söhne Delphi's, also fragend, an:
1075
„Was wollt ihr mich ermorden, der auf frommem Pfad
Gekommen? Was verbrach ich, daß ich sterben soll?"
Doch Keiner unter Tausend, die ihm nahe sind,
Erwiedert' Etwas; Steine warf die ganze Schaar.
Von dichtem Hagel ringsumher getroffen, hielt
1080
Er seine Wehr vor, und vermied die Würfe wohl,
Hierhin und dorthin mit der Hand den Schild gestreckt.
Doch Nichts vermocht' er; denn Geschoss und Pfeile viel
Auch Opferspieße, Lanzen, doppelschneidige
Wurfspeere fielen ihm zumal vor die Füße hin.
1085
Nun hatt'st du grausen Waffentanz gesehen, wie
Dein Sohn die Pfeil' abwehrte. Doch da jene nicht
Zu athmen ihm vergönnten, rings umdrångend ihn,
Verließ er flugs den opserfrohen Weihaltar,
Und sprang den schnellen Troërsprung, und schritt auf sie
2
1090
Zum Kampfe selbst an; aber gleich Waldtauben, die
Den Habicht sahen, wandten sie zur Flucht sich um.
Und Viele sanken dort und hier, verwundet die,
Von Andern Andre am engen Ausgang hingestreckt.
Und aus dem heiligen Hause scholl ein grauser Schrei,
1095
Und klang vom Felsen wieder; doch voll heitern Muths,
In hellen Waffen blizend, stand der König da,
Bis aus des Heiligthumes Mitt' hervor ein Mann
Laut rief in Schauertönen, und zu neuem Kampf
Die Männerschaar aufregte. Da, von scharfem Stahl
1100
Durchbohrt die Seiten, fållt Achilleus' edler Sohn
Durch einen Delpher, welcher ihn ermordete
Mit vielen Andern. Als er hin zur Erde sank,
Wer schwang das Schwert nicht, hob den Stein nicht über ihm,
Dort schlagend, hier zerschmetternd? Ueberall zerfleischt
1105
Von grausenvollen Wunden wird der schöne Leib.
Ihn, der, gemordet, nahe bei'm Altare lag,
Warf aus dem weihrauchduftenden Heiligthum die Schaar.
Doch unsre Hånd' ergriffen ohne Säumen ihn,
Und bringen dir den Todten, daß du klagst um ihn,
1110
Und ihn beweinst, Herr, und mit Grabesehren schmuckst.
So that der Gott, der Andern Weisheitskunde lehrt,
Und alle Menschen richtet mit Gerechtigkeit,
Dem Sohn Achilleus', welcher büßt um alte Schuld,
Und noch, nach böser Menschen Art, erinnert' er
1115
Sich alter Zwiste. Wie denn sollt' er weise sein?
Chor.
Andromache. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .